Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велтрусы (; Weltrus) — город в районе Мельник Среднечешского края Чешской Республики. В нём проживает около 2300 жителей. Велтрусы известны своим поместьем (усадьбой) Велтруси.
Veltrusy (; Weltrus) is a town in Mělník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,300 inhabitants. It is known for the Veltrusy Mansion.
Этимология
Название поселения произошло от уничижительного прозвища его жителей. Слово «veltrusi» использовалось по отношению к людям, которые сильно испражнялись (на чешском «velmi trousili»).
The name of the settlement arose from a derogatory designation of its inhabitants. The word veltrusi was used to refer to people who excreted a lot (in Czech velmi trousili).
География
Велтруси расположен примерно в 20 километрах к северу от Праги. Он находится в Среднеэльбской равнине. Самая высокая точка в ином случае равнинного ландшафта – искусственно насыпанный холм из отходов, Страховска́ хада, высотой 261 метр над уровнем моря. Город расположен на правом берегу реки Влтавы.
Veltrusy is located about north of Prague. It lies in the Central Elbe Table. The highest point of the otherwise flat landscape is an artificially created rubble hill, Strachovská halda at above sea level. The town is situated on the right bank of the Vltava River.
История
Первое достоверное письменное упоминание о Велтруси датируется актом Оттокара I Богемского 1226 года, однако по некоторым источникам существуют и более ранние упоминания. До 1410 года деревня принадлежала церкви, затем перешла в собственность различных знатных семей, включая Зайиков из Хазмбурка, Смирицких, Лобковичей и Вальдштейнов. С XVII века до 1945 года Велтруси принадлежала семья Хотеков. В 1899 году Велтруси получил статус местечка, а в 1926 году – города, но вскоре этот титул был утрачен. В 1994 году Велтруси вновь был удостоен статуса города.
The first written trustworthy mention of Veltrusy is in a deed of Ottokar I of Bohemia from 1226, but according to some sources there are also older references. Until 1410, the village was owned by the church, then it was property of various noble families, including Zajíc of Hazmburk, Smiřický, Lobkowicz and Waldstein. From the 17th century until 1945, Veltrusy was owned by the Chotek family. Veltrusy was promoted to a market town in 1899 and to a town in 1926, but soon lost the title. In 1994, it was again promoted to a town.
Транспорт
На территории муниципалитета отсутствуют железнодорожные пути и крупные автомагистрали. Однако, Велтрусы находятся вблизи автомагистрали D8, соединяющей Прагу и Усти-над-Лабем.
There are no railways or major roads running through the municipal territory. However, Veltrusy is located near the D8 motorway from Prague to Ústí nad Labem.
Достопримечательности
Самым важным памятником и туристическим направлением города является усадьба Велтруси. Это барочный замок с обширным парком и зверинцем с оленями. Замок открыт для посещения и предлагает экскурсии с гидом. Церковь Святого Иоанна Крестителя была построена в XIV веке и перестроена в стиле барокко в XVIII веке. В начале XX века к ней была пристроена башня в стиле неоклассицизма. Интерьер выполнен преимущественно в стиле рококо. Характерной особенностью интерьера церкви является кенотаф графа Рудольфа Чотека.
The most important monument and tourist destination of the town is the Veltrusy Mansion. It is a Baroque castle with a large castle park and deer park. The castle is open to the public and offers guided tours. The Church of Saint John the Baptist was built in the 14th century and rebuilt in the Baroque style in the 18th century. At the beginning of the 20th century, the Neoclassical tower was added. The interior is mostly in the Rococo style. A distinctive element of the interior of the church is the cenotaph of Count Rudolf Chotek.