Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель, художник, антиквар и профессор изобразительного искусства (1854–1932)
English author, artist, antiquary and professor of Fine Arts (1854–1932)
Уильям Гершом Коллингвуд (англ. William Gershom Collingwood; 6 августа 1854, Ливерпуль – 1 октября 1932) был английским писателем, художником, антикваром и профессором изобразительного искусства в Университетском колледже в Рединге. Долгое время проживавший в Констоне, Камбрия, он был президентом Камберлендского и Вестморлендского антикварного общества и Общества художников Озерного края.
William Gershom Collingwood ('/k//ɒ//l//ɪ//ŋ/,/w//ʊ//d/; 6 August 1854, in Liverpool – 1 October 1932) was an English author, artist, antiquary and professor of Fine Arts at University College, Reading. A long term resident of Coniston, Cumbria, he was President of the Cumberland and Westmorland Antiquarian Society and the Lake Artists' Society.
Жизнь
Уильям Гершом Коллингвуд родился в 1854 году, сын У. Коллингвуда RWS. В это время он создал сотни эскизов и акварелей (например, воображаемое заседание средневекового Альтинга).
William Gershom Collingwood was born in 1854, the son of W. Collingwood RWS. He produced hundreds of sketches and watercolours during this time (e. g. an imagined meeting of the medieval Althing),
Коллингвуд был членом Клуба викингов и занимал пост его президента. В 1902 году он вновь совместно с Йон Стефанссоном осуществил первый опубликованный клубом перевод – перевод саги о Кормаке под названием «Жизнь и смерть Кормака Скальда». Его исследования в области скандинавской и англосаксонской археологии сделали его общепризнанным ведущим специалистом. После смерти Раскина Коллингвуд еще некоторое время помогал с секретарской работой в Брентвуде, но в 1905 году перешел в Университетский колледж в Рединге (ныне Университет Рединга), где преподавал как профессор изобразительного искусства с 1907 по 1911 год. С началом Первой мировой войны Коллингвуд поступил на службу в разведывательное управление Адмиралтейства. В 1919 году он вернулся в Конистон и продолжил писать, создав историю Озерного края и, возможно, свой наиболее значительный труд – «Нортумбрийские кресты донорманнского периода». Он был прекрасным альпинистом и пловцом, и неутомимым пешеходом в преклонном возрасте. В 1927 году он пережил первый из серии инсультов. Его жена умерла в 1928 году, а сам Коллингвуд – в 1932 году. Он был похоронен в Конистоне. Однако архив семейных бумаг, Коллекция Коллингвуда, в настоящее время хранится в отделе специальных коллекций и архивов библиотеки Университета Кардиффа. Большая часть картин Коллингвуда, посвященных Исландии, находится в Национальном музее Рейкьявика, другие работы представлены в художественной галерее Аббот-Холл. Вероятно, самым значительным наследием Коллингвуда стало его влияние на сына, Р. Г. Коллингвуда, философа и историка.
Collingwood was a member of the Viking Club and served as its president. In 1902 he co authored again with Jón Stefánsson the first translation it published, a translation of Kormáks saga entitled, The Life and Death of Kormac the Skald. His study of Norse and Anglican archaeology made him widely recognised as a leading authority. Following Ruskin's death Collingwood continued to help for a while with secretarial work at Brantwood, but in 1905 went to University College, Reading (now the University of Reading) and served as professor of fine art from 1907 until 1911. Collingwood joined the Admiralty intelligence division at the outbreak of the First World War. In 1919, he returned to Coniston and continued his writing with a history of the Lake District and perhaps his most important work, Northumbrian Crosses of the pre Norman Age. He was a great climber and swimmer, and a tireless walker into advanced age. In 1927 he experienced the first of a series of strokes. His wife died in 1928, followed by Collingwood himself in 1932. He was buried in Coniston. However the archive of family papers, the Collingwood Collection, is now held at the Special Collections and Archives department of the Cardiff University Library. The largest part of Collingwood's paintings of Iceland are held in the National Museum in Reykjavik: other locations include Abbot Hall Art Gallery. Possibly Collingwood's most lasting legacy was his influence on his son R. G. Collingwood, the philosopher and historian.