Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Чешире, Англия
Railway station in Cheshire, England
Бирчвудская железнодорожная станция — железнодорожная станция, обслуживающая город Бирчвуд в графстве Чешир, Англия. Станция расположена к востоку от и к западу от на линии Ливерпуль — Манчестер. Оператором станции является Northern Trains, и она находится на южном маршруте Ливерпульско-Манчестерской линии. Станция укомплектована персоналом на постоянной основе (с 06:10 до 23:45 с понедельника по субботу и с 08:25 до 23:20 по воскресеньям).
Birchwood railway station is a railway station serving the town of Birchwood, Cheshire, England. The station is east of and west of on the Liverpool Manchester line. The station is operated by Northern Trains and is on the southern route of the Liverpool–Manchester Line. It is staffed full time (between 06:10 and 23:45 Mondays–Saturdays and 08:25 and 23:20 on Sundays).
Объекты
На обеих платформах имеются места для сидения в укрытиях, а на платформе в направлении Манчестера расположена касса с местами для ожидания. Пешеходный мост соединяет обе платформы. Рядом со станцией находится автобусная остановка, а сама станция расположена недалеко от торгового центра Birchwood. Касса открыта до 22:00, однако иногда закрывается в течение дня, пока персонал выполняет другие обязанности. Днём на станции работают три сотрудника (кассир, киоск и уборщик), а вечером – два (кассир и охранник). Когда касса закрыта, в здании вокзала на первой платформе установлены два билетных автомата, а на второй платформе – один в зале ожидания. Информация о движении поездов предоставляется посредством автоматических объявлений, цифровых информационных табло и расписаний. Доступ для людей с ограниченными возможностями обеспечивается лифтами на обеих платформах (введены в эксплуатацию осенью 2014 года).
There is sheltered seating on both platforms, with a ticket office with seating on the Manchester bound platform. A footbridge connects the two platforms. Outside the station there is a bus stop and the station is close to the Birchwood shopping mall. The ticket office is open until 22:00, though it does occasionally close during the day whilst staff carry out other duties. During the daytime there are three staff members on the station (station clerk, kiosk and a cleaner), and two of an evening (station clerk and a security guard). When the ticket office is closed there are two ticket machines in the station building on platform 1 and one in the waiting room on platform 2. Train running information is provided by automated announcements, digital information screens and timetable posters. Step free access is available via lifts on both platforms (commissioned in the autumn of 2014).
Услуги
На станции в каждом направлении обычно проходит от трех до четырех поездов в час. С декабря 2022 года перевозки осуществляют Northern Trains и TransPennine Express, а также в определенное время дня совершаются отдельные рейсы East Midlands Railway.
The station sees a general frequency of three to four trains per hour in each direction. As of December 2022, services are provided by Northern Trains and TransPennine Express, with limited East Midlands Railway calls at certain points of the day.
Транспеннинский экспресс
Один поезд в час до Ливерпуля через [название станции 1], [название станции 2] и [название станции 3]. Один скоростной поезд в час до Ливерпуля, останавливающийся только на Ливерпуле и Ливерпуль Саут Парквей, с редкими остановками на железнодорожной станции Уоррингтон-Уэст.
One train per hour to via , and One fast train per hour to , stopping only at and Liverpool South Parkway, with limited calls at Warrington West railway station.
История
Станция была официально открыта председателем British Rail сэром Питером Паркером 31 июля 1981 года. Построенная стоимостью 750 000 фунтов стерлингов, она стала результатом сотрудничества между British Rail, корпорацией развития нового города Уоррингтона, советом боро Уоррингтон и местными автобусными компаниями. На станции были предусмотрены удобства для пересадки на автобусы, и она обслуживала развивающийся жилой и коммерческий район. Первоначальное расписание включало пятьдесят поездов в день.
The station was officially opened by British Rail Chairman Sir Peter Parker on 31 July 1981. Constructed at a cost of £750,000, it was the result of cooperation between British Rail, Warrington New Town Development Corporation, Warrington Borough Council and local bus companies. Bus interchange facilities were provided at the station, which served a developing residential and commercial area. The initial service provision was fifty trains per day.