Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дербишире, Англия Железнодорожная станция Альфретон обслуживает город Альфретон в Дербишире, Англия. Станция находится на линии долины Эреваш к северу от Ноттингема и к югу от Честерфилда. Альфретон является штрафной станцией при поездках на железной дороге Ист-Мидлендс.
Railway station in Derbyshire, England
Alfreton railway station serves the town of Alfreton in Derbyshire, England. The station is on the Erewash Valley Line north of Nottingham and south of Chesterfield. Alfreton is a penalty fare station when travelling on East Midlands Railway services.
История
Станция была открыта 1 мая 1862 года как Альфретон, а 7 ноября 1891 года переименована в Альфретон и Южный Нормантон. Он стал частью Лондонской, Мидлендской и Шотландской железных дорог во время группировки 1923 года. Затем линия перешла в Лондонский район Мидленда Британских железных дорог при национализации в 1948 году. Британские железные дороги закрыли станцию для пассажиров 2 января 1967 года из-за "Битчинга", и здания и платформы были впоследствии снесены. Когда станция была вновь открыта 7 мая 1973 года, ей было дано название Alfreton and Mansfield Parkway, поэтому станция Alfreton вернулась к своему первоначальному названию. Когда в 1980-х годах была введена секторизация, станция обслуживалась междугородным сектором и провинциальными железными дорогами, которые стали региональными железными дорогами до приватизации британских железных дорог.
Opened by the Midland Railway as Alfreton on 1 May 1862, the station was renamed Alfreton and South Normanton on 7 November 1891. It became part of the London, Midland and Scottish Railway during the Grouping of 1923. The line then passed on to the London Midland Region of British Railways on nationalisation in 1948. The British Railways Board closed the station to passengers on 2 January 1967, due to the Beeching Axe, and the buildings and platforms were subsequently demolished. When the station reopened on 7 May 1973, it was given the name Alfreton and Mansfield Parkway, so Alfreton station reverted to its original name. When Sectorisation was introduced in the 1980s, the station was served by the Intercity Sector and Provincial, which became Regional Railways until the Privatisation of British Railways.
Объекты
Станция обслуживается в течение дня, а касса открыта с 06:45 до 18:00 по понедельникам и субботам и с 10:30 до 18:00 по воскресеньям. В главном здании есть билетный автомат, который можно использовать вне этих часов и для сбора предоплаченных билетов. Туалеты расположены на платформе 1, в то время как на платформе 2 (на юге) есть только приют для ожидания. Информация о движении поездов предоставляется цифровыми экранами CIS, автоматическими объявлениями, плакатами расписания и пунктом помощи клиентам на платформе 1. Безшаговый доступ доступен только для платформы 1, так как переход на станции был закрыт, а пешеходный мост, соединяющий платформы, имеет лестницы. Люди, которые не могут использовать пешеходный мост (например, инвалидные коляски), должны совершить поездку на поезде до станций в Ноттингеме или Честерфилде и обратно, чтобы пересечь платформы с помощью лифтов на этих станциях.
The station is staffed through the day, with the ticket office open 06:45 18:00 Mondays Saturdays and 10:30 18:00 Sundays. A ticket machine is provided in the main building for use outside these times and for collecting pre paid tickets. Toilets are located on platform 1, whilst platform 2 (southbound) has a waiting shelter only. Train running information is provided by digital CIS screens, automatic announcements, timetable posters and a customer help point on platform 1. Step free access is only available for platform 1, as the barrow crossing at the station has been closed and the footbridge linking the platforms has stairs. People who cannot use the footbridge (eg wheelchair users) are required to make a rail journey to the stations at Nottingham or Chesterfield, and back, to cross platforms using lifts at these stations.
Услуги
Существует обычно почасовая местная служба East Midlands Railway на север в Ливерпуль Лайм-стрит через Шеффилд и на юг в Норвич через Ноттингем. Северные поезда ходят ежечасно между Ноттингемом и Лидсом, останавливаясь в Альфретоне. Эта услуга началась с изменения расписания в декабре 2008 года. С 2 апреля 2017 года южные рейсы начали останавливаться на недавно открытой станции в Илкестоне.
There is generally an hourly East Midlands Railway Local service northbound to Liverpool Lime Street via Sheffield and southbound to Norwich via Nottingham. Northern Trains run an hourly service between Nottingham and Leeds that stops at Alfreton. This service started from the December 2008 timetable change. From 2 April 2017, southbound services began to stop at the newly opened station at Ilkeston.