Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская анархистка (1870–1952)
American anarchist (1870–1952)
Агнес Инглис (1870–1952) родилась в Детройте, штат Мичиган, и была анархисткой, ставшей главным создателем коллекции Лабади в Мичиганском университете.
Agnes Inglis (1870–1952) was a Detroit, Michigan born anarchist who became the primary architect of the Labadie Collection at the University of Michigan.
Ранние годы
Агнес Инглис родилась 3 декабря 1870 года в Детройте, штат Мичиган, в семье Агнес (урожденной Ламби) и Ричарда Инглиса. Оба ее родителя были родом из Шотландии. Ее отец был врачом. Она была младшим ребенком в консервативной, религиозной семье и получила образование в женской академии штата Массачусетс. Ее отец умер в 1874 году, сестра скончалась от рака спустя некоторое время, а мать умерла в 1899 году, когда Инглис не исполнилось тридцати лет. После смерти матери Инглис изучала историю и литературу в Мичиганском университете, получая содержание от расширенной семьи. Она покинула университет, не окончив его, и несколько лет работала социальным работником в Чикагском доме "Халл", в центре "Франклин-стрит" в Детройте и в YWCA в Энн-Арборе. Работая в этих учреждениях, она прониклась сочувствием к положению иммигрантских рабочих в Соединенных Штатах и, в конечном итоге, сформировала твердые политические убеждения, основанные на личном опыте. В 1915 году Инглис познакомилась и подружилась с Эммой Гольдман, а вскоре после этого – с ее возлюбленным и соратником Александром Беркманом. С началом Первой мировой войны она активизировала свою радикальную деятельность и использовала значительную часть своего времени и средств семьи для оказания юридической помощи, особенно в период Красного страха 1919–1920 годов.
Agnes Inglis was born on December 3, 1870, in Detroit, Michigan, to Agnes (née Lambie) and Richard Inglis. Both of her parents were from Scotland. Her father was a medical doctor. She was the youngest child in a conservative, religious family, and educated at a Massachusetts girls' academy. Her father died in 1874, her sister died of cancer some time later, and her mother died in 1899 before Inglis was thirty years old. After her mother's death, Inglis studied history and literature at the University of Michigan, receiving an allowance from her extended family. She left the university before graduating, and spent several years as a social worker at Chicago's Hull House, the Franklin Street Settlement House in Detroit, and the YWCA in Ann Arbor. While working in these settings, she became sympathetic to the condition of immigrant laborers in the United States, ultimately developing strong political convictions from the experiences. In 1915 Inglis met and befriended Emma Goldman, and shortly thereafter, Goldman's lover and comrade Alexander Berkman. She increased her radical activities with the onset of World War I, and used much of her time and family's money for legal support, particularly during the Red Scare of 1919–1920.
Коллекция Лабади
Она подружилась с Джозефом Лабади и в 1924 году обнаружила, что материалы о радикальных движениях, пожертвованные им Мичиганскому университету в 1911 году, практически не поддерживались в надлежащем состоянии. Коллекция оставалась необработанной и хранилась в запертой клетке. Она начала работать волонтером полный день, тщательно организуя и составляя каталог того, что впоследствии стало известно как Коллекция Лабади. Ее вклад в создание коллекции был уникальным. Она использовала нестандартные методы организации материалов. На карточках каталога к библиографической информации о предметах иногда добавлялись ее личные комментарии. Через несколько лет Инглис и Лабади разослали письма 400 радикалам с просьбой поделиться своим личным опытом и опытом организации. Несмотря на слабый первоначальный отклик, в течение следующих 28 лет анархисты пожертвовали в ее коллекцию огромный объем публикаций, рукописей и документальных материалов. В их числе – архивы Роджера Болдуина, Элизабет Гёрли Флинн и Ральфа Чаплина. Она также оказывала помощь многим в их исследованиях и публикациях, например, Генри Дэвиду при работе над книгой о трагедии на Хеймаркете и Джеймсу Дж. Мартину – над книгой «Человек против государства». Работа Инглис была известна по всей территории США, и после смерти многих анархистов спустя десятилетия их семьи пожертвовали их коллекции в Коллекцию Лабади.
She befriended Joseph Labadie and in 1924 discovered the materials on radical movements he donated to University of Michigan in 1911 had hardly been cared for. The collection remained unprocessed, kept in a locked cage. She began volunteering full time, carefully organizing and cataloguing what would be known as the Labadie Collection. Her contributions to the collection were unique. She used unorthodox methods of arranging the collection. On the catalog cards, personal opinions were sometimes added to the bibliographic information about the items. After a few years, Inglis and Labadie sent letters to 400 radicals soliciting contributions on their personal experiences and organizing efforts. While the initial response was weak, over the next 28 years anarchists would donate an enormous volume of publications, writings, and documentary material to her collection. These include the papers of Roger Baldwin, Elizabeth Gurley Flynn, and Ralph Chaplin. She also helped many in their research and publications, such as Henry David with The Haymarket Tragedy and James J. Martin with Man Against the State. Inglis' work was known around the U. S., and after many anarchists died decades later, their families would donate their collections to the Labadie Collection.
Смерть
Инглис умерла 30 января 1952 года в Мичигане, оставив обширную и всестороннюю библиотеку, посвященную радикальным социальным движениям. Однако с ее смертью часть тонкостей в организации коллекции была утрачена.
Inglis died on January 30, 1952, in Michigan, leaving an expansive and comprehensive library on radical social movements. With her death, however, some of the nuances of the collection's organization were lost.