Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийский музыкант (1946–2023)
Zimbabwean musician (1946–2023)
Биография
Чивеше родилась 8 июля 1946 года в деревне Мужуми района Мхондоро. Она училась играть на мбире с 1966 по 1969 год, в период, когда существовали социальные табу на игру женщин на этом инструменте, а также колониальные британские запреты на культурную деятельность. Её обучил её прадядя, после того как многие учителя отказались её обучать. В этот период Чивеше также проводила запрещенные духовные церемонии шона. Её карьера в качестве записывающейся артистки началась в 1974 году с выпуска сингла «Kasahwa» (Teal Records). В 1981 году она присоединилась к Национальной танцевальной компании Зимбабве, играя на мбира, и гастролировала с ней по всему миру. В 1985 году она создала свою первую группу The Earthquake. В 1988 году Чивеше записала две песни, посвященные борьбе за освобождение, «Chimurenga» и «NeHondo». Она также содействовала созданию Союза музыкантов Зимбабве. Она была известна своим духовным присутствием на сцене и привычкой употреблять нюхательный табак во время выступлений. Её дочь – исполнительница на мбира Фи, которую Чивеше обучала с юных лет. 21 января 2023 года правительство Зимбабве предложило финансовую поддержку для организации её похорон.
Chiweshe was born on 8 July 1946 in Mujumi Village in Mhondoro. She learned to play the mbira from 1966 to 1969, at a time when there were social taboos against women playing the instrument, as well as colonial British prohibitions on cultural activities. She was taught by her great uncle, after being refused by many teachers. During this period Chiweshe also performed forbidden Shona spiritual ceremonies. Her career as a recording artist began in 1974 with the release of the single 'Kasahwa' (Teal Records). In 1981 she joined the National Dance Company of Zimbabwe, playing the mbira, and toured with them internationally. In 1985 she formed her first band The Earthquake. In 1988 Chiweshe recorded two black liberationist songs, 'Chimurenga' and 'NeHondo'. She also helped to form the Zimbabwe Musicians Union. She was known for her spiritual presence on stage, and for often taking snuff while performing. Her daughter is the mbira player fi, whom Chiweshe trained from a young age. On 21 January 2023 the government of Zimbabwe offered financial support for her funeral.
Награды
Billboard Music Award (1993) Её также ценили за гуманизм в музыке. На протяжении карьеры Чивеше подвергалась критике со стороны некоторых за смешение сакральной и коммерческой музыки. Её произведения семплировали многие исполнители, в том числе зимбабвийская активистская рэп-группа The New Vets, которая использовала трек с вокалом Чивеше в своей кампании за земельную реформу. Чивеше упоминается в работе Панаше Чигумадзи 2018 года «These Bones Will Rise Again».
Billboard Music Award (1993) She was also admired for the humanism in her music. During her career Chiweshe was criticised by some for combining sacred and commercial music. Her work was sampled by many artists, including The New Vets, a Zimbabwean activist rap group, who campaigned for land reform using a track Chiweshe sang on. Chiweshe featured in Panashe Chigumadzi's 2018 work These Bones Will Rise Again.