Тала́т Саи́т Халма́н: Жизнь и творчество

Введение

Турецкий писатель и историк (1931–2014)

Талат Саит Халман, ГБЭ (7 июля 1931 – 5 декабря 2014) был турецким поэтом, переводчиком и историком культуры. Он занимал пост первого министра культуры Турции. Начиная с 1998 года, преподавал в Университете Билкент в качестве декана факультета гуманитарных наук и литературы.

Биография

Хэлман получил степень бакалавра в колледже Роберта в Стамбуле. В середине 1950-х годов он получил степень магистра Колумбийского университета по политологии, международным отношениям и международному праву. На протяжении своей долгой академической карьеры Халман преподавал в Колумбийском университете, Принстонском университете (1965–1971) и (1972–1980), Университете Пенсильвании и Нью-Йоркском университете, где также занимал должность председателя кафедры ближневосточных языков и литературы. С 1998 года он преподавал в Университете Билькента в Анкаре, став деканом факультета гуманитарных наук и литературы. Там он способствовал созданию программы по турецкому языку и литературе с целью внедрения новых критических подходов. Среди его наград – премия Торнтона Уайлдера Колумбийского университета за выдающиеся достижения в области перевода, почетная докторская степень Богазичиского университета, стипендия Рокфеллера в области гуманитарных наук, медаль ЮНЕСКО и звание «Рыцарь Большого креста ордена Британской империи». В 1971 году он был первым министром культуры Турции. На этом посту он координировал первый тур дервишей-вихреводов по США в 1971 году. В 1976 году он организовал первую американскую музейную выставку исторических и культурных артефактов из дворца османских султанов. С 1980 по 1982 год он занимал должность первого посла Турции по культурным делам. Находясь в Нью-Йорке, он инициировал масштабную программу турецких культурных мероприятий. С 1991 по 1995 год он был членом Исполнительного совета ЮНЕСКО. Он являлся членом Исполнительного комитета Американского центра ПЕН и работал в Комитете по переводам Центра. Он был давним членом Поэтического общества Америки и членом редакционной коллегии журнала World Literature Today с 1967 года. В 1971 году, во время визита в Турцию, королева Елизавета II наградила Халмана орденом Великого креста (GBE). Халман также был известен как переводчик с английского и на английский язык. Среди его книг, изданных на английском языке, – два сборника его стихов («Тени любви», изданные в Канаде, и «Последняя колыбельная», изданные в США), «Современная турецкая литература», «Современная турецкая драма», «Живые поэты Турции», три книги анатолийского мистика-народного поэта XIII века Юнуса Эмре, «Руми и вихревые дервиши» (в соавторстве с Метин Андом), «Сулейман Великолепный – поэт», «Турецкие легенды и народные стихи», «Рассказы Насреддина Ходжи» и другие. Его книга 1984 года о Челалеттине Руми предшествовала и способствовала волне интереса к Руми в США в 1990-х годах. Его книги о Руми, Насреддине Ходже и турецких легендах широко доступны по всей Турции. Он также опубликовал книги, содержащие подборки произведений Фазиля Хусну Дагларака, Орхана Вели Каника, Саита Фаика Абасияныка и Мелиха Чевдета Андая. Были опубликованы его переводы трех турецких пьес: «Я, Анатолия» Гюнгера Дилмена, «Старые фотографии» Динчера Сюмера и «В засаде» Кахита Атая. Его книги на турецком языке включают девять сборников оригинальных стихов, две обширные антологии поэзии древности, книгу древнеегипетских стихов, избранные стихи Уоллеса Стивенса и Лэнгстона Хьюза, антологию современных американских поэтов, книгу американских поэтесс, его стихотворные переводы полных сонетов Шекспира, книгу эскимосских стихов, одноактную пьесу с участием Шекспира и т. д. Он перевел «Медею» Робинсона Джефферса, «Потерянные в Йонкерсе» Нила Саймона, «Дорогой лжец» (на основе переписки Джорджа Бернарда Шоу и миссис Патрик Кэмпбелл) и «Ледяной человек» Юджина О’Нила (за перевод двух последних пьес он получил главные награды Турции за перевод пьес). Он был первым турецким переводчиком Уильяма Фолкнера. В поэзии Талат Саит Халман, как он сам отмечал в биографическом эссе, нашел «свободу интеллектуального и эмоционального исследования; свободу в творческих перспективах» (Festschrift, с. 5).

Halman received his B. A. from Robert College in Istanbul. In the mid 1950s he received his master's degree from Columbia University in political science, international relations and international law. During his long academic career, Halman taught at Columbia University, Princeton University (1965–1971) and (1972–1980), the University of Pennsylvania and New York University, where he also served as Chairman of the Department of Near Eastern Languages and Literatures. He taught at Bilkent University in Ankara from 1998, rising to become the Dean of the Faculty of Humanities and Letters. While there, he helped to found a program in Turkish languages and literature with a goal of introducing new critical approaches. His honors include Columbia University's Thornton Wilder Prize for lifetime achievement as translator, an honorary doctorate from the Boğaziçi University, a Rockefeller Fellowship in the Humanities, the UNESCO Medal, and "Knight Grand Cross, the Most Excellent Order of the British Empire"). In 1971, he served as Turkey's first minister of culture. During his tenure, he coordinated the whirling dervishes' landmark first tour of the US in 1971. In 1976 he oversaw the first American museum tour of historical and cultural artifacts from the Ottoman Sultans' palace. From 1980 to 1982, he served as the Turkey's first ambassador for cultural affairs. Based in New York, he inaugurated a comprehensive program of Turkish cultural activities. From 1991 to 1995 he was a member of UNESCO's Executive Board. He served as a member of the Executive Committee of the PEN American Center and worked at the Center's Translation Committee. He was a long time member of the Poetry Society of America and a member of the Editorial Board of World Literature Today from 1967. In 1971, during her visit to Turkey, Queen Elizabeth II conferred a Knight Grand Cross (GBE) on Halman. Halman was also a well known translator into English as well as Turkish. His books in English include two collections of his poems ("Shadows of Love", published in Canada, and "A Last Lullaby", published in the United States), Contemporary Turkish Literature, Modern Turkish Drama, Living Poets of Turkey, three books of the 13th century Anatolian mystic folk poet Yunus Emre, Rumi and the Whirling Dervishes (with Metin And), Suleiman the Magnificent Poet, Turkish Legends and Folk poems, Tales of Nasreddin Hodja, and others. His 1984 book on Celalettin Rumi preceded and contributed to the wave of Rumi enthusiasm in the United States in the 1990s. His books on Rumi, Nasrettin Hoca, and Turkish Legends books are widely available throughout Turkey. He also published books featuring selections from the work of Fazıl Hüsnü Dağlarca, Orhan Veli Kanık, Sait Faik Abasıyanık, and Melih Cevdet Anday. His renditions of three Turkish plays (I, Anatolia by Güngör Dilmen, Old Photographs by Dinçer Sümer, and In Ambush by Cahit Atay) have also been published. His books in Turkish include nine collections of his original poems, two massive anthologies of the poetry of ancient times, a book of Ancient Egyptian poems, the selected poems of Wallace Stevens and Langston Hughes, an anthology of living American poets, a book of American woman poets, his verse translations of Shakespeare's Complete Sonnets, a book of Eskimo poems, a one actor play featuring Shakespeare, etc. He has translated Robinson Jeffers' version of "Medea"', Neal Simon's "Lost in Yonkers"', Dear Liar" (based on George Bernard Shaw Mrs Patrick Campbell letters) and Eugene O'Neill's "The Iceman Cometh" (for the two latters plays he won Turkey's top play translation awards.) He was the first Turkish translator of William Faulkner. In poetry Talat Sait Halman found, as he is quoted in a biographical essay listed below: "freedom of intellectual and emotional exploration; freedom in creative prospects " (Festschrift, p. 5)

Записка

В 2000 году Талат Саит Халман был удостоен в свой 70-й день рождения Festschrift (сборника научных статей, составленных коллегами в знак признания заслуг выдающегося ученого). Его Festschrift, опубликованный издательством Syracuse University Press и отредактированный Джейн Уорнер, называется «Культурные горизонты: Festschrift в честь Талата С. Халмана». Первый том состоит из 617 страниц и включает в себя работы 71 ученого. Второй том представляет собой Curriculum Vitae, объемом 184 страницы, в котором освещаются все профессиональные, литературные и художественные достижения профессора Халмана и его вклад (до 1999 года), разделенные на пять рубрик: (1) Монографии, (2) Проза, (3) Поэзия, (4) Лекции, выступления, поэтические чтения, конференции и специальные программы, и (5) События и проекты в СМИ. В 2005 году профессор Халман отредактировал и перевел (совместно с помощником редактора Джейн Л. Уорнер) антологию турецкой любовной лирики, охватывающую всю историю турецкой поэзии. «Соловьи и сады наслаждений: турецкие любовные стихи» (Syracuse University Press, 2005). Первая часть, «Стихи премодерна», включает в себя любовные стихотворения, мистические любовные стихотворения, классические лирические произведения, стихи османских султанов и стихи бродячих народных поэтов. Во второй части книги профессор Халман представляет «Любовные стихи из Турецкой Республики». В 2006 году издательство Syracuse также опубликовало ретроспективную антологию его поэтических сборников, прозы, драматургии, эссе и других произведений под редакцией Джейн Уорнер: The Turkish Muse: Views and Reviews.