Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский республиканский политик и консул в 43 году до н.э. Гай Вибий Панса Цетрониан (умер 23 апреля 43 года до н.э.) был консулом Римской Республики в 43 году до н.э. Несмотря на поддержку Гая Юлия Цезаря во время гражданской войны, после смерти Цезаря он выступал за восстановление Республики. Он скончался от ран, полученных в битве при Форуме Галлоруме.
Roman Republican politician and consul in 43 BC
Gaius Vibius Pansa Caetronianus (died 23 April 43 BC) was consul of the Roman Republic in 43 BC. Although supporting Gaius Julius Caesar during the Civil War, he pushed for the restoration of the Republic upon Caesar’s death. He died of injuries sustained at the Battle of Forum Gallorum.
Начало карьеры
Панса был сыном монериста Гая Вибия Пансы. Один из первых представителей рода Вибиев, добившихся политического успеха, он был *novus homo*, который продвигался по *cursus honorum* благодаря дружбе с Юлием Цезарем, под командованием которого он служил в Галлии. Изначально этрусского происхождения, родом из Перузии (современная Перуджа), и, возможно, из семьи, подвергшейся проскрипциям при Луции Корнелии Сулле, Самнер предположил, что он происходил из рода Цетрония, но был усыновлен монером Гаем Вибием Пансой. В 51 году до н.э. Панса был избран плебейским трибуном, где наложил вето на ряд антицезарианских резолюций Сената. Во время гражданской войны между Юлием Цезарем и Помпеем он активно поддерживал дело цезарианцев. В 48 году до н.э. считается, что он был избран либо эдилом, либо претором. В 47 году до н.э. Панса был назначен наместником Битинии и Понта и вернулся в Рим примерно в 46 году до н.э. В том же году Цезарь назначил Пансу наместником Цизальпинской Галлии вместо Марка Юния Брута, пост, который он занял 15 марта 45 года до н.э. Около этого времени он также был избран в коллегию авгуров, одного из жреческих орденов Древнего Рима. В начале 44 года до н.э. Цезарь назначил его консулом на следующий год (43 год до н.э.), и до 21 апреля 44 года до н.э. Панса вернулся из Цизальпинской Галлии и обосновался в Кампании, ожидая стабилизации ситуации в Риме после убийства Юлия Цезаря 15 марта 44 года до н.э. Роскошная вилла в Оссаи, близ Кортоны, вероятно, принадлежала ему как члену рода Вибиев. Известный как умеренный человек и сторонник мирного компромисса, по возвращении в Рим Панса стал лидером умеренных цезарианцев и одним из главных сторонников восстановления Республики, что привело его к конфликту с Марком Антонием, которому Панса начал противодействовать к концу 44 года до н.э. Он также начал переговоры с Октавианом, приёмным сыном Юлия Цезаря, который в то же время находился в Кампании. Тем не менее, Панса не был полностью враждебен Марку Антонию, и хотя он стремился ограничить его власть, не желал его полного уничтожения и не был готов поддержать антицезарианскую фракцию в Сенате и спровоцировать новый виток гражданских войн. К этому добавлялся тот факт, что Панса был женат на Фуфии, дочери Квинта Фуфия Калена, являвшегося ключевым сторонником Антония.
Pansa was the son of moneyer Gaius Vibius Pansa. One of the first members of the gens Vibia to achieve political success, he was a Novus homo who rose through the cursus honorum as a result of his friendship with Julius Caesar, under whom he served in Gaul. Originally of Etruscan descent and hailing from Perusia (modern Perugia), and possibly from a family which had been proscribed under Lucius Cornelius Sulla, Sumner has proposed that he was originally from the Caetronia gens but was adopted by the moneyer Gaius Vibius Pansa. Pansa was elected Plebeian Tribune in 51 BC where he vetoed a number of anti Caesarean resolutions of the Senate. During the civil war between Julius Caesar and Pompey, he actively supported the cause of the Caesareans. In 48 BC it is believed he was elected either as an aedile or as a praetor. In 47 BC Pansa was appointed governor of Bithynia et Pontus, and returned to Rome sometime during 46 BC. In that same year, Caesar appointed Pansa as governor of Cisalpine Gaul to replace Marcus Junius Brutus, a post he took up on 15 March 45 BC. Around this time, he was also elected to the post of augur, one of the priests of Ancient Rome. In early 44 BC, Caesar designated him as the consul for the upcoming year (43 BC) and sometime before 21 April 44 BC, Pansa had returned from Cisalpine Gaul, and was based at Campania, waiting for the situation at Rome to settle down after the assassination of Julius Caesar on 15 March 44 BC. The luxurious villa estate at Ossaia near Cortona was probably owned by him, as part of the gens Vibia. Recognised as a moderate man and a supporter of peaceful compromise, upon his return to Rome, Pansa became the leader of the moderate Caesareans and one of the leading proponents for the return of the Republic, which put him on a collision course with Marcus Antonius, whom Pansa began to oppose by late 44 BC. He had also begun entering into discussions with Octavianus, Julius Caesar’s adopted son, who was also in Campania at the same time as Pansa. Nevertheless, Pansa was not totally hostile to Marcus Antonius, and while he wanted to limit Antonius’s power, he did not want to destroy him totally, nor was he willing to embrace the anti Caesarean faction in the Senate and begin a new round of civil wars. Added to this was the fact that Pansa was married to Fufia, the daughter of Quintus Fufius Calenus, who was a key supporter of Antonius.
Консульство и смерть
1 января 43 года до н.э. Панса вступил в должность консула вместе с Аулом Гиртием. Они открыли прения в Сенате о том, какие действия следует предпринять против Марка Антония. Обсуждение продолжалось четыре дня; Панса склонялся к объединению цезарианских группировок и восстановлению согласия в Республике, но это не увенчалось успехом. Октавиан отказался сотрудничать с Антонием, в то время как Марк Эмилий Лепид и Луций Мунаций Планк продолжали поддерживать Антония. В итоге Сенат легитимизировал армию Октавиана и назначил его действовать совместно с Пансой и Гиртием в их предстоящей борьбе против Антония. Отвергнув компромиссы Антония, Сенат поручил консулам сделать все необходимое для обеспечения безопасности Республики и освобождения Децима Юния Брута Альбина в Мутине. Хотя Панса вместе с Луцием Юлием Цезарем успешно предотвратили объявление Антония врагом государства, состояние войны было объявлено. Обсуждая положение дел на Востоке при Гае Кассии Лонгине и Бруте, Панса поддержал предложение объявить цезарианца Публия Корнелия Долабеллу врагом народа, но сумел отклонить предложение Цицерона о предоставлении Кассию чрезвычайных полномочий на Востоке для борьбы с Долабеллой. Он также узаконил командование Марка Юния Брута в Македонии и официально признал Секста Помпея на Сицилии. После отмены Сенатом большей части Закона Антония, особенно спорного Аграрного закона Антония, Панса был вынужден продвигать меры, подтверждавшие колонии для ветеранов Цезаря, а также одобрявшие многие действия Цезаря и отмену должности диктатора. Все это время Панса также отвечал за набор новых легионов для борьбы с Антонием. К 19 марта 43 года до н.э. Панса двинулся на север с четырьмя легионами новобранцев, чтобы соединиться с Октавианом и Гиртием, которые пытались загнать Антония в Мутину. Узнав о приближении Пансы, Антоний перехватил его 14 апреля 43 года до н.э. на Форуме Галлорум, примерно в семи милях к юго-востоку от Мутины. Антоний разгромил армию Пансы, и Панса был ранен в битве. Ему удалось спастись лишь благодаря внезапному нападению армии Гиртия на Антония на поле боя, что вынудило Антония отступить. За свои заслуги Панса (наряду с Октавианом и Гиртием) был провозглашен императором Сенатом. Вскоре стало ясно, что Панса умирает. Он дожил до известия о втором поражении Антония при Мутине 21 апреля и смерти своего коллеги-консула Гиртия в битве. В последние часы он посоветовал Октавиану не доверять Цицерону и остальным сенаторам, предсказав, что они отвернутся от него при первой же возможности. Панса передал командование своими войсками своему квестору Манлию Торквату, который арестовал врача Пансы, Гликона, по подозрению в отравлении. Панса умер 23 апреля 43 года до н.э. и был удостоен пышных государственных похорон.
On 1 January 43 BC, Pansa became consul along with Aulus Hirtius. They opened the debate in the Senate about what course of action was to be taken, if any, against Marcus Antonius. The discussion lasted four days; Pansa’s preference was to unite the Caesarean factions and restore harmony to the Republic, but to no avail. Octavianus refused to co operate with Antonius, while Marcus Aemilius Lepidus and Lucius Munatius Plancus continued to support Antonius. The end result was the Senate legitimised the army of Octavianus, and assigned him to work alongside Pansa and Hirtius in their upcoming fight against Antonius. The Senate, rejecting Antonius’s compromises, directed the consuls to do whatever was necessary to preserve the security of the Republic and relieve Decimus Junius Brutus Albinus at Mutina. Although Pansa, along with Lucius Julius Caesar successfully prevented Antonius being declared an Enemy of the state, a state of war was declared. When discussing the state of affairs in the east under Gaius Cassius Longinus and Brutus, Pansa supported the motion to declare the Caesarean Publius Cornelius Dolabella a public enemy, but managed to deny Cicero’s proposal to grant Cassius extraordinary powers in the east to deal with Dolabella. He also legitimised Marcus Junius Brutus’s command in Macedonia, and gave official recognition to Sextus Pompey in Sicily. With the Senate revoking much of the Lex Antonia, especially the contentious Lex Antonia Agraria, Pansa was forced to push through measures which confirmed the colonies for Caesar’s veterans, as well as confirming many of Caesar’s acts and the abolition of the office of Dictator. All this time Pansa was also responsible for raising fresh levies in order to deal with Antonius. By 19 March 43 BC, Pansa was marching north with four legions of recruits, seeking to join up with Octavianus and Hirtius who were attempting to pin Antonius at Mutina. Antonius, hearing of Pansa's approach, intercepted him on 14 April 43 BC at the Forum Gallorum, some seven miles south east of Mutina. Antonius crushed Pansa’s army, and Pansa was wounded during the battle. He only managed to escape when Hirtius’s army surprised Antonius on the battlefield, forcing Antonius to flee. For his actions, Pansa (along with Octavianus and Hirtius) was proclaimed imperator by the Senate. It was soon clear that Pansa was dying. He lived long enough to hear of Antonius’s second defeat at Mutina on 21 April, and the death of his consular colleague Hirtius during the battle. In his last hours he advised Octavianus not to trust Cicero and the rest of the Senate, and that they would turn on him at the first available opportunity. Pansa transferred command of his troops over to his quaestor, Manlius Torquatus, who arrested Pansa’s doctor, Glyco, on suspicion of having poisoned Pansa. Pansa died on 23 April 43 BC and received a magnificent public burial.