Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская медиафраншиза
Japanese media franchise
Norakuro (のらくろ) — японская манга, созданная Суйхо Тагавой и впервые опубликованная издательством Kodansha в журнале Shōnen Kurabu. Это одна из первых серий, переизданных в формате танкобонов. Главный герой, Норакуро, или Норакуро-кун, — антропоморфная черно-белая собака, вдохновлённая Феликсом Котом. Название Norakuro является сокращением от слов нораину (野良犬) и курокичи (黒吉).
Norakuro (のらくろ) is a Japanese manga series created by Suihō Tagawa, originally published by Kodansha in Shōnen Kurabu, and one of the first series' to be reprinted in tankōbon format. The titular protagonist, Norakuro, or Norakuro kun, is an anthropomorphic black and white dog inspired by Felix the Cat. The name Norakuro is an abbreviation of norainu (野良犬) and Kurokichi (黒吉).
Манга
В оригинальной истории центральный персонаж Норакуро был солдатом, служившим в армии собак, называемой "полком свирепых псов" (猛犬連隊). Публикация комикса началась в журнале Shōnen Kurabu в 1931 году и была основана на Императорской японской армии того времени. Серия стала хитом в Японии; тираж Shonen Kurabu в 1936 году достиг 750 000 экземпляров, и было продано множество товаров с изображением Норакуро (игрушки, канцелярские товары и другие продукты, лицензионные и нелицензионные). Публикация комикса была прекращена в 1941 году из-за военных ограничений. После войны, благодаря популярности комикса, персонаж вернулся в различных образах, включая борца сумо и ботаника. Единственный пример работы Тагавы, опубликованный на английском языке, – отрывок, вошедший в шестую антологию комиксов Kramer's Ergot.
In the original story, the central character Norakuro was a soldier serving in an army of dogs called the "fierce dogs regiment" (猛犬連隊). The strip's publication began in Kodansha's Shōnen Kurabu in 1931, and was based on the Imperial Japanese Army of the time; The series became a hit in Japan; Shonen Kurabu's circulation was of 750.000 in 1936, and several Norakuro themed merchandise (toys, stationery and other products licensed or not) were sold. Serialization of Norakuro stopped in 1941 for wartime austerity reasons. After the war, due to the popularity of the strip, the character returned in various guises, including a sumo wrestler and a botanist. There is an excerpt that appears in the sixth Kramer's Ergot comics anthology which is the only example of Tagawa's work published in English.
Короткометражные фильмы
По крайней мере семь сохранившихся анимационных короткометражных фильмов с Норакуро были созданы с июня 1933 по 1939 год.
At least seven extant animated short films featuring Norakuro were made from June 1933 to 1939. English title Japanese title Release date Directed by Written by Studio Runtime Private 2nd Class Norakuro: The Training のらくろ二等兵 演習の巻 June 14, 1933 Yasuji Murata Chuzo Aochi & Suihō Tagawa Yokohama Cinema Company 1 film reel Private 2nd Class Nora kuro: The Drill のらくろ伍長 March 9, 1934 Yasuji Murata Chuzo Aochi & Suihō Tagawa Yokohama Cinema Company 11 minutes Private 1st Class Nora Kuro のらくろ一等兵 1935 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Seo Talkie Manga Labs 1 film reel Private 2nd Class Nora Kuro のらくろ二等兵 1935 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Seo Talkie Manga Labs 2 film reels Nora Kuro's Tiger Hunt のらくろ虎退治 1938 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Geijutsu Eiga Sha 10 minutesNorakuro The Sergeant: The Air Rideのらくろ軍曹 空襲の巻c.1939Mitsuyo SeoSuihō TagawaGeijutsu Eiga Sha52 seconds (Surviving print)
| Английское название | Японское название | Дата выхода | Режиссёр | Сценарист | Студия | Продолжительность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Рядовой 2-го класса Норакуро: Учения | のらくろ二等兵 演習の巻 | 14 июня 1933 | Ясудзи Мурата | Тюдзо Аочи и Суйхо Тагава | Yokohama Cinema Company | 1 киноплёнка |
| Рядовой 2-го класса Норакуро: Строевая подготовка | のらくろ伍長 | 9 марта 1934 | Ясудзи Мурата | Тюдзо Аочи и Суйхо Тагава | Yokohama Cinema Company | 11 минут |
| Рядовой 1-го класса Норакуро | のらくろ一等兵 | 1935 | Мицуё Сэо | Суйхо Тагава | Seo Talkie Manga Labs | 1 киноплёнка |
| Рядовой 2-го класса Норакуро | のらくろ二等兵 | 1935 | Мицуё Сэо | Суйхо Тагава | Seo Talkie Manga Labs | 2 киноплёнки |
| Охота Норакуро на тигра | のらくろ虎退治 | 1938 | Мицуё Сэо | Суйхо Тагава | Geijutsu Eiga Sha | 10 минут |
| Норакуро-сержант: Воздушный налёт | のらくろ軍曹 空襲の巻 | ок. 1939 | Мицуё Сэо | Суйхо Тагава | Geijutsu Eiga Sha | 52 секунды (сохранившаяся копия) |
At least seven extant animated short films featuring Norakuro were made from June 1933 to 1939. English title Japanese title Release date Directed by Written by Studio Runtime Private 2nd Class Norakuro: The Training のらくろ二等兵 演習の巻 June 14, 1933 Yasuji Murata Chuzo Aochi & Suihō Tagawa Yokohama Cinema Company 1 film reel Private 2nd Class Nora kuro: The Drill のらくろ伍長 March 9, 1934 Yasuji Murata Chuzo Aochi & Suihō Tagawa Yokohama Cinema Company 11 minutes Private 1st Class Nora Kuro のらくろ一等兵 1935 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Seo Talkie Manga Labs 1 film reel Private 2nd Class Nora Kuro のらくろ二等兵 1935 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Seo Talkie Manga Labs 2 film reels Nora Kuro's Tiger Hunt のらくろ虎退治 1938 Mitsuyo Seo Suihō Tagawa Geijutsu Eiga Sha 10 minutesNorakuro The Sergeant: The Air Rideのらくろ軍曹 空襲の巻c.1939Mitsuyo SeoSuihō TagawaGeijutsu Eiga Sha52 seconds (Surviving print)
Аниме-сериал
Также были созданы два послевоенных анимационных сериала о Норакуро, в 1970 и 1987 годах. В сериале 1970 года Норакуро озвучила Нобуё Ояма, известная также как голос Дораэмона. В 1980-х и начале 1990-х годов Норакуро был талисманом Школы физической подготовки (Тай Ику Гакко) Сил самообороны Японии.
Two post war animated series of Norakuro, in 1970 and 1987, have also been produced. In the 1970 series, the voice of Norakuro was played by Nobuyo Ōyama, also known as the voice of Doraemon. During the 1980s and early 1990s, Norakuro was the mascot of the Physical Training School (Tai Iku Gakko) of the Japan Self Defense Forces.