Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландское издание "Альманах Олд Мура" – альманах, который издается уже почти два с половиной века. Его основатель, Теофилус Мур, руководил классической академией в Миллтауне, который в то время был деревней недалеко от Дублина (позже он вошел в состав города). Преподавая ирландский, английский, греческий и латинский языки, он прославился как талантливый математик и искусный астролог, получив прозвище "Ирландский Мерлин". Впервые свой "Альманах Олд Мура" он опубликовал в 1764 году и получил такую поддержку, что другие ирландские альманахи постепенно прекратили свое существование. Теофилус Мур сейчас похоронен на кладбище Драмкондра в Дублине, но традиция "Альманаха Олд Мура" не прерывается и по сей день. "Альманах Олд Мура" не следует путать с "Альманахом Олд Мура" (с буквой "k") – английским изданием.
the Irish publication
Old Moore's Almanac is an almanac which has been published for nearly two and a half centuries. Its founder, Theophilus Moore, ran a classical academy at Milltown which was then a village near Dublin (since that time, it has been incorporated into the city). A teacher of Irish, English, Greek and Latin, he became known as a clever mathematician and a wizard of astrology, gaining the nickname 'The Irish Merlin'. He published his Old Moore's Almanac for the first time in 1764, and received such support that the other Irish almanacs gradually dwindled away. Theophilus Moore is now buried in the Drumcondra Churchyard, in Dublin, but the tradition of Old Moore's Almanac continues unbroken to this day. The Old Moore's Almanac is not to be confused with Old Moore's Almanack (with a "k"), an English publication.
Публикация
Альманах Старого Мура издается ежегодно в ноябре. Нынешние владельцы Альманаха Старого Мура, Литографическая группа, располагают старыми выпусками, начиная с 1914 года. Выпуски более раннего периода хранятся в Национальной библиотеке Ирландии. Изначально журнал был полезным ресурсом для торговцев и предпринимателей конца 1760-х годов, а затем стал развлекательным изданием для сельского населения Ирландии. Фермеры и рыбаки того времени находили очень полезными таблицы лунных и приливных циклов, а также информацию о транспорте и другие полезные сведения в повседневной жизни. С появлением доступа к подобной информации в интернете, журнал был перезапущен в 2010 году, предлагая более широкий спектр материалов для привлечения новой аудитории. Теперь журнал полноцветный и содержит редакционные статьи. Среди тем – возрождение забытых ирландских традиций, технологии, городское фермерство, загородные виды спорта, необычные породы животных, рецепты, советы и рекомендации, паранормальные явления, традиционная медицина, гороскопы и анализ старых выпусков Альманаха (до 1950 года). Тираж печатного издания составляет около 47 000 экземпляров, при этом большая часть продаж приходится на Атлон, Дублин, Голуэй и Корк. Наиболее популярным разделом Альманаха являются прогнозы. Дом-экстрасенс остается анонимным, часто заявляя, что он "предпочитает оставаться незамеченным" и избегает публичной жизни. Тираж журнала растет ежегодно с 2010 года, что является необычным явлением, поскольку тиражи печатных журналов в целом снижаются по мере того, как все больше людей переходят на онлайн-чтение.
The Old Moore's Almanac is published annually in November. The current owners of the Old Moore's Almanac, the Lithographic Group, possess back issues dating from 1914 onwards. Issues before this time are held in the National Library of Ireland. The magazine was traditionally a resource for the merchants and business people of the late 1760s, and later, an entertainment style publication for the agricultural community in rural Ireland. Farmers and fishing folk of the day found the tables of moon and tide times, and transport information, among other useful information very handy on a daily basis. Now that such information is available on the internet, the magazine was re launched in 2010, offering a more diverse product to capture new audiences. The magazine is now full colour and now has editorial features. Topics include the revival of lost Irish traditions, technology, urban farming, country sporting pursuits, unusual breeds of animals, recipes, hints and tips, the paranormal, traditional medicine, horoscopes, and an analysis of antique issues of the Almanac (pre 1950). The circulation of the hard copy is around 47,000, with most sales achieved in Athlone, Dublin, Galway and Cork. The predictions are the most popular section of the Almanac. The in house psychic remains anonymous, often quoting that he "likes to stay under the radar" and away from public life. The magazine has increased its circulation year on year since 2010, which is unusual as printed magazines across the board have seen their circulations fall as more people turn to online reading material.
Прогнозы
Алманах содержит прогнозы для Ирландии и всего мира. Прогнозы погоды всегда привлекают большое внимание в Ирландии, где обсуждение погоды – очень популярная тема для разговоров. Например, прогнозы на 2018 год включали следующее:
The almanac includes predictions for Ireland and the world. The weather predictions always receive a lot of attention in Ireland, where the weather is a highly prized conversation subject. For example, the 2018 predictions included:
Это год криптовалют. Криптовалюты изменят мир в кратчайшие сроки. Торговые санкции будут игнорироваться, поскольку люди будут обходить их с помощью электронных денег. Правительства будут спешно пытаться регулировать и облагать налогом криптовалюты. Предпринимательский дух использует криптовалюты для создания и развития совершенно новых, революционных бизнесов. Страны с развитой свободной экономикой будут процветать благодаря им. В этом году неожиданно и внезапно умрет много известных людей. 2018 год станет годом шокирующих смертей знаменитостей. В Ирландии будет больше споров о необходимости исключения религии из школьной программы. Ирландские миллениалы будут уезжать за границу в растущем количестве.
This is the year of the cryptocurrency. Cryptocurrencies will change the world in a short span of time. Trade sanctions will be ignored as people move around them with e money. Governments will scramble to try to regulate and tax it. Entrepreneurial spirit will use the cryptocurrencies to create and build whole new disruptive businesses. Western free economy countries will thrive using it. This year, there will be a lot of well known people who will die suddenly/unexpectedly. 2018 will be the year of the shock death of famous people. In Ireland, there will be more discussions about getting religion out of school. Irish Millennials to move abroad in increasing numbers.