Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет "Элси" Карлайл (28 января 1896 – 5 сентября 1977) – английская певица, выступавшая как до, так и во время эпохи британских танцевальных ансамблей 1920-х и 1930-х годов, и прозванная "Радиолюбимицей номер один". По данным AllMusic, она была "несомненно самым популярным радиоисполнителем в Англии в 30-е годы". Карлайл также описывалась как "первая женщина-вокалистка британского радио". Она была очень плодовитой в студии звукозаписи, записав более 300 песен с 1926 по 1942 год.
Elizabeth 'Elsie' Carlisle (28 January 1896 – 5 September 1977) was an English female singer both before and during the British dance band era of the 1920s and 1930s, nicknamed "Radio Sweetheart Number One"; according to AllMusic, she was "beyond a doubt the most popular radio performer in England in the '30s." Carlisle has also been described as "British radio's first woman crooner". She was prolific in the recording studio, and cut over 300 sides between 1926 and 1942.
Ранние годы
Элси родилась в Манчестере у родителей Джеймса Карлайла и Мэри Эллен Карлайл (в девичестве Коттингем). В детстве мать Элси оплачивала ей уроки вокала. В 1912 году в рецензии на выступление в Бедминстере, Бристоль, Карлайл была описана как "обаятельная комедиантка и изящная танцовщица".
Elsie was born in Manchester to parents James Carlisle and Mary Ellen Carlisle (née Cottingham). As a child, Elsie's mother paid for her to have singing lessons. A 1912 review of a performance in Bedminster, Bristol, described Carlisle as a "lively comedienne and graceful dancer."
Певица
Самая ранняя известная запись Карлайл была тестовой для компании Gramophone, сделанной в Хейсе, Миддлсекс, в 1918 году. Однако её первые коммерчески выпущенные записи появились только в 1926 году. На своих первых сессиях она выступала в сопровождении Кэррола Гиббонса за фортепиано и начала записывать вокал для танцевальных ансамблей в 1929 году; она пела с несколькими крупнейшими танцевальными ансамблями той эпохи, включая знаменитый оркестр Амброуза. Амброуз также аккомпанировал Карлайл в её сольных выступлениях, и она пела дуэтами с Сэмом Брауном, будучи признанной одной из лучших вокалисток ансамбля. В 1930-х годах она несколько раз появлялась в короткометражных фильмах и на телевидении. На YouTube доступны два фильма Pathé: короткометражный фильм 1931 года, в котором она исполняет песни "Alone and Afraid" и "My Canary Has Circles Under His Eyes", и полная лента "Радиопарада" (1933). После начала Второй мировой войны она записала совсем немного новых песен, а её последняя сессия состоялась в январе 1942 года. Карлайл продолжала выступать на радио до 1945 года, а в начале 1950-х годов она завершила карьеру в индустрии развлечений. В следующем месяце о ней упомянули в программе BBC Light "These Radio Times" – "истории развлечений для каждого".
Carlisle's earliest known recording was a test for the Gramophone Company, made in Hayes, Middlesex, in 1918. However, it was not until 1926 that she made her first commercially released recordings. On her earliest sessions, she was accompanied by Carroll Gibbons on piano, and began recording vocals for dance bands in 1929; she sang with several of the biggest dance bands of the era, including the famous Ambrose orchestra. Carlisle was also backed by Ambrose when she performed solo, and duetted with Sam Browne, being hailed as one of the band's best singers. She made a number of appearances in film shorts and on television in the 1930s. Two Pathé films are available on YouTube: a 1931 short with her singing "Alone and Afraid" and "My Canary Has Circles Under His Eyes", and an entire reel of Radio Parade (1933). She recorded very little after the beginning of the Second World War, with her final session taking place in January 1942. Carlisle continued to make broadcasts until 1945, and she retired from the entertainment industry in the early 1950s. The following month, she was billed in These Radio Times, a "history of Everyman's entertainment" on the BBC Light Programme.
Поздняя карьера
По мере завершения ее сценической карьеры, Карлайл сосредоточилась на деловых интересах вне сферы развлечений. В 1950 году рекламировался бальный зал Элси Карлайл в Туттинге, на юге Лондона. Среди других ее предприятий были компания по производству аксессуаров для баров в Путни, паб в Мейфэйре и гостиница с пабом в Уокингеме, графство Беркшир. Последние публичные появления Карлайл состоялись в качестве гостя в ностальгической программе Thames Television "Looks Familiar" в 1973 и 1975 годах.
As her performing career wound down, Carlisle focused more on business interests outside of show business. In 1950, Elsie Carlisle's Tooting Ballroom in Tooting, south London, was being advertised. Other ventures included a company manufacturing bar accessories in Putney, a pub in Mayfair and a pub hotel in Wokingham, Berkshire. Carlisle's last public appearances were as a guest on the nostalgia themed Thames Television programme Looks Familiar, in 1973 and 1975.
Личная жизнь и смерть
В 16 лет Карлайл забеременела, и 16 июня 1913 года родила внебрачного сына, Базила Альберта. Его отцом был Уилфред Малпас, 23-летний маляр, на котором Карлайл вышла замуж 8 августа 1914 года в римско-католической церкви Святого Эдмунда в Майлз Платтинге, Манчестер, когда ей было 18 лет. 20 ноября 1914 года у пары родился второй ребенок, которого назвали Уилфред Ипр. К 1919 году Карлайл утвердилась как независимая актриса в Лондоне. Хотя супруги больше не жили вместе, они оставались в законном браке до его смерти в 1962 году. Их сыновей воспитывала мать Элси, Мэри Эллен Карлайл. Уилфред умер в 1993 году, а Базил – в 2000 году. Элси Карлайл также выступала с оркестром Джека Хилтона; у нее и Хилтона был роман, что породило необоснованные слухи о том, что ее сын Вилли был от него. С 1937 года и до самой смерти Карлайл жила на улице Диннери в Мейфэйре, в центре Лондона. Она умерла от рака 5 сентября 1977 года в возрасте 81 года в Королевской больнице Марсдена в Челси, Лондон.
At the age of 16, Carlisle fell pregnant, and on 16 June 1913, she gave birth to an illegitimate son, Basil Albert. His father was Wilfred Malpas, a 23 year old decorator, whom Carlisle married on 8 August 1914 at St. Edmund's Roman Catholic Church in Miles Platting, Manchester, when she was 18. The couple had a second child on 20 November 1914, called Wilfred Ypres. By 1919, Carlisle had established herself as a single actress in London. Although the couple did not remain together, they were legally married until his death in 1962. Their sons were raised by Elsie's mother, Mary Ellen Carlisle. Wilfred died in 1993, and Basil in 2000. Elsie Carlisle also performed with the Jack Hylton orchestra; she and Hylton had an affair, leading to unfounded rumours that her son, Willie, was fathered by him. From 1937 until her death, Carlisle lived in Deanery Street in Mayfair, central London. She died of cancer on 5 September 1977, aged 81, at the Royal Marsden Hospital in Chelsea, London.
Наследие
Две песни в исполнении Карлайла (в сопровождении Амброуза) прозвучали в телесериале Денниса Поттера "Pennies From Heaven" в 1978 году. "You've Got Me Crying Again" и "The Clouds Will Soon Roll By" были использованы в эпизоде "The Sweetest Thing", причем последняя также звучала в эпизоде "Down Sunnyside Lane".
Two songs performed by Carlisle (accompanied by Ambrose) were featured in the Dennis Potter television series Pennies From Heaven in 1978. "You've Got Me Crying Again" and "The Clouds Will Soon Roll By" were featured in the episode "The Sweetest Thing", with the latter also heard in "Down Sunnyside Lane".