Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хирург и натуралист (1814–1874) его сын, Эдвин Рэй Ланкестер.
English surgeon & naturalist (1814 1874)
his son, Edwin Ray Lankester
Эдвин Ланкестер FRS, FRMS, MRCS (23 апреля 1814 – 30 октября 1874) был английским хирургом и натуралистом, внесшим значительный вклад в борьбу с холерой в Лондоне: он стал первым государственным аналитиком в Англии.
Edwin Lankester FRS, FRMS, MRCS (23 April 1814 – 30 October 1874) was an English surgeon and naturalist who made a major contribution to the control of cholera in London: he was the first public analyst in England.
Жизнь
Эдвин Ланкестер родился в 1814 году в Мелтоне, недалеко от Вудбриджа в Саффолке, в семье "бедных, но умных родителей", по словам его сына Э. Рэя Ланкестера (Лестер 1995). Его отец был строителем. В 1845 году Эдвин женился на Фибе Поуп, дочери бывшего владельца мельницы. Ей было 19 лет на момент заключения брака, она стала ботаником и микроскопистом, публиковала книги для детей и писала статьи по естествознанию. У них было всего одиннадцать детей, из которых выжило восемь – четыре сына и четыре дочери. Томас Генри Хаксли стал близким другом семьи и часто их посещал. Джон Стивенс Хенслоу, наставник Дарвина, также был другом семьи. Будучи прирожденным педагогом, он познакомил сына Эдвина, Рэя, с радостью собирания окаменелостей. Благодаря своим связям с Восточным Саффолком и дружбе с Хенслоу, Ланкестер стал одним из первых и активных почетных членов музея Ипсуича, президентом которого впоследствии стал его сын Рэй Ланкестер (1901–1929). Э. Б. Форд, генетик-эколог, говорил об Эдвине: "Ланкестер был близким другом Дарвина и был настолько глубоко им впечатлен, что твердо решил, чтобы один из его сыновей стал выдающимся биологом. Он дал всем трем своим сыновьям подходящие имена: Форбс, Рэй и Оуэн!" (стр. 338 в Mayr и Provine). Но, к сожалению, эта замечательная история не совсем верна, у Эдвина был еще один сын, второй по счету, которого он назвал Раштоном. Раштон эмигрировал на Яву, женился и воспитал семью, единственный из потомков Эдвина, кто это сделал. Отсутствие потомства у этой в остальном способной семьи было весьма необычным для того времени.
Edwin Lankester was born in 1814 in Melton, near Woodbridge in Suffolk, to 'poor but clever parents' according to his son E. Ray Lankester (Lester 1995). His father was a builder. Edwin married Phebe Pope in 1845, daughter of a former mill owner. She was 19 at the time of marriage, became a botanist and microscopist, published books for children and wrote natural history articles. They had a total of eleven children of whom eight survived – four boys and four girls. Thomas Henry Huxley became a close friend of the family, and visited often. John Stevens Henslow, Darwin's tutor, was also a family friend. A born teacher, he introduced Edwin's son Ray to the delights of fossil collecting. Through his association with East Suffolk and his friendship with Henslow, Lankester became an early and active Honorary Member of the Ipswich Museum, of which his son Ray Lankester was afterwards President (1901–1929). E. B. Ford, the ecological geneticist, said of Edwin:
"Lankester was a close personal friend of Darwin's and was so deeply impressed by him that he was determined that one of his sons should become a great biologist, He named all three of his sons suitably: Forbes, Ray and Owen!" (p. 338 in Mayr and Provine). But, alas for this excellent story, Edwin had another son, his second, whom he named Rushton. Rushton emigrated to Java, married, and raised a family, the only one of Edwin's offspring to do so. The lack of productivity in this otherwise capable family was distinctly unusual at that time.
Карьера
Сначала учился у мистера Гинни, хирурга из Вудбриджа, в 1832 году он стал помощником Томаса Спергина из Сафрон-Уолдена. Спергин собрал 300 фунтов стерлингов, чтобы Эдвин мог изучать медицину и науку с 1834 по 1837 год в новом Университетском колледже Лондона. Он посещал лекции Джона Линдли (ботаника) и Роберта Эдмунда Гранта (зоологии) – на чьем посту старший сын Эдвина, Э. Рэй Ланкестер, сменил его в 1875 году. Грант был одним из наставников Дарвина в Эдинбурге. Друзья Эдвина в UCL включали Уильяма Дженнера и Уильяма Бенджамина Карпентера. Эдвин не мог позволить себе полный курс обучения, поэтому получил квалификацию MRCS и лицензию Общества аптекарей. В 1837 году он переехал в Донкастер, чтобы стать врачом и научным наставником семьи Вудсов из поместья Кемпсалл-Холл, по рекомендации Линдли. Семья Вудсов была "безразлична к религии и увлечена оуэнизмом", как он упомянул в письме домой. Роберт Оуэн лично посетил Кемпсалл-Холл, и Ланкестер описал это событие в своем дневнике. В 1839 году Ланкестер покинул семью Вудсов и отправился в Гейдельберг, чтобы получить степень доктора медицины, которую он получил за шесть месяцев. Вернувшись в Лондон, он подружился с Эдвардом Форбсом и ботаником Артуром Хенфри. Он занимался медицинской практикой и писал статьи по ботанике, медицине и хирургии для Penny Cyclopaedia. Он сотрудничал с Биографическим словарем и писал для других журналов. Со временем он все больше погружался в изучение естественной истории. В 1841 году его исследование серных бактерий (тогда называвшихся "глайрином серных вод") было примечательным, как и его микроскопическое исследование питьевой воды. Его книга "Аквавивариум" (1856) пользовалась большой популярностью. Он стал соучредителем важного "Ежеквартального журнала микроскопической науки" (QJMS) в 1853 году и соредактором вместе с Джорджем Буском, а позже с сыном Рэем. "Полчаса с микроскопом" (1857) стал бестселлером и переиздавался до 1918 года. В 1845 году ботаник Линдли назвал в его честь род цветущих растений из тропической Африки (принадлежащий семейству Acanthaceae) – Lankesteria. В 1850 году он был назначен профессором естественных наук в недавно основанном Нью-Колледже в Лондоне и занимал эту должность до 1872 года. Эдвин Ланкестер был президентом Британской ассоциации в течение 25 лет и основателем Биологического отделения БА. Он присутствовал на знаменитой встрече Уилберфорса и Хаксли в 1860 году. Он был первым секретарем Общества Рэя, а его жена – помощником секретаря. В 1845 году он был президентом Королевского микроскопического общества и в том же году был избран членом Королевского общества. Двадцать лет спустя он стал первым президентом Квекетского микроскопического клуба. Кроме того, Ланкестер также служил коронером в Центральном Миддлсексе, сменив первого врача, занявшего эту должность, доктора Томаса Уакли, в 1862 году. Доктор Ланкестер, как и его предшественник, внес значительный вклад в изучение социальной проблемы младенчества в Британии XIX века, опубликовав серию "статистически подробных ежегодных отчетов" об этом явлении.
Apprenticed at first to a Mr. Ginney, a surgeon of Woodbridge, in 1832 he became Assistant to Thomas Spurgin of Saffron Walden. Spurgin raised £300 to enable Edwin to study medicine and science from 1834–7 at the new University College London. He attended lectures by John Lindley (botany) and Robert Edmund Grant (zoology) – to whose post Edwin's eldest son E. Ray Lankester succeeded in 1875. Grant had been one of Darwin's tutors at Edinburgh. Edwin's friends at UCL included William Jenner and William Benjamin Carpenter. Edwin could not afford a complete degree course, so qualified as MRCS and Licentiate of the Society of Apothecaries. In 1837 he moved to Doncaster to become resident medical attendant and science tutor to the Woods family of Campsall Hall, recommended by Lindley. The Woods family were "indifferent to religion and fervent Owenites" as he mentioned in a letter home. Robert Owen actually visited Campsall Hall, and Lankester described the event in his diary. In 1839 Lankester left the Woods and travelled to Heidelberg to take his M. D., which he got in six months. Back in London, he befriended Edward Forbes and Arthur Henfrey, the botanist. He practised medicine and wrote articles on botany, medicine and surgery for the Penny Cyclopaedia. He contributed to the Biographical Dictionary, and wrote for other journals. As time went by, he became ever more fully absorbed in natural history. In 1841 his study of sulphur bacteria (then the 'glairine of sulphurous waters') was noteworthy, as was his microscopic examination of drinking water. His book the Aquavivarium (1856) had a great vogue. He co founded the important Quarterly Journal of Microscopical Science (QJMS) in 1853, and co edited it with George Busk, and later with his son Ray. Half hours with the microscope (1857) was a best seller, reprinted until 1918. In 1845, botanist Lindl. named a genus of flowering plants from Tropical Africa, (belonging to the family Acanthaceae) as Lankesteria in his honour. In 1850 he was appointed professor of natural sciences at the newly founded New College London. He held this position until 1872. Edwin Lankester was President of the British Association for 25 years, and the founder of the Biological Section of the BA. He was present at the infamous Wilberforce Huxley encounter in 1860. He was the first Secretary of the Ray Society, with his wife as Assistant Secretary. In 1845 he was President of the Royal Microscopical Society, and that same year he was elected a Fellow of the Royal Society. Twenty years later he became the first President of the Quekett Microscopical Club. In addition, Lankester also served as coroner for Central Middlesex, succeeding the first medically qualified coroner to take up the position, Dr Thomas Wakley, in 1862. Dr. Lankester, like his predecessor, contributed greatly to our knowledge on the social problem of infanticide in nineteenth century Britain by producing a series of 'statistically detailed Annual Reports' on the phenomenon.
Холера
Причины вспышек холеры в Лондоне были установлены Джоном Сазерлендом (1808–1891) и доктором Джоном Сноу (1813–1858; автор знаменитой карты водяных насосов в районе Брод-стрит). Окончательное решение по этому вопросу было принято после того, как Ланкестер создал комитет для расследования последней вспышки. В отчете Комитета (1854) были разделы, написанные Сноу и преподобным Генри Уайтхэдом, местным викарием. Они пришли к выводу, что вспышка была вызвана употреблением загрязненной воды из колодца на Брод-стрит. В 1866 году, спустя двенадцать лет после этих событий, доктор Ланкестер писал: «Совет опекунов собрался, чтобы обсудить дальнейшие действия. На этом заседании покойный доктор Сноу потребовал разрешения высказаться. Его допустили, и он выразил мнение, что причиной всех бедствий является насос на Брод-стрит, и только он. Ему не поверили: ни один из его коллег, ни один житель прихода не считал, что Сноу прав. Тем не менее, насос был закрыт, и эпидемия прекратилась». Позже Ланкестер стал первым медицинским инспектором в округе Сент-Джеймс, где произошла вспышка. Прошли годы, прежде чем государственные органы власти предприняли шаги для обеспечения чистоты водоснабжения; Сноу был мертв уже более 30 лет, когда Главное медицинское управление признало, что его работа по механизмам передачи холеры является одним из важнейших медицинских открытий XIX века. Интерес Ланкестра к этой проблеме (помимо сострадания) был обусловлен его микроскопическим исследованием воды, которое и сегодня является одним из стандартных методов контроля качества питьевой воды.
The cause of London's cholera outbreaks had been identified by John Sutherland (1808–1891) and Dr John Snow (1813–1858; author of the famous map of water pumps near Broad Street). The matter was not decided until Lankester established a committee to look into the latest outbreak. The Committee's report (1854) had sections written by Snow and the Reverend Henry Whitehead, a local curate. They reached the conclusion that the outbreak was attributable to the use of impure water from the well in Broad Street. In 1866, twelve years after the event, Dr. Lankester wrote "The Board of Guardians met to consult what ought to be done. Of that meeting, the late Dr. Snow demanded an audience. He was admitted and gave it as his opinion that the pump in Broad Street, and that pump alone, was the cause of all the pestilence. He was not believed: not a member of his own profession, not an individual in the parish believed that Snow was right. But the pump was closed nevertheless and the plague was stayed." Lankester later became the first Medical Officer of Health for the St. James's district, the area where the outbreak occurred. It still took years before the public authorities acted to ensure the purity of water supply; Snow had been dead for over 30 years when the Chief Medical Office of Health at last acknowledged that his work on the transmission of cholera was one of the most significant medical discoveries of the 19th century. Lankester's interest in this (beyond simple humanity) came through his microscopical examination of water, which is even today one of the standard tests of drinking water quality.