Договор Батмана с аборигенами: Первое соглашение о земле в Порт-Филлипе
Batman's Treaty
Договор Батмана (1835): первая попытка переговоров европейцев с аборигенами Австралии о покупке земли под Мельбурн. Признан недействительным. История колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1835 года между Джоном Бэтменом и коренными австралийцами
1835 treaty between John Batman and Aboriginal Australians
Договор Бэтмена — это соглашение между Джоном Бэтменом, австралийским скотоводом, предпринимателем и колонизатором, и группой старейшин Вурунджери о покупке земли в районе Порт-Филлип, недалеко от современного Мельбурна. Этот документ стал известен как Договор Бэтмена и считается важным, поскольку это был первый и единственный зафиксированный случай, когда европейцы напрямую договаривались о своем присутствии и занятии земель коренных австралийцев с их традиционными владельцами. 26 августа 1835 года губернатор Нового Южного Уэльса Ричард Бурк фактически объявил договор недействительным.
Batman's Treaty was an agreement between John Batman, an Australian grazier, businessman and coloniser, and a group of Wurundjeri elders, for the purchase of land around Port Phillip, near the present site of Melbourne. The document came to be known as Batman's Treaty and is considered significant as it was the first and only documented time when Europeans negotiated their presence and occupation of Aboriginal lands directly with the traditional owners. The treaty was implicitly declared void on 26 August 1835 by the Governor of New South Wales, Richard Bourke.
Заключение договора
В январе 1827 года Джон Бэтмен и Джозеф Геллибранд подали прошение о выделении земли в Порт-Филлип, который в то время являлся частью колонии Новый Южный Уэльс. В своем прошении они указали, что готовы ввезти овец и крупный рогатый скот стоимостью от 4000 до 5000 фунтов стерлингов.
In January 1827, John Batman and Joseph Gellibrand applied for a grant of land at Port Phillip, which was at the time part of the colony of New South Wales. The petitioners stated that they were prepared to bring with them sheep and cattle to the value of £4000 to £5000.
Место подписания договора
Встреча со старейшинами аборигенов состоялась на берегу небольшого ручья, который Бэтмен описал в своем дневнике как "прекрасный поток воды". Хотя точное местоположение ручья и участка не указано, историки XX века предполагают, что наиболее вероятным местом был Мерри-Крик, в районе современного Норткота. Также были предложены альтернативные варианты – река Пленти близ Гринсборо, Эдгарс-Крик и Даребин-Крик. Эти предположения в основном основывались на анализе описания путешествия, содержащегося в дневнике. Однако высказывались и мнения о том, что записи о критическом периоде в дневнике были изменены, чтобы обосновать захват большей территории. Харкорт указывает место подписания договора как "Вест-Бенд" – излучина Мерри-Крик на западном конце улицы Каннингем в Норткоте, напротив станции Рушалл. Он опирается на различные свидетельства, включая устные предания, описание места подписания в записках Джона Паско Фокнера, ранее установленные памятные знаки и проводимые церемонии, интерпретацию ориентиров, упомянутых в современных описаниях, а также более поздние изображения, такие как картина Бёрта, которая могла быть создана после бесед с участниками экспедиции Бэтмена. Водохранилище Ян-Ян получило свое название в честь аборигенского вождя, подписавшего договор Бэтмена в 1835 году, известного под именем "Ян-Ян" ("юноша").
The meeting with the Aboriginal elders took place on the bank of a small stream, which Batman described in his diary as a "lovely stream of water". Although the precise waterway and location is not given, 20th century historians suspect a likely location to have been Merri Creek, in what is currently Northcote. Alternative locations have been suggested on the Plenty River near Greensborough, Edgars Creek, and on Darebin Creek. These were generally based on analysis of the description of the journey given in the diary. However, there have been some suggestions that the critical period in the diaries was manipulated to allow for a larger tract of country to be obtained. Harcourt identifies the treaty signing location as "West Bend", a bend in the Merri Creek at the western end of Cunningham Street, Northcote and opposite Rushall Station. He relies on a range of evidence including oral traditions, the description of the signing location in John Pascoe Fawkner's accounts, previous commemorative markers and ceremonies, interpretation of landmarks in contemporary descriptions, and later depictions such as Burtt's painting of the event, which may have been prepared following discussions with participants in Batman's expedition. The Yan Yean Reservoir was named after the Aboriginal leader who signed Batman's Treaty in 1835 with the name "Yan Yan" ("young male").
Возвращение в Тасманию
8 июня он записал в своем дневнике: "Так лодка поднялась вверх по большой реке, и я рад сообщить, что примерно в шести милях вверх река оказалась с хорошим течением и очень глубокой. Это место подойдет для деревни". Эта последняя фраза впоследствии стала известна как "основополагающий устав" Мельбурна и дала название этой земле – "Бэтмания". Оставив восемь человек, трое из которых были белыми, в Индентед-Хед с трехмесячным запасом провизии и приказав построить хижину и разбить сад, Бэтмен и "Ребекка" вернулись в Лансестон 14 июня. Там Бэтмен показал Джону Хелдеру Уеджу места, которые он исследовал, и, основываясь на этих сведениях, Уедж подготовил первую карту Мельбурна (опубликованную в 1836 году), на которой было указано выбранное Бэтменом место для "деревни" и разделение земли между членами ассоциации. Спустя несколько дней после возвращения Бэтмен написал губернатору Тасмании Джорджу Артуру, сообщив ему о заключенном договоре и планах Ассоциации разместить на приобретенных землях 20 000 овец. В своей петиции к Джорджу Артуру Бэтмен указал, что он и Уедж немедленно отправятся в этот район с поголовьем скота, и сопровождать их смогут только женатые слуги (вместе с женами). Артур остался недоволен действиями Ассоциации и написал губернатору Нового Южного Уэльса Ричарду Бурку. 7 августа 1835 года Уедж покинул Лансестон, чтобы основать поселение на новых землях Ассоциации. Остановившись у реки Барвон, Уедж продолжил путь к реке Ярра, где встретил группу людей, посланную Джоном Паско Фокнером. (Сам Фокнер прибыл туда только в октябре.) Уедж рассказал Фокнеру о договоре, но тот отказался уходить, посчитав договор не имеющим никакой ценности.
On 8 June, he wrote in his journal: "So the boat went up the large river and I am glad to state about six miles up found the River all good water and very deep. This will be the place for a village." The last sentence later became famous as the "founding charter" of Melbourne, and named the land "Batmania". After leaving eight of the men, three of whom were white, at Indented Head with three months supply and told to build a hut and start a garden, Batman and the Rebecca returned to Launceston on 14 June. Here Batman showed John Helder Wedge where he had explored and, from these details, Wedge prepared the first map of Melbourne (published in 1836), showing the location Batman had chosen as the site for the "village" and the division of land between association members. Several days after his return Batman wrote to the Governor of Tasmania, George Arthur, informing him of the treaty and of the Association's plans to run 20,000 sheep on the lands purchased. According to Batman's petition to George Arthur, Batman and Wedge would proceed immediately to the district with stock and only married servants (with their wives) would be allowed to accompany them. Arthur was not pleased with the Association's actions and wrote to the Governor of New South Wales, Richard Bourke. Wedge left Launceston on 7 August 1835, to set up a settlement on the Association's new lands. After stopping at the Barwon River, Wedge moved on to the Yarra River, where he encountered a party sent by John Pascoe Fawkner. (Fawkner himself arrived only in October.) Wedge told Fawkner of the treaty, but Fawkner would not leave, dismissing the treaty as worthless.
Споры по поводу договора
26 августа 1835 года губернатор Бурк издал прокламацию, в которой официально объявил, что соглашения, подобные Договору Бэтмена, "недействительны и не имеют юридической силы по отношению к правам Короны", и объявил любого человека, находящегося на "незанятой земле Короны" без разрешения Короны, нарушителем. Кроме того, Бэтмен приобрел земли для Ассоциации, а не для Короны. Подлинность договора широко оспаривалась. Возможно, что знаки, которые Бэтмен представил как подписи восьми старейшин Вурунджери, на самом деле были оставлены одним из пяти аборигенов, которых он привез с собой из Параматты, поскольку они похожи на знаки, обычно используемые аборигенами из этого региона. Более того, поскольку ни Бэтмен, ни аборигены из Сиднея, ни мужчины Вурунджери не говорили на одном языке, почти наверняка старейшины не поняли содержание договора, а, скорее всего, восприняли его как часть серии обмена подарками, произошедшей в течение предыдущих нескольких дней, что соответствует церемонии тандеррум, позволяющей временный доступ к земле и ее использование. В любом случае, европейское понимание собственности было совершенно чуждо практически всем аборигенным народам. Тем не менее, договор был отмечен как единственная задокументированная попытка достичь соглашения об использовании земли между белыми колонистами и местными аборигенами. Договор имеет более широкое значение, поскольку это первый и единственный зафиксированный случай, когда европейцы в Австралии договорились о своем присутствии с аборигенами. Бэтмен до самой смерти в 1839 году настаивал на действительности договора. Некоторые историки продолжали полагать, что договор был подделкой, однако аборигенский старейшина Барак, присутствовавший на подписании договора в юном возрасте, утверждает, что Бэтмен, при содействии аборигенов из Нового Южного Уэльса, действительно участвовал в церемонии подписания.
On 26 August 1835, Governor Bourke issued a Proclamation which formally declared that agreements such as Batman's Treaty were "void and of no effect as against the rights of the Crown" and declared any person on "vacant land of the Crown" without authorisation from the Crown to be trespassing. Also, Batman had purchased the lands for the Association, and not for the Crown. The validity of the treaty has been widely disputed. It is possible that the marks which Batman claimed were the signatures of the eight Wurundjeri elders were instead made by one of the five Aboriginal men he had brought with him from Parramatta, since they resemble marks commonly used by Aboriginal people from that area. Furthermore, since neither Batman, the Sydney Aboriginal men or the Wurundjeri men spoke anything approaching the same language, it is almost certain that the elders did not understand the treaty, instead probably perceiving it as part of the series of gift exchanges which had taken place over the previous few days amounting to a tanderrum ceremony which allows temporary access to and use of the land. In any case, the European system of understanding property was entirely alien to almost all Aboriginal peoples. Nevertheless, the treaty has been praised as the only documented attempt to reach an agreement for land use between white colonists and the local Aboriginal people. The treaty is significant more broadly as it is the first and only documented time when Europeans in Australia have negotiated their presence with Aboriginals. Batman maintained until his death in 1839 that the treaty was valid. Some historians continued to assume that the treaty was a forgery, however Aboriginal elder Barak, who was present at the signing of the treaty as a boy, states that Batman, with the aid of New South Wales Aboriginal peoples, did in fact participate in a signing ceremony.