Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Гуль — железнодорожная станция в портовом городе Гуль, расположенная на линии Халл и Донкастер в Восточном Йоркшире, Англия. Управление станцией и предоставление пассажирских услуг осуществляет компания Northern. От станции Гуль линии идут на север к линии Халл и Селби в Гилбердайке (ранее Стаддлторп); на юг — к главной линии Южного Хамберсайда вблизи Торна; также есть западная линия до Нотингли, преимущественно используемая для грузовых перевозок, с редким пассажирским сообщением. Станция была открыта в 1869 году, заменив конечную станцию в доках Гуля.
Railway station in East riding of Yorkshire, England
Goole railway station is a railway station in the port town of Goole on the Hull and Doncaster Branch in the East Riding of Yorkshire, England. The station and its passenger services are managed and provided by Northern. Lines from Goole run north to the Hull and Selby Line at Gilberdyke (formerly Staddlethorpe); south to the South Humberside Main Line near Thorne; there is also a westward line to Knottingley mostly used by freight, with an infrequent passenger service. The station opened in 1869 replacing a terminus station in the Goole docks.
Объекты
На станции есть билетная касса на платформе 2 (в направлении юга), которая работает неполный день (с 07:00 до 13:30) только в будние дни и по субботам. Автомат по продаже билетов доступен для использования в остальное время и для получения заранее оплаченных билетов. На платформе 2 расположен зал ожидания и торговый автомат, а на платформе 1 – навес с протяженными козырьками с обеих сторон. Информация о движении поездов предоставляется на цифровых табло, расписаниях и посредством автоматических объявлений. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется через рамповый подземный переход, соединяющий их.
The station has a ticket office on platform 2 (southbound), which is staffed part time (07:00 13:30) on weekdays and Saturdays only. A self service ticket machine is available for use outside of these times and for collecting pre paid tickets. A waiting room and vending machine are provided on platform 2 and a shelter on platform 1, along with extensive canopies on each side. Digital display screens, timetable posters and automated announcements are used to give train running information. Step free access is available to both platforms via the ramped subway linking them.
Услуги
С понедельника по субботу в дневное время курсируют два поезда в час на восток до Халла (один из которых следует далее по Йоркширской береговой линии) и на юг. Один из последних экспрессом доходит до Шеффилда, а другой останавливается на всех станциях и завершает маршрут в Донкастере. По воскресеньям по два поезда в час отправляются до Халла и Донкастера, с почасовым продлением до Шеффилда и Бридлингтона/Скарборо. Линия Понтефракта имеет установленный законодательством минимальный уровень обслуживания – всего два поезда в день (с понедельника по субботу) до и : один рано утром (07:42) и один вечером (19:58). В обратном направлении курсирует только один поезд (17:58 из Лидса), а другой, утренний, идёт пустым из Лидса для выполнения обратного рейса. Ранее, в 1980-х годах, движение поездов было более интенсивным, но было сокращено в 1991 году (из-за нехватки дизель-поездных секций) и снова в 2004 году (когда дневное движение было ограничено станцией Кнотингли). Линия продолжает функционировать в основном для того, чтобы оператор соответствовал своим договорным обязательствам и избежать официальной процедуры закрытия линии. Воскресного движения на этом маршруте нет. В феврале 2013 года участок линии к северо-востоку от станции Хэтфилд и Стэйнфорт в направлении Торна был перекрыт из-за оползня на территории угольной шахты Хэтфилд, что привело к остановке движения поездов на этом участке. В результате, железнодорожное сообщение из Гула до Донкастера и Шеффилда было приостановлено и заменено автобусным сообщением. Движение по линии было возобновлено в июле 2013 года.
Monday to Saturday daytimes there are two trains an hour eastbound to Hull (one of which continues to via the Yorkshire Coast Line) and towards and southbound. One of the latter runs express to Sheffield, whilst the other stops at all stations and terminates at Doncaster. On Sundays, there are two trains per hour each to Hull and Doncaster, with hourly extensions to Sheffield and Bridlington/Scarborough. The Pontefract Line has a Parliamentary train service level of just two trains per day (Monday to Saturday) to and : one in the early morning (07:42) and one in the evening (19:58). Only one train (the 17:58 from Leeds) runs in the opposite direction (the other early morning one runs empty from Leeds to take up its return working). The service was more frequent in the 1980s, but was reduced in 1991 (due to a DMU shortage) and again in 2004 (when the mid day service was curtailed at Knottingley). It continues to run mainly so that the TOC meets its statutory franchise requirements and avoids the need for the line to be put through the formal closure process. There is no Sunday service on this route. In February 2013 the line northeast of Hatfield and Stainforth station towards Thorne was blocked by the Hatfield Colliery landslip, with all services over the section halted. As a result, from Goole rail services to Doncaster & Sheffield were suspended and replaced by road transport. The line reopened to traffic in July 2013.
История
В 1845 году железная дорога Уэйкфилда, Понтефракта и Гула получила разрешение на строительство железной дороги до Гула, а также на строительство пирса и улучшение гавани. Однако в 1846 году она была объединена с Манчестерской и Лидской железной дорогой. В 1847 году железная дорога Манчестера и Лидса получила разрешение изменить свое название на железную дорогу Ланкашир и Йоркшир, а в 1848 году L&YR стала первой железной дорогой, соединившей Гуль с сетью. Нынешняя станция была открыта NER 1 октября 1869 года (вместе с их линией от станции Торн-Джанкшн до Гилбердайка). Пассажирские поезда из направления Кноттингли изначально прибывали на конечную станцию рядом с доками, но она была закрыта после открытия станции NER. Поезда стали использовать короткую кривую, чтобы присоединиться к основной линии на переезде Поттерс-Грандж к югу от новой станции. Бывшая линия L&Y к докам еще долго оставалась оживленным грузовым маршрутом, но впоследствии была разобрана (хотя доступ к сохранившимся путям подъездных путей к докам все еще возможен с основной линии). Станция Гуль упоминается в песне "Slow Train" Фландерса и Сванна, посвященной различным закрытым линиям британской железнодорожной сети. Никто не отправляется, никто не прибывает, от Селби до Гула, от Сент-Эрта до Сент-Айвса. Линия Селби – Гул, открытая в 1910 году, проходила через деревни Роклифф, Дрэкс и Барлоу до своего закрытия в 1964 году. На верхней платформе располагалось небольшое кафе, которым управляла семья Китвуд, а на нижней – небольшой офис, обслуживающий оптовый газетный бизнес Джо Келбрика. Рядом находится небольшой товарный двор, используемый стальными поездами DB Cargo UK. Станция подверглась значительной реконструкции в 1970-х годах.
The Wakefield, Pontefract and Goole Railway obtained authorisation in 1845 to build a railway to Goole as well as building a pier and improving the harbour. However, it was amalgamated before construction with the Manchester and Leeds Railway in 1846. In 1847 the Manchester and Leeds Railway was authorised to change its name to the Lancashire and Yorkshire Railway, and in 1848 the L&YR was Goole's first connected railway. The current station was opened by the NER on 1 October 1869 (along with their line from Thorne Junction to Gilberdyke). Passenger trains from the Knottingley direction initially ran to a terminus station next to the docks but this was closed when the NER station opened, trains then using a short curve to join the main line at Potter's Grange Junction south of the new station. The former L&Y line into the docks remained a busy freight route for many years afterwards, but has now been lifted (though access to the remaining dock sidings is still possible from the main line). Goole station is mentioned in the song "Slow Train" by Flanders and Swann about various closed lines on the British railway network. No one departs, no one arrives, From Selby to Goole, from St Erth to St Ives. The Selby to Goole Line which opened in 1910, ran via the villages of Rawcliffe, Drax & Barlow until its closure in 1964. There was a small buffet run by the Kitwood family on the up platform and a small office on the down platform serving a wholesale newspaper business run by Joe Kelbrick; nearby there is a small goods yard used by DB Cargo UK steel trains. The station saw heavy redevelopment in the 1970s.