Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский издатель и политик
Scottish publisher and politician
Уильям Чемберс из Гленормистона (англ. William Chambers of Glenormiston; 16 апреля 1800 – 20 мая 1883) был шотландским издателем и политиком, братом (и деловым партнером) Роберта Чемберса. Братья оказали значительное влияние в середине XIX века как в научных, так и в политических кругах.
William Chambers of Glenormiston ('/tʃ//eɪ//m//b//ər//z/; 16 April 180020 May 1883) was a Scottish publisher and politician, the brother (and business partner) of Robert Chambers. The brothers were influential in the mid 19th century, in both scientific and political circles.
Биография
Чемберс родился в Пиблсе, сыном Джеймса Чемберса, владельца хлопчатобумажной фабрики, на которой, по слухам, было 100 ткацких станков, и его жены Джин Гибсон. Уильям получил местное образование, причем с уклоном в классическую литературу. В 1814 году семья переехала в Эдинбург, чтобы заняться книжным делом. Уильям был учеником Джона Сазерленда, книгопродавца с библиотекой по подписке, располагавшейся по адресу Калтон-стрит, 9, у подножия Калтон-Хилла. Уильяму платили 4 шиллинга в неделю, из которых он выплачивал 1 шиллинг и 6 пенсов в неделю за жилье в доме Боака, недалеко от Западных ворот, на западной окраине Грассмаркета. В 1819 году Уильям открыл собственный книжный магазин на Браутон-стрит – старинной, пологой и извилистой улице, вошедшей в состав Нового города Эдинбурга. В 1820 году он начал самостоятельно печатать свои произведения. В 1832 году он основал издательскую фирму W. & R. Chambers Publishers вместе со своим младшим братом Робертом. Они были убежденными сторонниками всеобщего образования, и их фирма стала пионером во внедрении промышленных технологий в издательское дело, чтобы сделать книги и газеты доступными по цене. Они издавали книги и периодические издания, посвященные шотландской тематике, такие как Gazetteer of Scotland. Они также зарабатывали на распространении многочисленных новых научных открытий, по мере того как современный мир освобождался от прежних способов мышления, публикуя материалы в таких изданиях, как "Эдинбургский журнал". Их издательский бизнес процветал, и в 1849 году Уильям приобрел поместье Глемормистон недалеко от своего родного города Пиблс, а в 1859 году Чемберс основал музей и художественную галерею в Пиблсе. Братья совместно работали над изданием Энциклопедии Чемберса в период с 1860 по 1868 год. Словарь Чемберса, выпущенный в 1872 году, был одним из первых относительно недорогих словарей, что позволило использовать его в качестве стандартного учебника для школ. В 1860 году Уильям был избран членом Королевского общества Эдинбурга, его рекомендовал Джон Шенк Мор. Его адрес был указан как 13 Честер-стрит – большой таунхаус в западной части Эдинбурга. Будучи лордом-провостом Эдинбурга с 1865 по 1869 год, Чемберс отвечал за организацию реставрации собора Святого Джайлса и другие крупные градостроительные проекты, включая создание улиц Джеффри, Сент-Мэри и Блэкфрайерс. Все эти улицы были созданы в соответствии с Законом об улучшении города 1866 года, и одна из них была названа в его честь – Чемберс-стрит. В 1868 году он построил новую типографию сразу к западу от здания городских палат (которое было снесено в 1930-х годах). В 1872 году Эдинбургский университет присвоил Чемберсу степень почетного доктора (LLD). Чемберс умер дома, по адресу Честер-стрит, 13, в Вест-Энде Эдинбурга, 20 мая 1883 года и был похоронен на семейном участке кладбища Пиблса.
Chambers was born in Peebles the son of James Chambers a cotton mill owner, said to have 100 looms in his factory, and his wife, Jean Gibson. William was educated locally, but well, being trained in the Classics. The family moved to Edinburgh in 1814 to work in the book selling trade. William was apprenticed to a John Sutherland, a bookseller with a circulating library based a 9 Calton Street at the base of Calton Hill. William was paid 4/ per week from which he paid 1/6 per week for lodgings at Boak's Land off the West Port at the west end of the Grassmarket. William opened his own bookshop in 1819 on Broughton Street, an ancient sloping and winding street absorbed by Edinburgh's New Town. In 1820 he began printing his own works. In 1832 he founded the publishing firm of W. & R. Chambers Publishers with his younger brother Robert. They were keen advocates of popular education and his firm pioneered the use of industrial technologies within publishing to make books and newspapers available cheaply. They produced books and periodicals of Scottish interest, such as Gazetteer of Scotland. They also made money in promulgating the many new science discoveries as the modern world emerged from prior modes of thinking in such periodicals as the Edinburgh Journal. Their publishing business prospered, and in 1849 William purchased the Glemormiston estate near his home town of Peebles, and in 1859 Chambers founded a museum and art gallery in Peebles. The brothers collaborated on the publication of Chambers Encyclopaedia between 1860 and 1868. The Chambers Dictionary in 1872 was one of the first generally affordable dictionaries, allowing its use as a standard school text book. William was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1860, his proposer was John Shank More. His address was then given as 13 Chester Street, a large townhouse in Edinburgh's west end. As Lord Provost of Edinburgh from 1865 to 1869, Chambers was responsible for instructing the restoration of St Giles Cathedral and other major town planning exercises, including the creation of Jeffrey Street, St Marys Street and Blackfriars Street. These streets were all created under the City Improvement Act of 1866, including one named in his memory: (Chambers Street). In 1868 he built a new printworks immediately west of the City Chambers (demolished in the 1930s). In 1872 Edinburgh University awarded Chambers an honorary doctorate (LLD). Chambers died at home at 13 Chester Street in Edinburgh's West End on 20 May 1883 and was buried in the family plot in Peebles Cemetery.
Мемориалы
В память о нем в центре северного нефа собора Святого Джайлса было установлено мемориальное витражное окно. Рядом с ним находится небольшое окно в память о его брате Роберте. В 1891 году в центре улицы Чемберс была установлена статуя Чемберса, выполненная местным скульптором Джоном Риндом. Основание статуи украшено медными панелями с низким рельефом работы Уильяма Ширрефса. В 2020 году статуя была перемещена в рамках благоустройства улицы Чемберс, что позволило увеличить мощеную площадь перед Национальным музеем Шотландии.
A memorial stained glass window was erected in the centre of the north aisle of St Giles Cathedral in his memory. A smaller window to his brother Robert stands to its side. In 1891 a statue of Chambers, by local sculptor John Rhind was placed in the centre of Chambers Street. This has low relief copper panels on the base by William Shirreffs. The statue was relocated in 2020 as part of a relancaping exercise on Chambers Street, increasing paved area outside the National Museum of Scotland.
У. и Р. Чемберс
В начале 1832 года Уильям Чемберс начал еженедельное издание под названием Chambers's Edinburgh Journal, (известное с 1854 года как Chambers's Journal of Literature, Science and Arts), которое быстро достигло большого тиража (84 000 экземпляров), и в котором его младший брат Роберт Чемберс поначалу был лишь сотрудником. После выхода четырнадцати номеров Роберт стал соредактором журнала, и его вклад, возможно, больше всего способствовал его успеху. С сентября 1832 года братья основали книгоиздательскую фирму W. & R. Chambers Publishers. Первоначально она располагалась по адресу 19 Waterloo Place, в восточной части Принцес-стрит. В середине XIX века они переехали в просторное помещение по адресу 339 High Street на Королевской Миле, между Уорристон Клоуз и Роксбург Клоуз. В 1930-х годах это помещение было приобретено городскими властями для строительства пристройки к зданию городского совета. В конце XX века фирма вошла в состав издательства Chambers Harrap Publishers. Среди многочисленных работ, автором которых Роберт был полностью или частично, наиболее значимыми были «Биографический словарь выдающихся шотландцев» (4 т., Глазго, 1832–1835), «Энциклопедия английской литературы» (1844), «Жизнь и произведения Роберта Бернса» (4 т., 1851), «Древние берега морей» (1848), «Внутренние анналы Шотландии» (1859–1861) и «Книга дней» (2 т., 1862–1864).
In the beginning of 1832 William Chambers started a weekly publication under the title of Chambers's Edinburgh Journal, (known since 1854 as Chambers's Journal of Literature, Science and Arts), which speedily attained a large circulation (84,000), and to which his younger brother Robert Chambers was at first only a contributor. After fourteen issues had appeared, Robert became associated with his brother as joint editor, and his collaboration may have contributed more than anything else to the success of the Journal. From September 1832 the two brothers formed the book publishing firm of W. & R. Chambers Publishers. This was originally located at 19 Waterloo Place at the east end of Princes Street. In the mid 19th century they moved to a large premises at 339 High Street on the Royal Mile. It lay between Warriston Close and Roxburgh Close. Their premises was acquired in the 1930s by the City Chambers to build an extension to the chambers. The firm would eventually become part of Chambers Harrap Publishers in the late 20th century. Among the other numerous works of which Robert was in whole or in part the author, the Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen (4 vols., Glasgow, 1832–1835), the Cyclopædia of English Literature (1844), the Life and Works of Robert Burns (4 vols., 1851), Ancient Sea Margins (1848), the Domestic Annals of Scotland (1859–1861) and the Book of Days (2 vols., 1862–1864) were the most important.
В культуре
Его сыграл Кристофер Ли в 2005 году в полнометражном фильме "Приключения Грейфриарса Бобби".
He was played by Christopher Lee in the 2005 feature film The Adventures of Greyfriars Bobby.
Семья
В 1833 году он женился на Гарриет Седдон Кларк (род. 1801).
In 1833 he was married to Harriet Seddon Clark (b.1801).