Сампульский гобелен: эллинистические мотивы в искусстве Таримского бассейна.
Sampul tapestry
Древний гобелен из Сампала (Китай) с греческими мотивами I в. до н.э. – кентавр, диадема. Связь с Греко-Бактрийским царством и возможным изображением воина/царя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гобелен Сампуль — древний шерстяной настенный ковёр, обнаруженный в поселении Сампуль в бассейне Тарим, уезде Лоп, префектуре Хотан, Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, недалеко от древнего города Хотан. Этот предмет обладает множеством черт, характерных для эллинистического периода, включая греческого кентавра и диадему, что связывает его с Греко-Бактрийским царством (образованным после завоевания Империи Ахеменидов Александром Македонским и основания Империи Селевкидов). На нём, возможно, изображён воин юэчжи в красной куртке и штанах, датируемый I веком нашей эры. В качестве альтернативы, изображённый воин (царь) мог быть греко-бактрийцем, эллинизированным саком или греко-сакским военным аристократом. Черты лица человека (щёки, рот, голубые глаза, нос, повязка для волос) и изображение копья выполнены схожим образом с изображением Александра Македонского на медальоне, найденном в римском Египте (215–243 гг. н.э.), и могут представлять самого царя. В целом, гобелен Сампуль относится к греко-бактрийской культуре.
Sampul tapestry is an ancient woolen wall hanging found at the Tarim Basin settlement of Sampul in Lop County, Hotan Prefecture, Xinjiang, China, close to the ancient city of Khotan. The object has many Hellenistic period features, including a Greek centaur and diadem, linking it to the Greco Bactrian Kingdom (formed after the conquest of the Achaemenid Empire by Alexander the Great of Macedon and establishment of the Seleucid Empire). It may represent a Yuezhi soldier, in red jacket and trousers, from the 1st century CE. Alternatively, the soldier (king) is possibly a Greco Bactrian, an Hellenized Saka or a Greco Saka military aristocrat. The man's head features (cheek, mouth, blue eyes, nose, hairband) and the spear representation are modeled similarly with the depiction of Alexander the Great on a medallion found from Roman Egypt (215 243 AD) and could represent the king. Overall, the Sampul tapestry belongs to the Greco Bactrian culture.
Описание
Полный гобелен имеет ширину 48 см и длину 230 см. Фрагмент кентавра составляет 45 см на 55 см, фрагмент лица воина – 48 см на 52 см. Сохранившийся гобелен представляет собой лишь левую декоративную границу того, что когда-то было гораздо большей настенной занавесью. Он состоит из 24 нитей различных цветов. На гобелене изображен человек с кавказоидными чертами лица (включая голубые глаза) и кентавр. Если учитывать утраченную часть ткани, то солдат был бы примерно в шесть раз выше кентавра. Личность изображенного определяется как воин по копью, которое он держит в руке, а также по кинжалу, закрепленному на поясе. Он одет в тунику с орнаментом в виде розеток. Его головной убор мог быть диадемой – символом царской власти в эллинистическом мире, который изображался на македонских и других древнегреческих монетах. Кентавр играет на роге (сальпинксе), облаченный в плащ и капюшон. Вокруг него – цветочный орнамент в форме ромба. Из-за сильных разграблений на месте находки датировка материала остается неопределенной. Ему были присвоены датировки от III века до н.э. до IV века н.э.
The full tapestry is 48 cm wide and 230 cm long. The centaur fragment is 45 cm by 55 cm, warrior's face fragment is 48 cm by 52 cm. The recovered tapestry only constitutes the left decorative border of what would be a much bigger wall hanging. it comprises 24 threads of various colours. The tapestry depicts a man with Caucasoid features, (including blue eyes), and a centaur. If lost fabric is accounted for, the soldier would be about six times as tall as the centaur. The subject is identified as a warrior by the spear he is holding in his hand as well as a dagger tucked on his waist. He wears a tunic with rosette motifs. His headband could be a diadem, a symbol of kingship in the Hellenistic world – and represented on Macedonian and other ancient Greek coinage. The centaur is playing a horn (salpinx) while wearing a cape and a hood. Surrounding him is a diamond shaped floral ornament. Due to heavy looting at the location, the dating of the material is uncertain. It has been assigned dates from the 3rd century BC to the 4th century AD.
Открытие
Гобелен был раскопан в 1983–1984 годах на древнем захоронении в Сампуле (Шанпуле), в 30 км к востоку от Хотана (Хотана), в бассейне Тарима. Любопытно, что гобелен был выполнен в форме мужских брюк (все остальные брюки, найденные в Сампуле, не были украшены).
The tapestry was excavated in 1983–1984 at an ancient burial ground in Sampul (Shanpula), 30 km east of Hotan (Khotan), in the Tarim Basin. The tapestry was, curiously, fashioned into a pair of man's trousers (all the other trousers found in Sampul had no decoration).
Происхождение
Неизвестно, где был изготовлен гобелен, хотя Греко-Бактрийское царство в Центральной Азии рассматривается как одна из возможных локаций. Техника, использованная при создании гобелена, с использованием более чем 24 нитей различных цветов, характерна для западного искусства. Плащ и капюшон кентавра представляют собой центральноазиатскую модификацию греческого мотива. Тот факт, что он играет на роге, также отличает его от греческих прототипов. Рим также был предложен в качестве возможного источника происхождения. Эллинистические гобелены были обнаружены Аурелем Стайном и в Лулане, что свидетельствует о культурной связи между Луланом и Хотаном. С 18 февраля по 5 июня 2011 года они экспонировались в музее Пенна, Филадельфия, на выставке "Секреты Шелкового пути".
It is uncertain where the tapestry was made, although the Greco Bactrian Kingdom in Central Asia has been suggested to be a possibility. The technique used for the tapestry, with more than 24 threads of different colours, is a typically Western one. The centaur's cape and hood are a central Asian modification of the Greek motif. The fact that he plays a horn also distinguishes him from the Greek prototypes. Rome has also been proposed as a possible source. Hellenistic tapestries have also been found in Loulan by Aurel Stein, indicating a cultural link between Loulan and Khotan. From 18 February to 5 June 2011, they were displayed at the Penn Museum, Philadelphia, in exhibition Secrets of the Silk Road.