Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Сельси Гримкетель (ум. 1047) — английский клирик, отправившийся в Норвегию в качестве миссионера и внесший вклад в обращение Норвегии в христианство. Он начал процесс канонизации святого Олафа. По возвращении в Англию он стал епископом Сельси и некоторое время епископом Элмхема. Некоторые обвиняли его в симонии.
11th century Bishop of Selsey
Grimketel (died 1047) was an English clergyman who went to Norway as a missionary and was partly responsible for the conversion of Norway to Christianity. He initiated the beatification of Saint Olaf. On his return to England he became Bishop of Selsey and also for a time Bishop of Elmham. He was accused, by some, of being guilty of simony.
Жизнь
О происхождении Гримкетеля известно немного. Норвежский викинг Олаф Харальдсон провел несколько лет в Англии, поддерживая Этельреда Неуготового против датского короля Кнута. Находясь в Англии, Олаф общался со многими христианами, которые, по-видимому, повлияли на его обращение в христианство. Олаф был крещен в соборе Нотр-Дам в Руане в 1012 году. Когда Олаф вернулся в Норвегию с намерением восстановить власть своей семьи, он взял с собой группу английских священников и советников. Одним из его главных советников был Гримкетель. Олаф стал королем Норвегии, а Гримкетель – епископом Нидароса. Олаф и Гримкетель провозгласили самые ранние норвежские церковные законы около 1020 года на Мостер-тинге. Структура закона, разработанная Гримкетелем, была схожа со структурой законов в Англии того времени. В 1028 году союз норвежцев, поддержавших Олафа, и Кнута вынудил Олафа отправиться в изгнание. Сигурд был назначен епископом Нидароса на место Гримкетеля. В ранней редакции «Ворчестерской хроники» об этом эпизоде упоминалось лишь вкратце, однако, по словам историка Сьюзан Келли, позднее он был дополнен некоторыми недостоверными деталями; в пересмотренной версии утверждается, что Гримкетель приобрел епископство Эльмхэм (слова *pro auro* – «за золото» – были заменены на *pro eo* – «для него»), и что Стиганд стал епископом Сельси, что, по мнению Келли, маловероятно. Согласно версиям C, D и E «Англосаксонской хроники», Эльфрик II, епископ Эльмхэма, умер около Рождества 1038 года, и Уильям Мальмсберийский сообщает, что его сменил другой Эльфрик (Эльфрик III), однако во своей хронике Флоренция Ворчестерская проигнорировала Эльфрика III, и вместо него Стиганд стал епископом Эльмхэма. Затем она сообщает, что Гримкетель заменил Стиганда в Эльмхеме, когда последний был отстранен от должности в 1043 году. Первый документ (S. 1069) считается подлинным и датируется примерно 1043 годом, второй документ, вероятно, является подделкой. Сьюзан Келли отмечает, что неясно, есть ли основания для слухов, идентифицирующих Гримкетеля как симониста; однако историк Фрэнк Барлоу полагает, что он действительно приобрел эту должность у короля Гарольда Харрефута. Гримкетель умер в 1047 году и был похоронен в приорате Христа Церкви в Кентербери.
Little is known of Grimketel's background. The Norwegian Viking Olaf Haraldson spent several years in England supporting Æthelred the Unready against the Danish King Cnut. While in England Olaf was in contact with many Christians who seemed to have influenced him into converting to Christianity. Olaf was baptised at Notre Dame, Rouen in 1012. When Olaf returned to Norway, with the intention of restoring power to his family, he took a group of English priests and advisors with him. One of his principle advisors was Grimketel. Olaf became King of Norway and Grimketel became the Bishop of Nidaros. Olaf and Grimketel proclaimed the earliest Norwegian church laws in about 1020 at the Moster þing. The structure of the law, devised by Grimketel, was similar to that of the laws in England at the time. In 1028 an alliance of Olaf's countrymen and Cnut drove Olaf into exile. Sigurd was installed as Bishop of Nidaros, in Grimketel's place. There was a simple reference to this episode in the earlier recension of the Worcester Chronicle, which, according to the historian Susan Kelly, was later elaborated with some unreliable detail; the revised version states that Grimketel bought the Elmham see (the words pro auro, "for gold" have been substituted for pro eo, "for him") and that Stigand became bishop of Selsey, which Kelly feels is not credible. According to the Anglo Saxon Chronicle versions C, D, and E, Ælfric II, Bishop of Elmham died about Christmas 1038, and William of Malmesbury says that he was replaced by another Ælfric (Ælfric III), however in his chronicle, Florence of Worcester ignored Ælfric III, and has Stigand becoming Bishop of Elmham instead. He then records that Grimketel replaced Stigand at Elmham, when the latter was deposed in 1043. The first writ (S. 1069) is known to be authentic and is dated around 1043, the second writ is thought to be spurious. Susan Kelly says that it is not clear whether there is justification for the rumours identifying Grimketel as a simonist; however, the historian Frank Barlow feels that he did purchase the office from King Harold Harefoot. Grimketel died in 1047 and was buried at Christ Church Priory, Canterbury.