Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Йоркшире, Англия
Railway station in South Yorkshire, England
Железнодорожная станция Торн-Норт (англ. Thorne North) расположена на ветке Халл — Донкастер и обслуживает рыночный город Торн в Южном Йоркшире, Англия. Торн-Норт — одна из двух станций в городе, другая — станция Торн-Юг, расположенная в 1,3 милях на противоположной стороне города и используемая для поездов, следующих на восток в направлении Сканторпа.
Thorne North railway station is a station on the Hull and Doncaster Branch serving the market town of Thorne, South Yorkshire, England. Thorne North is one of two stations for the town, the other being Thorne South station, 1.3 miles away on the opposite side of the town which is used for services eastward towards Scunthorpe.
История и описание
Станция была открыта 2 августа 1869 года как часть линии "Халл и Донкастер" Северо-Восточной железной дороги. Изначально она называлась Торн, как и другая станция в Торне, которая принадлежала Великой Центральной железной дороге. После принятия Акта о группировке в 1921 году обе станции вошли в состав Лондонской и Северо-Восточной железной дороги, и чтобы избежать путаницы, эта станция получила название Торн-Северный, а станция Великой Центральной железной дороги – Торн-Южный, оба переименования вступили в силу 1 июля 1923 года. В феврале 2013 года участок линии к северо-востоку от станции Хэтфилд и Стэйнфорт в направлении Торна был перекрыт из-за оползня на территории угольной шахты Хэтфилд, что привело к остановке движения поездов на этом участке. Линия была восстановлена в июле 2013 года. В феврале 2014 года станция получила статус "Безопасная станция" в рамках программы "Безопасные станции" за обеспечение безопасной среды для пассажиров и сотрудников.
The station opened on 2 August 1869 as part of the North Eastern Railway's Hull and Doncaster Branch. It was initially called Thorne, as was the other station in Thorne, which was part of the Great Central Railway. Following the passing of the Grouping Act in 1921, both stations became part of the London and North Eastern Railway, and to avoid confusion, this station became Thorne North while the Great Central station became Thorne South, with both being renamed on 1 July 1923. In February 2013 the line northeast of Hatfield and Stainforth station towards Thorne was blocked by the Hatfield Colliery landslip, with all services over the section halted. The line reopened in July 2013. In February 2014 the station was accredited with Secure Station status from the Secure Stations Scheme for providing a safe environment for both passengers and staff.
Объекты
На станции есть касса с персоналом, которая работает с 07:00 до 17:15 с понедельника по пятницу и до 13:30 по субботам. В остальное время билеты необходимо приобретать до посадки.
The station has a staffed ticket office, which is open from 07:00 to 17:15 Monday to Friday and to 13:30 on Saturdays. Outside these times tickets must be bought Prior to boarding,
Имеется один билетный автомат (принимает оплату только картой). На каждой платформе есть навесы для ожидающих, а в главном здании расположены туалеты, которые открываются одновременно с кассой. Информация о движении поездов отображается на цифровых табло и расписаниях. Платформы соединены пешеходным мостом, но доступ без ступеней предусмотрен к обеим платформам (к южной – в любое время, к северной – через переезд для тележек, который открыт только во время работы станции).
There is one Ticket Machine (Machine only takes Card Payment). Waiting shelters are provided on each platform and there are toilets in the main building that open at the same times as the ticket office. Digital display screens and timetable posters provide train running information. A footbridge links the platforms, but step free access to both is available (to the southbound platform at all times, to the northbound via a barrow crossing that is only open when the station is staffed).
Услуги
Остановка поездов между Донкастером и Халлом, а также далее, включает остановку на станции Торн-Норт. С понедельника по субботу обычно курсирует один поезд в час, с дополнительными рейсами в часы пик. Поезда до/из [Халла и далее] останавливаются только в часы пик и в позднее вечернее время. В остальное время можно сделать пересадку в Донкастере. По воскресеньям курсирует один поезд в час в обе стороны до тех же направлений.
Stopping services between Doncaster and Hull and beyond call at Thorne North. Monday to Saturdays there is usually an hourly service, with some additional peak period calls. Services to/from stop only at peak periods and in the late evening connections can be made at Doncaster at other times. Sundays there is an hourly service each way to the same destinations.