Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алкогольный напиток, настоянный на змеях
Alcoholic beverage brewed with snakes
Змеиное вино (; ; , ) – это алкогольный напиток, получаемый путем настаивания целых змей в рисовом вине или зерновом спирте. Упоминания об употреблении этого напитка впервые встречаются в Китае во времена династии Западная Чжоу (ок. 1040–770 гг. до н.э.). В народной медицине он считается средством для укрепления организма согласно принципам традиционной китайской медицины. Его можно найти в Китае, Гонконге, Тайване, Северной Корее, Гоа (Индия), Вьетнаме, Окинаве (Япония), Лаосе, Таиланде, Камбодже и по всей Юго-Восточной Азии. Змеи, предпочтительно ядовитые, используются не ради мяса, а для того, чтобы их "эссенция" и/или змеиный яд растворились в алкоголе. Белки змеиного яда денатурируются этанолом, поэтому готовый напиток обычно, но не всегда, безопасен для употребления. Подробное описание различных способов использования змеиного помета, частей тела змей и различных препаратов содержится в книге Ли Шичжэна «Бэньцао Ганму» (本草綱目). Змеиная желчь была предложена Янг Джишэну для лечения ран, полученных им в тюрьме около 1554 года.
Snake wine (; ; , ) is an alcoholic beverage produced by infusing whole snakes in rice wine or grain alcohol. The drink was first recorded to have been consumed in China during the Western Zhou dynasty (c. 1040–770 BC) and believed in folklore to reinvigorate a person according to Traditional Chinese medicine. It can be found in China, Hong Kong, Taiwan, North Korea, Goa (India), Vietnam, Okinawa (Japan), Laos, Thailand, Cambodia and throughout Southeast Asia. The snakes, preferably venomous ones, are not usually preserved for their meat but to have their "essence" and/or snake venom dissolved in the liquor. The snake venom proteins are unfolded by the ethanol and therefore the completed beverage is usually, but not always, The detailed uses of various snake feces, their body parts, and various preparations were elaborated in Li Shizhen's Bencao Gangmu (本草綱目). Snake bile was offered to Yang Jisheng as treatment for the injuries he suffered in prison circa 1554.
В культуре
Во Вьетнаме общее региональное название для змеиных вин – rượu thuốc, а менее распространенные называют rượu rắn. Подобный напиток изготавливают из высушенных гекконов или морских коньков вместо змей. Змеиное вино, благодаря высокому содержанию алкоголя, традиционно пьют рюмками. Во многих странах импорт змеиного вина запрещен, поскольку многие змеи, используемые для его производства, относятся к исчезающим видам.
In Vietnam, the common regional name for snake wines is rượu thuốc, while less common ones are referred to as rượu rắn. A similar drink is made with dehydrated geckos or sea horses rather than snakes. Snake wine, due to its high alcohol percentage, is traditionally drunk in shot glasses. It is illegal to import snake wine to many countries because many of the snakes used for its production are endangered species.
Риски для здоровья
Риски употребления змеиного вина включают системную интоксикацию ядом, содержащимся в напитке, которая может проявляться иначе, чем при непосредственном укусе змеи. Это может привести к ряду проблем со здоровьем сосудистой системы, включая повреждение эндотелия сосудистой стенки, нарушение функции тромбоцитов и коагулопатию.
The risks of ingesting snake wine include systemic envenomation from the contained venom, which may present features differing from direct envenomation by snakebite. A number of health problems of the vascular system may result, including damage to the vascular wall endothelium, abnormal platelet function, and coagulopathy.
Сорты
Основные виды змеиного вина, в которых используются части живой змеи или целая змея, настоянные или смешанные с жидкостью.
The main types of snake wine, which use either parts of a live snake, or the entire snake itself are steeped or mixed.