Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастро Преторио — 18-й рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. XVIII, и расположенный в муниципалитете I. Рион получил своё название от руин Каструм Преториум, казарм преторианской гвардии, включённых в Аврелиановы стены.
Castro Pretorio is the 18th rione of Rome, Italy, identified by the initials R. XVIII, and it is located within the Municipio I. The rione takes its name by the ruins of the Castrum Praetorium, the barracks of the Praetorian Guard, included in the Aurelian Walls.
История
В имперскую эпоху этот район принадлежал к региону Alta Semita (лат. "высокая тропа"). В то время значительная часть современного риона была мрачной и печально известной, поскольку здесь находился Кампус Склератус – обширная территория недалеко от Порта Коллина (между Виа Венти Сеттембре и Пьяцца дель’Индипенденца), где заживо погребали весталок, нарушивших обет целомудрия. Еще одной достопримечательностью района были Кастра Претория – казармы преторианской гвардии, основанные Тиберием между 21 и 23 годами н.э., позднее включенные в Аврелиановы стены. Между 298 и 306 годами, для обслуживания густонаселенных кварталов холмов Квириналь, Виминаль и Эсквилин, были возведены величественные Термы Диоклетиана, остатки которых до сих пор можно увидеть вдоль Виа Чернаи и на Пьяцца деи Чинкеченто. Термы занимали территорию между Пьяцца делла Репубблика, Пьяцца деи Чинкеченто, Виа Вольтурно и Виа Венти Сеттембре. Они окончательно прекратили свою деятельность в 537 году из-за перерезания акведуков во время Готской войны. В восточной части Пьяцца деи Чинкеченто находился аггер Сервия Туллия, расположенный рядом с бывшей Портой Виминале, остатки которого до сих пор возвышаются перед железнодорожной станцией Термини. В рионе существовало еще два ворот, которые больше не существуют – Порта Коллина и Порта Номентана, принадлежавшие соответственно Сервиановым и Аврелиановым стенам. После падения Западной Римской империи Рим начал обезлюдевать, и территория риона оказалась одной из первых заброшенных, будучи периферийной, небезопасной и лишенной воды. В последующие века небольшие поселения возникали лишь вокруг крупных церквей, таких как базилики Санта-Прасседе, Санта-Пуденциана и Санта-Мария-Маджоре, благодаря их монастырям. В эпоху Возрождения Сикст V способствовал урбанизации района, построив Страда Феличе – прямую улицу протяженностью 2 километра между Тринита-деи-Монти и Санта-Кроче-ин-Джерусалемме (она совпадает с современной Виа Систина, Виа делле Куаттро Фонтане и Виа Агостино Депретис) и Акведукто Феличе. И дорога, и акведук увековечивают имя Папы Феликса Перетти. Реконструкция, инициированная Сикстом V, затронула также перекресток Виа Систина и Виа Пья, где были установлены Четыре Фонтана, создав живописную смотровую площадку, где люди останавливались летом, чтобы насладиться "хорошим воздухом", что сегодня немыслимо. Следует отметить, что кардинал Перетти проявлял большой интерес к этому району еще до того, как стал Папой, приказав построить огромную виллу с парком, богато украшенным фонтанами и порталами, между Санта-Мария-Маджоре и нынешними Виа-Марсала и Виа-дель-Виминале. В XVII веке некоторые иезуиты, вернувшиеся из миссии на Дальнем Востоке, поселились здесь и прозвали район Макао: это название широко использовалось вплоть до послевоенного периода и в настоящее время упоминается в названии одной из улиц риона (Via del Macao). После Захвата Рима рион переживал бурный период развития, как и другие рионы, которые в то время подвергались урбанизации, и вдоль Виа Венти Сеттембре были построены многочисленные огромные дворцы в стиле умобертино, такие как штаб-квартиры министерств казначейства и обороны. Были также проложены важные магистрали, такие как Виа Национале и Виа Кавур. В тот же период были созданы две важные римские площади (Пьяцца дель’Индипенденца с центральным садом и монументальная Пьяцца делла Репубблика с Фонтаном делле Наиади в центре и двумя большими савойскими дворцами с аркадами по бокам, повторяющими экседру терм, на которых была построена площадь), а также ряд роскошных зданий, таких как Albergo Quirinale, Grand Hotel и Teatro Costanzi (нынешний Teatro dell'Opera di Roma). Было также построено первоначальное ядро (современное восходит к полной реконструкции в XX веке) железнодорожной станции Термини. В 1883–1886 годах Вилла Перетти Массимо была снесена, а на ее месте был возведен Палаццо Массимо алле Терме, чтобы разместить Колледжо Массимо – иезуитскую школу: в настоящее время это главный корпус Национального римского музея.
During the Imperial age, the area belonged to the regio Alta Semita (Latin for 'high pathway'). At that time, a huge part of the present day rione was gloomy and infamous, as it housed the Campus Sceleratus, a large area just outside Porta Collina (between Via Venti Settembre and Piazza dell'Indipendenza) where Vestal virgins who infringed their chastity vows were buried alive. Another landmark of the borough was the Castra Praetoria, the barracks of the Praetorian Guard established by Tiberius between AD 21 and AD 23, later incorporated into the Aurelian Walls. Between 298 and 306, to serve the densely populated quarters of the Quirinal, Viminal and Esquiline hills, the majestic Baths of Diocletian were built, whose remains can still be seen along Via Cernaia and in Piazza dei Cinquecento. The baths occupied the area between Piazza della Repubblica, Piazza dei Cinquecento, Via Volturno and Via Venti Settembre. They definitively ceased activity in 537, due to the cutting of the aqueducts during the Gothic war. In the eastern part of Piazza dei Cinquecento there was the agger of Servius Tullius, located near the former Porta Viminale, whose remains still rise in front of the Termini railway station. In the rione there were two other gates that no longer exist, Porta Collina and Porta Nomentana, belonging to the Servian and to the Aurelian Walls respectively. Following to the fall of the Western Roman Empire, Rome began to depopulate, and the area of the rione was among the first boroughs to be abandoned, being peripheral, unsafe and lacking of water. In the following centuries, little hamlets arose only around some major churches, such as the basilicas of Santa Prassede, Santa Pudenziana and Santa Maria Maggiore, thanks to their convents. During the Renaissance, Sixtus V promoted the urbanisation of the area, with the construction of the Strada Felice, a 2 kilometers straight line between Trinità dei Monti and Santa Croce in Gerusalemme (it coincides with the present day Via Sistina, Via delle Quattro Fontane and Via Agostino Depretis) and of the Acquedotto Felice: both the road and the aqueduct recall the name of the Pope, Felice Peretti. The refurbishments promoted by Sixtus V also involved the intersection between Via Sistina and Via Pia, where the Quattro Fontane were positioned, thus creating a scenic viewpoint where people used to stop in summertime and enjoy "the good air", which is unimaginable today. It must be said that Cardinal Peretti had shown his great interest in this area even before he became Pope, as he ordered the construction of a huge villa, with a park richly adorned with fountains and portals, between Santa Maria Maggiore and the present Via Marsala and Via del Viminale. In the 17th century some Jesuits, back from a mission in the Far East, established here and nicknamed the borough Macao: the name was widely used up to the post war period and is currently evoked by a street of the rione (Via del Macao). After the Capture of Rome, the rione experienced a feverish development, just as the other rioni that were urbanized at the time, and a number of huge stile umbertino palaces, such as the headquarters of the Ministers of Treasury and of Defence, were built alongside Via Venti Settembre; relevant arteries were also opened, such as Via Nazionale and Via Cavour. In the same period, two important Roman squares were built (Piazza dell'Indipendenza, with a central garden, and the monumental Piazza della Repubblica, with the Fontana delle Naiadi in the center and the two large Savoy palaces with arcades on the sides, following the exedra of the Baths on which the square was built), as well as a number of luxury buildings, like the Albergo Quirinale, the Grand Hotel and the Teatro Costanzi (the current Teatro dell'Opera di Roma). The original core (the present one dates back to a complete twentieth century reconstruction) of the Termini railway station was also built. Between 1883 and 1886, Villa Peretti Massimo was demolished, and Palazzo Massimo alle Terme was built in place of it, to house the Collegio Massimo, a Jesuit school: it is now the main seat of the National Roman Museum.
Герб или гербы
Гюлес, знаки преторианцев золотом. Герб представляет собой лабарум Преторианской гвардии золотого цвета на красном фоне.
Gules, Praetorians insignia Or. The coat of arms is the labarum of the Praetorian Guard in gold on a red background.
Границы
На северо-западе Кастро Преторио граничит с Салустиано (R. XVII), от которого отделена Via XX Settembre до Порта Пиа. На северо-востоке Кастро Преторио граничит с кварталом Номентано (Q. V), граница которого проходит по участку Аврелианских стен вдоль Виале дель Поликлинико между Порта Пиа и Виале Кастро Преторио, а также по части самого Виале. На востоке район граничит с кварталом Тибуртино (Q. VI), от которого его отделяет участок Аврелианских стен вдоль Виале Преториано до площади Систо V и одноименной арки. На юге Кастро Преторио граничит с Эскилино (R. XV), граница которого проходит по Пьяццале Систо V, Виа Марсала, Виале Энрико Де Никола, Пьяцца деи Чинкеченто, Виа Джованни Джолитти и Виа Джоберти. Также на юге он граничит с Монти (R. I), граница которого проходит по Via dell'Esquilino, Пьяцца дель'Эскилино, Виа Агостино Депретис и Виа делле Куаттро Фонтане. На западе он граничит с Треви (R. II), от которого его отделяют Via XX Settembre и площадь Сан-Бернардо.
To the north west, Castro Pretorio borders with Sallustiano (R. XVII), from which is separated by Via XX Settembre, up to Porta Pia. To the north east, Castro Pretorio borders with Quartiere Nomentano (Q. V), whose boundary is outlined by the stretch of the Aurelian Walls beside Viale del Policlinico, between Porta Pia and Viale Castro Pretorio and by a portion of the Viale itself. To the east, the rione borders with Quartiere Tiburtino (Q. VI), from which is separated by the stretch of the Aurelian Walls alongside Viale Pretoriano, up to Piazzale Sisto V and the arch of the same name. Southward, Castro Pretorio borders with Esquilino (R. XV), whose boundary is outlined by Piazzale Sisto V, Via Marsala, Viale Enrico De Nicola, Piazza dei Cinquecento, Via Giovanni Giolitti and Via Gioberti. To the south, it also borders with Monti (R. I), whose border is marked by Via dell'Esquilino, Piazza dell'Esquilino, Via Agostino Depretis and Via delle Quattro Fontane. Westward, it borders with Trevi (R. II), from which is separated by Via XX Settembre and Piazza San Bernardo.
Местная география
Район демонстрирует четкую пиемонтскую дорожную сеть, улицы которой, прямые и не слишком широкие, образуют ортогональную структуру. Этот типичный градостроительный план XIX века особенно заметен в районе, ограниченном улицами Via Venti Settembre, Viale Castro Pretorio, Via del Castro Pretorio и длинной прямой дорогой Via Volturno – Via Marsala, центром которого является большая площадь Индипенденца – ключевая точка этой части района. От площади расходятся лучи сети второстепенных улиц, названных в честь мест, где проходили Итальянские войны за независимость. Это наиболее густонаселенная часть района, где сосуществуют двухэтажные виллы, дворцы в стиле Умберто, офисы и отели разной степени роскоши, предназначенные для размещения многочисленных туристов, прибывающих с близлежащего вокзала Термини. Самой монументальной и, благодаря большому потоку туристов, наиболее "интернациональной" частью района, безусловно, является площадь Республики (ранее площадь Эзедра) вместе с Via Nazionale, перекрестком Кватро Фонтане и Via Cavour – важными магистралями, соединяющими вокзал и исторический центр.
The rione shows a clearly Piedmontese road network, whose streets, straight and not too wide, follow an orthogonal pattern. This typical nineteenth century urban plan can be found especially in the area between Via Venti Settembre, Viale Castro Pretorio, Via del Castro Pretorio and the long straight road Via Volturno Via Marsala, with its center in the large Piazza dell'Indipendenza, the focal point of this section of the rione; a grid of secondary roads, bearing names that recall the places where the Italian wars of independence took place, radiates from the square. This is the most populated area of the rione, showing the urban coexistence of two storey villas, stile umbertino palaces, offices and more or less luxurious hotels intended to accommodate the large number of tourists from the nearby Termini railway station. The most monumental part of the rione, as well as most "international" one due to the large flow of tourists, is certainly Piazza della Repubblica (formerly Piazza Esedra) together with Via Nazionale, the crossroads of the Quattro Fontane and Via Cavour, important arteries connecting the railway station and the historic center.
Гражданские здания
Дворец Маттея Альбани Дель Драго, на Виа делле Кварро Фонтане на углу Виа Венти Сетембре. Манеристическое здание XVI века (1587). Проект архитектора Доменико Фонтаны по заказу дворянина Муцио Маттея. Палаццо делле Финанзе, на Виа Венти Сетембре. Здание XIX века (1871–76). Проект инженера Рафаэле Каневари. В нем находится Министерство экономики и финансов. Виллино Центурини, на площади Независимости на углу Виа Витторио Бачелет. Здание XIX века (1874). Проект швейцарского архитектора Генри Клеффлера по заказу Алессандро Центурини. Сейчас здесь находится государственная средняя школа имени Никколо Макиавелли. Палаццо Эзерчито, на Виа Венти Сетембре. Здание XIX века (1876–85). Проект Бернардини и Гаравальи. Оно было построено для размещения Министерства войны Королевства Италия и штаба армии; в нем до сих пор размещается последний и, с 22 февраля 2017 года, Верховное командование обороны. Виллино Семирадски, на площади Независимости. Эклектическое здание XIX века. Проект архитектора Франческо Азурри. Сейчас в нем находится штаб-квартира карабинеров Банка Италии. Театр оперы Рима, на площади Бениамино Джилли. Здание театра XIX века (1874–80). Проекты архитекторов Ахилле Сфондрини и Марчелло Пьячентини по заказу Доменико Костанци. Палаццо Джолитти, на Виа Кавур на углу Виа Торино. Эклектическое здание XIX века (1888). Проект архитектора Чезаре Янца. Палаццо Нейтан, на Виа Торино. Эклектическое здание XIX века (1889). Проект архитектора Чезаре Янца. Палаццо деи Марешалли, на площади Независимости. Здание XX века (1930). Проект архитектора Дженнаро де Маттеис. В нем находится Высший совет магистратуры. Палаццо делла Федераконсорци, на площади Независимости. Модернистское здание XX века (1955–57). Проект архитекторов Игнацио Гиди и Джулио Стербини. Палаццо дель Коррьере делло Спорт, на площади Независимости. Модернистское здание XX века (1956). Проект архитектора Аттилио Лападулы.
Palazzo Mattei Albani Del Drago, on Via delle Quattro Fontane at the corner of Via Venti Settembre. A 16th century mannerist building (1587). Project by architect Domenico Fontana commissioned by the nobleman Muzio Mattei. Palazzo delle Finanze, on Via Venti Settembre. A 19th century building (1871–76). Project by engineer Raffaele Canevari. It il the seat of the Ministry of Economy and Finance. Villino Centurini, on Piazza dell'Indipendenza at the corner of Via Vittorio Bachelet. A 19th century building (1874). Project by Swiss architect Henry Kleffler commissioned by Alessandro Centurini. Now it is the seat of the State High School "Niccolò Machiavelli". Palazzo Esercito, on Via Venti Settembre. A 19th century building (1876–85). Project by Bernardini and Garavaglia. It was built to house the Ministry of War of the Kingdom of Italy and the Army Staff; it still houses the latter and, since 22 February 2017, the High Command of Defence. Villino Semiradski, on Piazza dell'Indipendenza. A 19th century eclectic building. Project by architect Francesco Azzurri. Now it houses the Headquarters of the Carabinieri of the Bank of Italy. Teatro dell'Opera di Roma, on Piazza Beniamino Gigli. A 19th century theatre building (1874–80). Projects by architects Achille Sfondrini and Marcello Piacentini commissioned by Domenico Costanzi. Palazzo Giolitti, on Via Cavour at the corner of Via Torino. A 19th century eclectic building (1888). Project by architect Cesare Janz. Palazzo Nathan, on Via Torino. A 19th century eclectic building (1889). Project by architect Cesare Janz. Palazzo dei Marescialli, on Piazza dell'Indipendenza. A 20th century building (1930). Project by architect Gennaro de Matteis. It houses the High Council of the Judiciary. Palazzo della Federconsorzi, on Piazza dell'Indipendenza. A 20th century modernist building (1955–57). Project by architects Ignazio Guidi and Giulio Sterbini. Palazzo del Corriere dello Sport, on piazza dell'Indipendenza. A 20th century modernist building (1956). Project by architect Attilio Lapadula.