Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский государственный деятель
Scottish statesman
Джон Стюарт, 1-й граф Тракуайр (умер 27 марта 1659 года) — шотландский государственный деятель, получивший титул барона Стюарта из Тракуайра в 1628 году и графа Тракуайра в 1633 году.
John Stewart, 1st Earl of Traquair (died 27 March 1659) was a Scottish statesman who was created Baron Stewart of Traquair in 1628 and Earl of Traquair in 1633.
Жизнь
Он был сыном Джона Стюарта Младшего из Тракуара в Пиблшире, из ветви дома Бухана, изначально незаконнорожденной. Его матерью была Маргарет Стюарт, дочь Эндрю, Мастера Охилтри, и Маргарет Стюарт. Она служила фрейлиной при Анне Датской. В 1630 году он был назначен заместителем казначея Шотландии и внеочередным лордом сессии. В феврале 1633 года Тракуар посетил строительные и ремонтные работы во дворце Линлитгоу, дворце Данфермлайн и замке Стирлинг. В 1633 году Карл I был коронован в Эдинбурге, и Тракуар участвовал в ремонте шотландских королевских регалий и королевского гардероба. Говорят, что Тракуар дал решающий голос против Джона Элфинстоуна, 2-го лорда Балмерино, на его суде в 1634 году, но впоследствии получил помилование. С 1636 по 1641 год он занимал должность лорда-высшего казначея Шотландии и помогал Карлу I в введении литургии. Он стремился предотвратить конфликт, убеждая короля в необходимости осторожности и опасности крайних мер против мятежников. Однако он был вынужден опубликовать прокламацию Карла, предписывающую использование литургии и запрещающую враждебные демонстрации под страхом измены (1638). За этим последовали военные приготовления, в которых Тракуар помогал, тайно перевозя боеприпасы во дворец Далкейт. Однако он был вынужден сдать дворец с регалиями ковенантерам (март 1639 года). После Бервикского договора он был назначен королевским комиссаром на ассамблею в Эдинбурге (август 1639 года) и письменно согласился с актом об отмене епископата, но предотвратил его ратификацию, отложив открытие парламента. Его двуличность вызвала подозрения у обеих сторон, и в 1641 году шотландский парламент издал ордер на его арест. В его отсутствие он был приговорен к смерти, но, хотя король добился отмены этого приговора, он был уволен с поста казначея, а в 1644 году, за посещение двора и противодействие завету, был объявлен врагом религии и оштрафован на 40 000 марок. Стюарта обвиняли в том, что он был масоном. Его сын, лорд Линтон, которого он отправил к Монтрозу с отрядом кавалерии, отступил накануне битвы при Филиппо (сентябрь 1645 года), и предполагается, что Тракуар предал планы Монтроза Дэвиду Лесли. Он был вновь допущен в парламент в 1646 году, набрал кавалерию для "соглашения" между королем и ковенантерами и был захвачен в Престоне (1648). Он был освобожден Оливером Кромвелем в 1654 году и умер 27 марта 1659 года. Его преемником стал его единственный сын Джон (ок. 1622–1666), чьи потомки носили титул до 1861 года, когда после смерти Карла, 8-го графа, он прекратился или угас.
He was the son of John Stewart, the Younger, of Traquair in Peeblesshire, of a branch, originally illegitimate, of the house of Buchan. His mother was Margaret Stewart, a daughter of Andrew, Master of Ochiltree, and Margaret Stewart. She was a lady in waiting in the household of Anne of Denmark. He was appointed Treasurer depute of Scotland and an Extraordinary Lord of Session in 1630. In February 1633 Traquair visited building and repair works at Linlithgow Palace, Dunfermline Palace, and Stirling Castle. In 1633 Charles I was crowned in Edinburgh, and Traquair was involved in repairing the Scottish crown jewels and the royal wardrobe. Traquair is said to have given the casting vote against John Elphinstone, 2nd Lord Balmerino at his trial in 1634, but afterwards obtained his pardon. From 1636 to 1641 he held the office of Lord High Treasurer of Scotland, and aided Charles I in introducing the liturgy. He endeavoured to prevent a conflict by impressing on the king the necessity of caution and the danger of extreme measures against the rioters. He was, however, compelled to publish Charles's proclamation enforcing the use of the liturgy and forbidding hostile demonstrations on pain of treason (1638). This was followed by military measures in which Traquair assisted by secretly conveying munitions of war to Dalkeith Palace. He was, however, obliged to surrender the place with the regalia to the Covenanters (March 1639). After the Treaty of Berwick he was appointed the king's commissioner to the assembly at Edinburgh (August 1639), and he assented in writing to the act abolishing episcopacy, but prevented its ratification by adjourning the opening of parliament. His apparent double dealing made him suspected by both parties, and in 1641 the Scottish parliament issued a warrant for his arrest. In his absence he was sentenced to death, but, although the king secured the remission of this penalty, he was dismissed from his office of treasurer, and in 1644, for repairing to the court and opposing the covenant, he was declared an enemy to religion and fined 40,000 marks. Stewart was accused of being a freemason. His son, Lord Linton, whom he had sent to Montrose with a troop of horse, withdrew on the eve of the Battle of Philiphaugh (September 1645) and it has been supposed that Traquair betrayed Montrose's plans to David Leslie. He was readmitted to parliament in 1646, raised cavalry for the "engagement" between the king and the Covenanters, and was captured at Preston (1648). He was released by Oliver Cromwell in 1654, and died on 27 March 1659. He was succeeded by his only son John (c. 1622–1666), whose descendants held the title until 1861, when on the death of Charles, the 8th earl, it became dormant or extinct.