Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиплатформенный фэнтези-проект "Призраки Альбиона" – это серия фэнтези-фильмов, книг и ролевых игр, созданная Эмбер Бенсон и Кристофером Голденом. Действие разворачивается в Англии, а сюжет повествует о двух родных брате и сестре, Тамаре и Уильяме Свифт. Проект стартовал как серия компьютерно-анимированных веб-фильмов на сайте BBC и впоследствии обрёл две книжные адаптации, два романа и ролевую игру.
Multi platform fantasy series
Ghosts of Albion is a series of fantasy films, books and role playing games created by Amber Benson and Christopher Golden. Set in England, the storyline focuses on two siblings, Tamara and William Swift. The series started as a computer animated web movie series on the BBC's website and has now spawned two book adaptations and two novels and a role playing game.
Сюжет
История о брате и сестре Свифт, Тамаре и Уильяме, потомках богатой лондонской семьи ранней викторианской эпохи. Тамара – начинающая писательница (специализируется на бульварных романах ужасов, или "пенни-дредфулс"), а Уильям – ученик архитектора. Однажды ночью в 1838 году их вызывают к умирающему дедушке. Там он рассказывает им, что, хотя он мог казаться обычным иллюзионистом, на самом деле он – мистический воин, защищающий Альбион, мистический дух Британии. Уильям и Тамара сначала не верят ему, пока его внезапно не убивают на их глазах оборотни, а их отца не овладевает демон. Перед смертью дед завещал им продолжить его дело как защитников Альбиона. Его слова вскоре подтверждаются, когда они знакомятся с призраками поэта лорда Байрона (Джозеф МакФадден), адмирала Нельсона (Энтони Дэниелс) и королевы Боудикки (Эмма Сэммс), также мистических защитников Альбиона. Они покидают свой дом, захваченный демонами, и отправляются в дом Найджела Таунсенда (Патэрсон Джозеф), старого друга их отца (и адмирала Нельсона). Там они изучают заклинания и готовятся дать отпор неминуемой гибели Британии – и всего мира.
The story is about the Swift siblings, Tamara and William, the descendants of a wealthy early Victorian era London family. Tamara is a budding novelist (specializing in pulp horror novels, or "penny dreadfuls") and William is an architect's apprentice. One night in 1838 they are called to their ailing grandfather's bedside. There he tells them that while he may have seemed to be another stage magician, he is actually a mystical soldier who protects Albion, the mystical spirit of Britain. William and Tamara at first do not believe him, until he is suddenly slaughtered before their eyes by werewolves, and their father is possessed by a demon. Before dying, their grandfather had told the two that they are to carry on his legacy as protectors of Albion. His words are soon confirmed when they are soon introduced to the ghosts of the poet Lord Byron (Joseph McFadden), Admiral Nelson (Anthony Daniels), and Queen Bodicea (Emma Samms), also mystical protectors of Albion. They all leave their home, now overrun with demons, to the house of Nigel Townshend (Paterson Joseph), an old friend of their father's (as well as Nelson's). There they study spells and prepare themselves to fend off certain doom from Britain—and the world.
Ролевая игра
28 июня 2007 года Eden Studios выпустила ознакомительную версию ролевой игры "Призраки Альбиона". Этот бесплатный PDF-файл, написанный Тимоти С. Браннаном и Гарнером Джонсоном, предназначен для знакомства игроков с миром "Призраков Альбиона". Полная PDF-версия ролевой игры была опубликована в августе 2008 года и доступна для скачивания на сайте Eden Studios. Печатная версия ролевой игры, изначально планировавшаяся к выпуску в сентябре 2008 года, вышла в декабре 2011 года. Создателями игры являются Эмбер Бенсон и Кристофер Голден, а написана она Тимоти С. Браннаном.
On June 28, 2007, Eden Studios released the "quick start" version of the Ghosts of Albion RPG. This free PDF, written by Timothy S. Brannan and Garner Johnson is designed to introduce players to the Ghosts of Albion RPG. The PDF version of the complete RPG was published in August 2008 and is available from the Eden Studios website for the game. The print version of the RPG, originally due in September 2008, was released in December 2011. Created by Amber Benson and Christopher Golden and written by Timothy S. Brannan.