Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Треддингтон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Стоук-Орчард близ Теуксбери, в районе Теуксбери, графстве Глостершир, Англия. В деревне есть церковь и школа. В 1931 году население прихода составляло 92 человека. Небольшая церковь Святого Иоанна Крестителя в Треддингтоне известна своей деревянной башней, архитектурным планом XII века, средневековыми каменными скамьями и окаменелостью ихтиозавра, выставленной на полу прихожа. Ступени, основание и ствол креста на церковном дворе датируются XIV веком; сам крест — современный.
Tredington is a village and former civil parish, now in the parish of Stoke Orchard near Tewkesbury, in the Tewkesbury district, in the county of Gloucestershire, England. The village has a church and a school. In 1931 the parish had a population of 92. The little church of St John the Baptist in Tredington is known for its wooden tower, a twelfth century architectural plan, medieval stone benches, and the fossil of an ichthyosaurus displayed upon the floor of its porch. The steps, base and shaft of the churchyard cross are fourteenth century; the cross is modern.
История
Деревня входила в Братство Бертон Лазар, средневековый орден, занимавшийся уходом за больными проказой, недалеко от Мелтона Моубрея. Отец музыканта Томаса Томкинса был викарием церкви с 1594 по 1609 год. 1 апреля 1935 года приход Треддингтон был объединен с Стоук-Орчард, а часть территории отошла к Тьюксбери.
The village was a member of the Confraternity of Burton Lazars, a mediaeval order devoted to the care of lepers, near Melton Mowbray. The father of the musician Thomas Tomkins was incumbent of the church from 1594 to 1609. On 1 April 1935 the parish of Tredington was merged with Stoke Orchard, part also went to Tewkesbury.
Образование
Деревенская школа была открыта в 1880 году и расположена на полпути между Треддингтоном и Стоук-Орчард, чтобы обслуживать обе общины. Треддингтонская начальная школа, как она теперь называется, – это небольшая общественная школа, обслуживающая деревни Треддингтон, Стоук-Орчард, Элмстон-Хардвик, Уолтон-Кардифф, Уккингтон и Бишоп-Клив. В 2005 году в ней училось 61 ученик в возрасте от 4 до 11 лет. 1 сентября 2020 года школа получила статус академии и вошла в состав Глостерширского учебного альянса. С тех пор школа получила более широкое финансирование от GLA и использует современные методики обучения чтению и письму EYFS, поддерживаемые центром Mangotsfield School English Hub. Последняя инспекция OFSTED дала школе высокую оценку "хорошо". Большинство учеников, заканчивающих эту школу, поступают в школу Клив в Бишоп-Клив, учебное заведение с большим количеством учеников (более 1000), чем в деревнях, которые обслуживает школа Треддингтона.
The village school opened in 1880, and is located halfway between Tredington and Stoke Orchard in order to serve both communities. Tredington Primary School, as it is now known, is a small community school serving the villages of Tredington, Stoke Orchard, Elmstone Hardwicke, Walton Cardiff, Uckington and Bishop's Cleeve. In 2005 it had 61 students aged 4–11. On 1 September 2020, the school converted to academy status and became part of the Gloucestershire Learning Alliance. Since then, the school has benefited from wider funding provision from GLA and modern EYFS phonics practices supported via Mangotsfield School English Hub. The school received a strong 'Good' report from the most recent OFSTED inspection. Most children leaving this school move on to Cleeve School in Bishop's Cleeve, an establishment with a larger population (over 1000 pupils) than the villages served by Tredington School.