Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Память о полуночи", иногда также известная как "Другая сторона полуночи" (Книга 2), – роман Сидни Шелдона, опубликованный в 1990 году. Это продолжение его бестселлера "Другая сторона полуночи", вышедшего в 1973 году.
Memories of Midnight, sometimes known as The Other Side of Midnight (Book 2), is a 1990 novel by Sidney Sheldon. It is a sequel to Sheldon's 1973 bestseller The Other Side of Midnight.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается в конце книги «Другая сторона полуночи», когда Кэтрин Дуглас приходит в себя в монастыре, помня лишь свое имя. Все, кроме Константина Демириса, известного как Коста, полагают, что она была убита своим мужем, Ларри Дугласом, и его любовницей, Ноэль Пейдж. Кэтрин просит разрешить ей покинуть монастырь, чтобы восстановить ход событий, и Коста дает согласие. В Греции Кэтрин вспоминает попытку Ларри и Ноэль утопить ее и рассказывает об этом Косте, своему, как ей кажется, благодетелю. Опасаясь, что она докопается до истины и поймет, что их осудили несправедливо, он отправляет ее в Лондон на работу в один из своих офисов. Фредерик Ставрос начинает испытывать угрызения совести из-за того, что отправил Ларри и Ноэль на смерть, ведь он был их адвокатом, а Наполеон Чотас обманом заставил их признать свою вину. Вскоре после исповеди священнику он умирает, а тот рассказывает об этом сотруднику Спироса Ламбру, брата жены Косты, Мелины. Спирос Ламбру использует эту информацию, чтобы погубить Косту, который жестоко обращался с его сестрой. Боясь за свою жизнь, Чотас оставляет пакет адвокату Питеру Демониду и отправляет Косте запись, сообщающую об этом. Когда на следующий день Чотас, как считается, погибает в пожаре, Питер доставляет пакет Косте, а не властям, и начинает работать на него. Тем временем Кэтрин сближается с Кирком Рейнольдсом, который влюбляется в нее. Она рассказывает ему, что ее муж и его любовница были казнены за покушение на ее убийство. Кирк сомневается, что греческий закон предусматривает смертную казнь за покушение на убийство, но проверяет эту информацию у своего знакомого, Питера Демонида, и умирает на следующий день. Спирос пытается уничтожить Косту, уговорив наркоторговца Тони Риццоли обманом заставить Косту принять партию наркотиков для ввоза в США. Коста убивает Тони, уничтожает груз и угрожает Мелине. Мелина заверяет Спироса, что сама о себе позаботится. На дом Спироса совершается нападение, но он и его жена выживают. Мелина наконец-то убеждается, что Коста хочет их убить, и совершает самоубийство, подставив Косту. Тем временем Коста отдает приказ об убийстве Кэтрин. Коста арестован по обвинению в убийстве Мелины. Только Спирос может предоставить ему алиби, но он отказывается. Чотас вновь появляется, передвигаясь в инвалидном кресле, пережив пожар. Он защищает Косту в суде, убеждая Спироса дать показания в обмен на все активы Косты, утверждая, что доведение его до нищеты хуже смерти. Одновременно Коста и Чотас договариваются о переводе активов Косты в компанию, принадлежащую Чотасу, чтобы Спирос ничего не получил. Кэтрин влюбляется в своего психоаналитика, Алана Гамильтона. В Лондон приезжают трое незнакомцев, и Кэтрин подозревает их, но лишь в последний момент понимает, что на самом деле это их офисный мальчик, который намеревается ее убить. Он запирает ее в подвале и включает термостат котла, который должен взорваться при достижении определенной температуры. Она спасается, спрятавшись в ближайшем бомбоубежище, узнает правду о Косте и его причастности к событиям, и в конечном итоге выходит замуж за Алана. Тем временем Косту судят за убийство, которого он не совершал, но Спирос дает показания в последний день суда, оправдывая его. По дороге домой Чотас рассказывает Косте, что, несмотря на симпатию к Ноэль Пейдж, он все же помог убить ее. Он также сообщает, что пожертвовал все активы Косты монастырю, поскольку не желает жить дальше после того, что Коста с ним сделал. В конце концов, он намеренно сбивает машину с обрыва, убивая Косту и себя.
The novel begins at the end of The Other Side of Midnight, with Catherine Douglas recovering in a convent, knowing only her name. Everyone except Constantin Demiris, known as Costa, thinks she was killed by her husband, Larry Douglas, and his mistress, Noelle Page. Catherine requests to leave the convent to uncover her past, which Costa permits. In Greece Catherine remembers Larry and Noelle trying to drown her, and tells Costa, her apparent benefactor. Worried that she will realise they were wrongfully convicted, he sends her to London to work in one of his offices. Frederick Stavros begins to feel guilty for sending Larry and Noelle to their death, as he was their lawyer and they were all tricked into pleading guilty by Napoleon Chotas. He dies shortly after confiding in a priest, who then tells an employee of Spyros Lambrou, the brother of Costa's wife Melina. Spyros Lambrou uses this news to destroy Costa, who has been mistreating his sister. Fearing for his life, Chotas leaves a package with attorney Peter Demonides, and sends a tape to tell Costa this. When Chotas apparently dies in a house fire the next day, Peter delivers the package to Costa, rather than the authorities, and starts working for him. Meanwhile, Catherine befriends Kirk Reynolds, who falls in love with her. She tells him that her husband and his mistress were executed for her attempted murder. Kirk is doubtful that Greek law would sentence anyone to death for attempted murder, but checks with his acquaintance, Peter Demonides, and dies the next day. Spyros tries to destroy Costa by convincing drug dealer Tony Rizzoli to trick Costa into taking a drug shipment into the USA. Costa kills Tony, destroys his shipment, and threatens to kill Melina. Melina assures Spyros that she can take care of herself. Spyros's house is attacked but he and his wife survive. Melina finally believes that Costa wants to kill them, so kills herself and frames Costa for the murder. Meanwhile, Costa has ordered the killing of Catherine. Costa is arrested for Melina’s murder. Only Sypros can give him an alibi for the murder, but he refuses. Chotas reappears, in a wheelchair, having survived the house fire. He defends Costa in court, convincing Spyros into testifying in return for all of Costa’s assets, arguing that forcing him into poverty would be worse than death. Meanwhile, Costa and Chotas arrange for Costa’s assets to be transferred to a firm owned by Chotas, so Spyros will get nothing. Catherine falls in love with her psychoanalyst, Alan Hamilton. Three strange men arrive in London, and Catherine suspects them, but only at the last minute realizes that in fact it is their office boy who intends to kill her. He locks her in the basement and turns up the thermostat of the boiler, which will explode when it reaches She survives by hiding in a nearby bomb shelter, learns the truth about Costa and his conviction, and eventually marries Alan. In the meantime, Costa is being tried for a murder he didn't commit, but Spyros testifies on the last day of the trial, freeing him. On the drive home, Chotas tells Costa that even though he liked Noelle Page, he still helped kill her. He also says he has donated all Costa’s assets to the convent, since he does not wish to continue living after what Costa did to him. Finally, he drives the car off a cliff, killing Costa and himself.
Адаптация
В 1991 году по книге был снят двухсерийный телесериал, режиссером которого выступил Гэри Нельсон, с Омаром Шарифом в роли Константина Демириса и Джейн Сеймур в роли Кэтрин Александр. Сюжет телесериала очень близок к сюжету книги. Однако связь с предыдущей книгой ("The Other Side of Midnight", по которой в 1977 году был снят фильм) была утрачена, так как действие разворачивалось в современном мире, а не сразу после Второй мировой войны.
In 1991, the book was adapted for television as a two part miniseries directed by Gary Nelson starring Omar Sharif as Constantin Demiris and Jane Seymour as Catherine Alexander. The miniseries follows the events of the book very closely. However, the connection with the preceding book (The Other Side of Midnight), which had been turned into a 1977 motion picture, was lost as the story was set in the contemporary world, rather than immediately post WWII.