Введение
Реставек (или реставек) – это ребенок на Гаити, которого родители отдают на работу в другую семью в качестве домашнего слуги, поскольку у них не хватает средств для его содержания. Этот термин происходит от французского выражения rester avec, что означает «оставаться с». Родители, не способные заботиться о ребенке, могут отправить его жить к более обеспеченной (или менее бедной) семье, часто к родственникам или друзьям. Чаще всего такие дети родом из сельской местности, а семьи, принимающие реставеков, живут в городах. Предполагается, что взамен на выполнение домашних работ ребенок будет обеспечен едой, жильем (а иногда и образованием). Однако многие реставеки живут в бедности, не получают надлежащего образования и подвергаются серьезному риску физического, эмоционального и сексуального насилия. Система реставек терпится в гаитянской культуре, но не считается желательной. Эта практика соответствует международным определениям современного рабства и торговли детьми и, по оценкам, затрагивает около 300 000 гаитянских детей. Количество детей, работающих в качестве домашних работников на Гаити, которые 1) живут отдельно от родителей, 2) не получают нормального образования и 3) работают больше, чем другие дети, превышает 400 000. 25% гаитянских детей в возрасте от 5 до 17 лет живут отдельно от своих биологических родителей.
A restavek (or restavec) is a child in Haiti who is given away by their parents to work for a host household as a domestic servant because the parents lack the resources required to support the child. The term comes from the French language rester avec, "to stay with". Parents unable to care for children may send them to live with wealthier (or less poor) families, often their own relatives or friends. Often the children are from rural areas, and relatives who host restaveks live in more urban settings. The expectation is that the children will be given food and housing (and sometimes an education) in exchange for doing housework. However, many restaveks live in poverty, may not receive proper education, and are at grave risk for physical, emotional, and sexual abuse. The restavek system is tolerated in Haitian culture, but not considered to be preferable. The practice meets formal international definitions of modern day slavery and child trafficking, and is believed to affect an estimated 300,000 Haitian children. The number of CDW (Child Domestic Workers) in Haiti, defined as 1) living away from parents' home; 2) not following normal progression in education; and 3) working more than other children, is more than 400,000. 25% of Haitian children age 5–17 live away from their biological parents.
История
Традиция реставека уходит корнями в столетия. После землетрясения в январе 2010 года тысячи жителей Гаити лишились крова и разлучились с семьями. По непроверенным данным, многие из этих людей были детьми, которым некуда было обратиться, кроме как стать частью гаитянского населения реставеков. Помимо перемещения в результате стихийных бедствий, детей вербуют в качестве реставеков те, кто ищет домашних работников для семей. Многие уличные дети – бывшие домашние слуги, которых уволили или которые сбежали от семей, в которых они работали. Эти дети не смогли полностью вырваться из жизни реставеков. Вместо этого они оказываются на другом уровне, что приводит к их эксплуатации в группах попрошаек и проституции.
Статистика
По оценкам, количество реставеков на Гаити варьируется от 100 000 до 500 000. Опрос, проведенный в 2002 году от двери к двери, показал, что на Гаити насчитывалось 173 000 реставеков в возрасте до 17 лет, и 59 процентов из них – девочки. Считается, что масштабные разрушения и перемещение населения, вызванные землетрясением 2010 года, привели к увеличению числа детей, ставших реставеками. Дети, оставшиеся без родителей в результате землетрясения, могли быть отданы на работу в качестве реставеков дальним родственникам, не имеющим возможности о них позаботиться.
Факторы, способствующие этому
Два основных фактора, поддерживающих систему реставека, – это широко распространенная бедность и принятие этой практики в обществе. Гаити – самая бедная страна в Западном полушарии. Практика реставека широко распространена в гаитянской культуре, хотя высшие классы все чаще осуждают ее. К индивидуальным факторам, повышающим вероятность того, что ребенок станет реставеком, относятся отсутствие доступа к чистой воде, недостаток образовательных возможностей, наличие родственников в городе, а также болезнь или потеря одного или обоих родителей. Фонд свободы Restavek провел 13 дополнительных конференций под названием «Сострадание и мужество» (fn=lang xx курсивом) по всей Гаити. Эти конференции проходили с весны 2012 года по весну 2013 года и были направлены на то, чтобы призвать лидеров общин и пасторов занять четкую позицию по проблеме реставека. В этих конференциях приняли участие более 3000 лидеров, которые согласились возглавить усилия по искоренению практики реставека в своих общинах. Другие организации на Гаити, такие как Restavek Freedom Alliance и BEM Inc., также активно работают с детьми-реставеками в юго-западной части Гаити. Организации, такие как Центр действий и развития (ЦАД) и L'Escale в Порт-о-Пренсе, предоставляют жилье, питание, медицинскую и психологическую помощь реставекам, сбежавшим от своих хозяев, и работают над их возвращением в семьи. «Герои»: В эпизоде «Затмение» (3 сезон, эпизод 11) Натан Петрелли встречает девушку-реставека, будучи в плену у барона Самеди, брата Рене (Гаитянина). Реставек и ее сестра освобождены Питером Петрелли.
The practice of restavek is widely accepted in Haitian culture, although the upper classes have increasingly begun to look down on it. Individual factors that increase a child's likelihood of becoming a restavek include lack of access to clean water, lack of educational opportunities, access to family in a city, and illness or loss of one or both parents. The Restavec Freedom Foundation hosted 13 additional conferences titled "Compassion and Courage" (fn=lang xx italic) across Haiti. These conferences were hosted from the spring 2012 through the spring of 2013, and asked community leaders and pastors to take a stand on the issue of restavek. Over 3,000 leaders participated in these conferences and have agreed to take the lead in their respective communities to bring an end to the restavek practice. Other organizations in Haiti, such as Restavek Freedom Alliance, BEM Inc. are also actively working in south western Haiti with restavek children. Organizations such as the Center for Action and Development (CAD) and L'Escale in Port au Prince exist to house, feed, and give medical and psychological care to escaped restaveks while working to return them to their families. Heroes: In the episode "The Eclipse" (Season 3, Episode 11), Nathan Petrelli meets a girl restavek while being held captive by Baron Samedi, Rene's (The Haitian) brother. The restavek and her sister are freed by Peter Petrelli.