Введение

Косрейский (/k//oʊ/'/ʃ//aɪ//ən/ kohSHYən; иногда также кусаианский) — океанический язык, на котором говорят на островах Косраэ (Кусаи), являющихся частью государства Федеративные Штаты Микронезии, в составе Каролинских островов. По состоянию на 2001 год число говорящих на косрейском языке составляло приблизительно 8000 человек в Микронезии и 9060 человек во всех странах. В косрейском языке существуют обладательные классы, например, "сихк" для обозначения "моего" в отношении жилища и "нихмухк" для обозначения "моего" в отношении напитков.

История

Косраэ — самый восточный остров в Федеративных Штатах Микронезии. Остров находился под номинальным испанским суверенитетом с 1668 года, но фактически был оккупирован лишь в 1885 году. Испанцы обратили местное население в христианство и удерживали контроль над островом до 1898 года, когда Испания проиграла Испано-американскую войну Соединенным Штатам. Испания продала Каролинские острова (в состав которых входит Косраэ) Германии за 25 миллионов песет. Таким образом, остров перешел под немецкий контроль, пока Германия не потерпела поражение в Первой мировой войне, после чего остров оказался под контролем Японской империи. Эта колонизация различными странами привела к тому, что многие косрейцы стали владеть двумя языками. Доказательство этого можно увидеть и сегодня: некоторые из них до сих пор говорят по-японски. После окончания Второй мировой войны управление островом перешло к Соединенным Штатам, и Косраэ обрел независимость в 1986 году.

Население

Согласно Ethnologue, насчитывается приблизительно 8000 носителей косраэанского языка, проживающих в Микронезии (6,2% населения). Также существуют общины косраэанцев за пределами Микронезии.

Классификация

Косрейский язык классифицируется как австронезийский, малайско-полинезийский, центрально-восточный малайско-полинезийский, восточно-малайско-полинезийский, океанический, центрально-восточный океанический, отдаленный океанический, микронезийский, собственно микронезийский, кусаийский.

Согласные

Лабиально-зубной, постальвеолярный, велярный, носовой. Велярный, носовой. Велярный, округленный, носовой. Велярный, округленный, носовой. Велярный, округленный, носовой. Смычный. Фрикативный. Носовой. Аппроксимант. Дрожащий.

Орфография

Косрейский язык использует латинский алфавит как систему письма, поскольку до словаря Ли, созданного в 1970-х годах, он не был зафиксирован в письменной форме. В целом, система гласных в косрейском языке включает гораздо больше гласных звуков, чем может быть представлено базовым латинским алфавитом, что делает орфографию слов сложной и не всегда точно отражающей фонологию языка. В своем косрейско-английском словаре 1976 года Ли включил руководство по произношению, чтобы учесть различия в использовании букв для обозначения определенных звуков в английском и косрейском языках.

Основная последовательность слов

Основной порядок слов в косрейском языке — SVO, но он может меняться в зависимости от типа предложения. Ли (1975) привел следующий пример предложения на косрейском языке:

В вопросительных предложениях, используемых для задавания вопросов, порядок слов в целом сохраняется, но также может изменяться. Ли (1975) приводит пример вопроса на косрейском языке: «Kuh kom mas?», что означает «Ты болен?». Однако, когда предложение содержит вопросительное слово, например, «fuhkah», означающее «как», структура может измениться. Например, «kuh kom mas» означает «Ты в порядке?», но добавление слова «fuhkah» в конце предложения, «Kuh kom fuhka», меняет смысл на «Как дела?». Таким образом, вопросительные предложения в косрейском языке можно интерпретировать по-разному, но большинство из них имеют форму SVO.

Редупликация

Редупликация является главной особенностью косрейского языка. Ли (1975) утверждает, что существует два типа редупликации: полная редупликация, когда повторяется целое слово, и частичная редупликация, когда повторяется только часть слова. Редупликация в косрейском языке использует два различных морфема: префикс и суффикс. Редупликация проявляется по-разному в зависимости от согласной и гласной структуры слова. Например: полная редупликация слова CV:C "fact" (жир) дает "factfact", что переводится как "очень жирный". Это также видно на примере слова "лахс" (коралл), которое становится "лахс лахс", что означает "много кораллов". Полная редупликация слов V:C отличается. Ли (1975) утверждает, что когда моносиллабические слова формы V:C подвергаются полной редупликации, в некоторых словах перед вторым слогом появляется скольжение "y". Слово "af" (дождь) редуплицируется в "af yaf", что переводится как "дождливый". Полная редупликация обычно указывает на увеличение количества или значимости по сравнению с базовой формой слова. Что касается частичной редупликации, Ли (1975) утверждает, что "когда односложное слово подвергается частичной редупликации, повторяется первая согласная и гласный". Например, частично редуплицированная форма "fosr" (дым) – "fo fosr", что означает "издавать дым". Многосложные слова немного сложнее. Двусложное слово "fule" становится "ful fu le".

Глаголы

Ли (1975) утверждает, что глаголы в косрейском языке структурно бывают простыми, сложными или составными. Простые глаголы состоят из одной свободной морфемы, сложные глаголы – из одной свободной морфемы, объединенной с одной или несколькими связанными морфемами, а составные глаголы – это комбинация из более чем одной свободной морфемы, которая может быть, но не обязательно, объединена со связанными морфемами. Согласно Ли (1975), "Глаголы в кусаианском языке можно классифицировать как транзитивные и интранзитивные". Ли (1975) утверждает, что один из способов определить, является ли глагол транзитивным или интранзитивным, – это объединить его с пассивным суффиксом *yuhk*. Ли (1975) установил, что "пассивный суффикс может использоваться с транзитивными глаголами, но не с интранзитивными глаголами".

Прилагательные

По словам Ли (1975), прилагательные в косрейском языке имеют два основных употребления. Ли (1975) отмечает, что первое основное употребление – это определение существительных в отношении рода, состояния, условия или качества. Второе основное употребление аналогично употреблению непереходных глаголов в косрейском языке, при этом прилагательное выполняет функцию, схожую с предикативной. Ли (1975) также указывает, что "провести чёткое различие между прилагательными и непереходными глаголами не всегда легко".

Определяющие факторы

Ли (1975) обнаружил, что структурно в косрейском языке существует два типа детерминантов, называемых "простыми" и "сложными". Простые детерминанты в косрейском языке включают "ah", означающее "the" (определенный артикль), "uh", означающее "this" или "these" (этот/эти), "an", означающее "that" или "those" (тот/те), и "oh", означающее "that" или "those over there" (тот/те вон там). Согласно Ли (1975), сложные детерминанты можно далее разделить на две отдельные категории. Первая категория состоит из числительного se 'one' (один) и простых детерминантов. Вторая категория состоит из морфемы ng, значение которой неясно, и простых детерминантов.

Материалы

Материалов и ресурсов по косрейскому языку немного, но есть несколько книг и онлайн-источников, которые можно использовать для исследований. На YouTube есть несколько видео о народе и языке Косраэ, а также песни на этом языке. Ли Ки Донг написал "Косрейскую справочную грамматику" и "Косрейско-английский словарь". Элизабет Болдуин перевела Библию на косрейский язык в 1928 году, а Американское библейское общество опубликовало ее в 1953 году.

Жизненная сила

Передача языка из поколения в поколение – ключевой фактор выживания языка, поскольку для его сохранения необходимо, чтобы молодое поколение передавало его следующим поколениям и так далее. На острове основным языком является косрейский, а английский – второй официальный язык, который обычно используется как язык-посредник или в официальных деловых ситуациях.