Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бороградек (; Хайдебург) — город в районе Рыхнов-над-Кнежноу, в Краловеградецком крае Чешской Республики. Численность населения составляет около 2100 человек.
Borohrádek (; Heideburg) is a town in Rychnov nad Kněžnou District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 2,100 inhabitants.
Административные части
Село Шахов является административной частью Борохрадека.
The village of Šachov is an administrative part of Borohrádek.
Этимология
Первоначально местная крепость называлась Храдек (буквально «маленький замок»), а поселение вокруг неё – Бор (то есть «сосновый лес», отсылающий к окружавшему поселение лесу), но эти два названия иногда смешивались. Начиная с XV века, стало использоваться составное название Борградек (позже изменившееся на Бороградек), чтобы отличать это место от многих других с названием Храдек.
Originally, the local fortress was called Hrádek (literally 'little castle') and the settlement around it Bor (i. e. 'pine forest', referring to the forest surrounding the settlement), but these two names were sometimes confused. From the 15th century, the compound Borhrádek (later changed to Borohrádek) began to appear to distinguish it from many other places with the name Hrádek.
География
Борохрадек расположен примерно в юго-восточном направлении от Градец-Кралове. Он находится на Орлицком плато. Самая высокая точка возвышается над уровнем моря. Город расположен на левом берегу реки Тиха Орлице.
Borohrádek is located about southeast of Hradec Králové. It lies in the Orlice Table. The highest point is at above sea level. The town is situated on the left bank of the Tichá Orlice River.
История
Первое письменное упоминание о Борохрадеке относится к 1342 году, когда он уже был рыночным городком с крепостью и принадлежал к поместью Потштейн. Семья Бетенгель, приобретшая Борохрадек в 1582 году, перестроила крепость в небольшой господский дом. Господский дом сгорел в 1811 году. В 1971 году Борохрадек получил статус города.
The first written mention of Borohrádek is from 1342, when it was already a market town with a fortress and belonged to the Potštejn estate. The Betengel family, which acquired Borohrádek in 1582, had rebuilt the fortress into a smaller manor house. The manor house burned down in 1811. In 1971, Borohrádek obtained the town status.
Транспорт
Борохрадек расположен на железнодорожных линиях, ведущих из Чоцени в Хронов и Тýниште-над-Орлици.
Borohrádek is located on the railway lines heading from Choceň to Hronov and to Týniště nad Orlicí.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Борохрадека — церковь Святого Архангела Михаила. Она была построена в стиле раннего барокко в 1669–1673 годах. Рядом с церковью находится отдельная деревянная колокольня и псевдоготическая гробница семьи Лютцовых конца XIX века. Церковь Святой Троицы расположена в Шахове. Она также была построена в стиле раннего барокко в 1692–1693 годах.
The main landmark of Borohrádek is the Church of Saint Michael the Archangel. It was built in the early Baroque style in 1669–1673. Next to the church is a separate wooden bell tower and a pseudo Gothic tomb of the Lützow family from the end of the 19th century. The Church of the Holy Trinity is located in Šachov. It was also built in the early Baroque style, in 1692–1693.