Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Скиталец в городе на краю света" — научно-фантастический рассказ американского писателя Харлана Эллисона, впервые опубликованный в его антологии 1967 года "Опасные видения". Он задумывался как продолжение рассказа Роберта Блоха "Игрушка для Джульетты", который также входит в эту антологию.
"The Prowler in the City at the Edge of the World" is a science fiction short story by American writer Harlan Ellison, first published in his 1967 anthology Dangerous Visions. It was intended as a continuation of a story by Robert Bloch, "A Toy for Juliette", which also appears in the anthology.
Краткое содержание сюжета
Джек Потрошитель необъяснимым образом появляется в стерильном футуристическом мегаполисе, где каждый волен поступать так, как пожелает, как бы таинственно или аморально это ни было. Его приводят к Джульетте, девушке, названной в честь Джульетты маркиза де Сада. После убийства Джульетты (к величайшему удовольствию жителя города, оказавшегося её дедом), Джек Потрошитель возвращается в Лондон своего времени и совершает ещё одно из своих печально известных убийств. Он с удивлением обнаруживает, что в его собственном разуме сосуществуют другие ментальные сущности или личности, комментирующие жестокость его поступков, словно зрители театрального представления или эстеты, критикующие произведение искусства в музее. Несмотря на человеческий облик, жители футуристического города обладают способностями к манипулированию материей, путешествиям во времени и телепатии. Они могут читать и манипулировать разумом Джека Потрошителя. Ради собственного злобного развлечения они подвергают его разум собственным подсознательным похотям, желаниям и мелочным ненавистям, осознание которых он до этого подавлял. Он понимает, что убедил себя в том, что его убийства преследуют чисто моральные цели – привлечь внимание к несправедливости, неравенству, социальной нищете и разврату индустриального викторианского общества. К отчаянию Джека, его истинные, низменные мотивы полностью раскрываются ему жителями города, после чего они наслаждаются его последующими душевными муками. Его возвращают в Город будущего его обитатели. В ярости он убивает одного из своих мучителей. Жители города обманывают Джека, заставляя поверить, что это убийство привело к краху их общества и потере контроля над функционированием города. Ему дают понять, что он обладает всей властью и является неконтролируемым, случайным злом в их присутствии. Он пускается на путь массовых убийств, чтобы вселить ужас в жителей города и наказать их за манипуляции. После жестокого убийства множества жителей города в настоящей ярости кровожадности Джек с ужасом узнаёт, что жители города вновь манипулировали им, чтобы удовлетворить свою декадентскую жажду развлечений. Выжившие жители разоружают его, оставляя бесцельно бродить по улицам города. Он в отчаянии кричит, что он действительно "плохой человек", человек, которого следует уважать и бояться, а не высмеивать и отвергать.
Jack the Ripper appears inexplicably in a sterile futuristic metropolis, where anyone is free to do what they want however arcane or immoral. He is brought before Juliette, a girl who is named after the Marquis de Sade's Juliette. Upon killing Juliette (much to the delight of a City denizen who is her grandfather), Jack the Ripper is returned to the London of his own time, where he commits another of his infamous killings. He is surprised to discover that there are other mental presences or personalities coexisting within his own mind, commenting on the brutality of his acts as if they were spectators at a theatrical performance or aesthetes critiquing a work of art in a museum. Although recognizably human in form, the future City's denizens have powers of matter manipulation, time travel, and telepathy. They can both read and manipulate Jack the Ripper's mind. They proceed for their own malign amusement to mentally expose him to his own subconscious lusts, desires, and petty hatreds; prior to their interference he had suppressed his awareness of these urges. He realizes that he had persuaded himself that his killings were purely moralistic in intent, meant to draw attention to the injustices, inequalities, social wretchedness, and debauchery of industrial Victorian society. To Jack's despair, his actual base motivations are fully revealed to him by the City's denizens, after which they delight in his ensuing psychological anguish. He is recalled to the City of the future by its inhabitants. Enraged, he kills one of his tormentors. Jack is fooled by the City denizens into believing that this murder has caused a breakdown in their society and that they have lost control of the City's functioning. He is implicitly led to believe that he has all the power and is an uncontrollable, random evil in their presence. He embarks on a killing spree to terrify the City's residents and punish them for their manipulation of him. After brutally murdering scores of City denizens in a veritable frenzy of bloodlust, Jack learns to his horror that the City denizens have only manipulated him again to sate their decadent desire for entertainment. The surviving denizens disarm him, leaving him to roam the City streets aimlessly. He cries aloud that he really is a "bad man", a man to be respected and feared rather than mocked and thrown aside.