Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский раввин, второй Бобоверский ребе (1874–1941).
American rabbi
the second Bobover Rebbe (1874–1941)
Бенцион Арье Лейбиш Халберштам (род. 1955) – нынешний ребе династии Бобова. Назначенный в 2005 году, раввин Халберштам является прямым потомком основателя династии Бобова.
Ben Zion Aryeh Leibish Halberstam (, born 1955) is the current Rebbe of the Bobov Hasidic dynasty. Appointed in 2005, Rabbi Halberstam has a direct lineage to the founder of the Bobov dynasty.
Ранние годы
Раввин Халберштам родился у третьего бобоверского ребе, великого раввина Шломо Халберштама и его второй жены. Его отец потерял первую жену и большинство их детей в Холокосте, но сын Нафтали выжил. Нафтали позже воссоединился с семьей в районе Боро-Парк, Бруклин.
Rabbi Halberstam was born to the third Bobover rebbe, Grand Rabbi Shlomo Halberstam and his second wife. His father had lost his first wife and most of their children in the Holocaust, but a son, Naftali, survived. Naftali was later reunited with the family in Borough Park, Brooklyn.
Назначение
Сразу после смерти отца в 2000 году Нафтали был назначен четвертым Бобоверским Ребе в возрасте 69 лет, а Халберштам – Рав Хаца'иром (помощником раввина). Нафтали скончался незадолго до праздника Пурим в 2005 году, что привело к кризису престолонаследия относительно того, кто должен стать Главным Ребе многочисленных хасидов Бобова по всему миру. Когда голосование не разрешило ситуацию, борьба за престолонаследие была передана на рассмотрение бет-дина (религиозного суда) в 2007 году, который окончательно постановил, что Халберштам будет объявлен пятым Ребе Бобова (אדמו"ר מבאבוב) со штаб-квартирой на 48-й улице в Боро Парке, а Унгер станет Ребе Бобова 45 (אדמו"ר מבאבוב 45), расположенной на 45-й улице.
Right after his father's passing in 2000, Naftali was appointed as fourth Bobover Rebbe at age 69, while Halberstam was appointed as Rav Hatza'ir (assistant rabbi). Naftali died right before the Purim holiday in 2005, which led to a succession crisis over who should be the Grand Rebbe of the many Bobov Hasidim worldwide. When a vote failed to solve the matter the battle of succession was brought before a beth din (religious court) in 2007, which ultimately ruled that Halberstam would be declared the fifth Rebbe of Bobov (אדמו"ר מבאבוב) with its headquarters on 48th Street in Borough Park, while Unger would be Rebbe of Bobov 45 (אדמו"ר מבאבוב 45), located on 45th Street.
Карьера
Приняв на себя руководство, раввин Халберштам поставил своей целью обеспечить актуальность хасидизма в XXI веке. Он боролся с влияниями, которые считаются опасными для религиозной жизни, максимально ограничивая использование смартфонов. Он сторонник использования фильтрованного интернета, когда это необходимо. В 2014 году раввин Халберштам запустил программу "Kinyan Torah", чтобы побудить простых людей к изучению Талмуда. Участники программы могли сдавать ежемесячные тесты, и те, кто набирал 80 баллов и выше, получали стипендию. В 2023 году программа была расширена и включила в себя обучение детей младшего возраста. Иногда число участников тестирования превышало тысячу. С самого начала своей деятельности он демонстрировал, что единственный путь вперед – это развитие и совершенствование, и требовал от своей общины только наилучшего. Это проявлялось в постоянно растущем количестве строительных проектов, направленных на обновление устаревшей инфраструктуры общины. Кульминацией стало начало кампании по сбору 125 миллионов долларов на строительство новых школ для мальчиков и девочек начальной школы.
Upon taking leadership Rabbi Halberstam has set his sights on ensuring that chasidis remains relevant in the 21st century. He has battled the influences deemed dangerous to religious life by banning smartphone use as much as possible. He is a proponent of using filtered internet when internet is needed. In 2014, Rabbi Halberstam launched Kinyan Torah, a program to encourage laymen to learn Talmud. Those enrolled in the program were able to take the monthly test and those who scored an 80 or above earned a stipend. The program was expanded to include young children in 2023. At times over a thousand test takers were recorded. From the beginning of his career he has demonstrated that the only way forward was bigger and better, and has demanded only the best from his community. This was evident with an ever growing slew of construction whose goal was to revitalize the aging community infrastructure. This culminated with a $125 million campaign to build new schools for the elementry boys and girl school.