Восстановление еврейского кладбища Бейсайд: от запустения к возрождению.
Bayside Cemetery
Еврейское кладбище Bayside в Нью-Йорке: вандализм, запустение и борьба за восстановление. История пренебрежения и попытки спасти историческое место захоронений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейское кладбище в Квинсе, Нью-Йорк.
Jewish cemetery in Queens, New York
Упадок
На протяжении нескольких десятилетий, начиная с середины XX века, кладбище Бейсайд пришло в сильное запустение из-за многочисленных актов вандализма и постоянного небрежного отношения. В течение части этого периода, к 1980-м годам, его владелец, Шааре Зедек, был "фактически нефункционирующим", без раввина и нерегулярного проведения служб. Предпринятая попытка по уборке длилась всего четыре дня и не привела к последовательным усилиям, необходимым для вырубки и существенного удаления десятилетий разросшихся деревьев, кустарников, лиан и другой растительности. Шааре Зедек в ней не участвовал. В интервью газете адвокат Шааре Зедека заявил, что синагога не несет ответственности за содержание кладбища и что ей принадлежит лишь 10% его территории.
For several decades starting in the mid 20th century, Bayside Cemetery fell into extensive disrepair, through both numerous episodes of vandalism and steady neglect. During a portion of this time, by the 1980s, its owner Shaare Zedek was "essentially defunct," with no rabbi and irregular services. but it lasted only four days, and did not result in the sustained effort that was needed to cut and substantially remove the decades of overgrowth of trees, bushes, vines, and other vegetation. Shaare Zedek did not participate. In a newspaper interview, a lawyer for Shaare Zedek claimed that the synagogue was not responsible for maintaining the cemetery and that it did not own 90% of it.
Реставрация
В течение последних нескольких лет CAJAC, Общественная ассоциация еврейских кладбищ, находящихся под угрозой, координировала масштабный проект по восстановлению и поддержанию кладбища Bayside. CAJAC была основана как некоммерческая организация для спасения и ухода за еврейскими кладбищами и привлекла компанию MC Landscaping для проведения основной уборки на кладбище Bayside. Волонтеры оказывали поддержку профессионалам. С тех пор Энтони Пискотта добровольно предоставлял свою технику, время и навыки для ремонта и герметизации многих поврежденных мавзолеев и установки многих опрокинутых надгробий. В 2017 году Шааре Зедек заключил сделку по продаже здания синагоги застройщику с планом строительства кондоминиумов и новой, меньшей синагоги на этом месте, а также использования части средств на восстановление и содержание кладбища. Однако по состоянию на июнь 2018 года синагога никак не участвовала в работах по кладбищу, не выделила средств и не наняла никого для проведения уборки.
During the past several years, CAJAC, The Community Association for Jewish At Risk Cemeteries, coordinated a major project to restore and maintain Bayside Cemetery. CAJAC was established as a non profit organization to rescue and maintain Jewish cemeteries, and hired MC Landscaping to perform the major cleanup at Bayside. Volunteers have complemented the professional efforts. Since then, Anthony Pisciotta has volunteered his equipment, time, and skills to repair and seal many of the damaged mausoleums and reset many of the downed grave markers. In 2017, Shaare Zedek entered into a real estate deal to sell its synagogue building to a developer with a plan to build condominiums and a smaller synagogue on the site, and use some of the money toward restoration and upkeep of the cemetery, but as of June 2018, the cemetery has not seen any participation by the synagogue, with no allocation of money or hiring of anybody to do any of the cleanup work.