Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский кинорежиссер Кристи Пуиу (родился 3 апреля 1967 года) — румынский кинорежиссер и сценарист. В 2004 году вместе с Анкой Пуиу и Алексом Мунтеану он основал кинопроизводственную компанию под названием Mandragora.
Romanian film director
Cristi Puiu (; born 3 April 1967) is a Romanian film director and screenwriter. With Anca Puiu and Alex Munteanu, in 2004 he founded a cinema production company, naming it Mandragora.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Кристиан Эмилиан Пуиу родился в Бухаресте, Румыния, в семье Юлианы и Эмилиана Пуиу. Первым увлечением Пуиу в искусстве была живопись. В 1992 году он поступил студентом на факультет живописи в École Supérieure d'Arts Visuels в Женеве. После первого года обучения он перешел на кинофакультет той же школы, которую окончил в 1996 году. Работать в кино он начал после возвращения в Румынию. Он женат на Анке Пуиу. У них с Анкой трое детей: Смаранда, Илеана и Зои.
Cristian Emilian Puiu was born to Iuliana and Emilian Puiu in Bucharest, Romania. Puiu's first interest in art was painting. In 1992, he was admitted as a student to the Painting Department of École Supérieure d'Arts Visuels in Geneva. After the first year he switched to film studies at the same school, where he graduated in 1996. He started working in film after his return to Romania. He is married to Anca Puiu. He and Anca have three children: Smaranda, Ileana and Zoe.
Директор
Дебют Кристи Пуиу в качестве режиссера состоялся в 2001 году с низкобюджетным дорожным фильмом «Товары и деньги» (Marfa și banii), в котором снялись Александру Пападополь и Драгош Букур. Фильм получил несколько наград на международных кинофестивалях и участвовал в секции «Quinzaines des Réalisateurs» Каннского кинофестиваля. Некоторые критики считают, что именно этот фильм положил начало румынской Новой волне в кинематографе. Затем он снял короткометражный фильм «Сигареты и кофе» (Un cartuş de Kent și un pachet de cafea) (2004), удостоенный «Золотого медведя» за лучший короткометражный фильм на Берлинском международном кинофестивале 2004 года. Его второй полнометражный фильм «Смерть господина Лэзареску» (Moartea domnului Lăzărescu) (2005) – мрачная комедия о немощном пожилом человеке, которого всю ночь везли на скорой помощи из больницы в больницу, так как врачи отказывались его лечить и отправляли в другие учреждения. Фильм имел большой успех у критиков, получив приз «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале и множество наград на других международных кинофестивалях. В 2006 году фильм завоевал 47 призов, а также несколько номинаций в списках лучших десяти фильмов по версии американских критиков и французских журналов, таких как Telerama и Les Inrockuptibles.
Cristi Puiu's debut as a director was in 2001 with the low budget road movie Stuff and Dough (Marfa și banii), starring Alexandru Papadopol and Dragoș Bucur. The film received several awards in international film festivals and competed in the Quinzaines des Realisateurs section of the Cannes Film Festival. Some critics say that this is the film that started the Romanian New Wave in cinema. He continued with a short film, Cigarettes and Coffee (Un cartuş de Kent și un pachet de cafea) (2004), which was awarded the Golden Bear for best short film at the 2004 Berlin International Film Festival. His second feature film, The Death of Mr. Lăzărescu (Moartea domnului Lăzărescu) (2005), was a dark comedy about an ailing old man who is carried by an ambulance from hospital to hospital all night long, as doctors refuse to treat him and send him away. The film was a critical success, being awarded the Prix Un Certain Regard at the Cannes Film Festival and numerous awards at other international film festivals. In 2006 this film gained 47 prizes, several nominations in the American Critics' Top 10 lists and in French magazines such as Telerama and Les Inrockuptibles.
Сценарист
Кристи Пуиу был соавтором сценариев обоих своих полнометражных фильмов: "Штучки и деньги" (2001) и "Смерть господина Лэзареску" (2005) вместе с румынским писателем Рэзваном Рэдулеску. Сценарий к своему короткометражному фильму "Сигареты и кофе" (2004) Пуиу написал самостоятельно. В соавторстве с Рэзваном Рэдулеску Пуиу написал сценарий фильма "Ники и Фло", заказанного Лучианом Пинтилие, одним из наиболее значимых румынских режиссеров. В 2005 году немецкий режиссер Диди Данкуарт снял фильм "Оффсет" по сценарию Пуиу.
Cristi Puiu co wrote the screenplays of both his feature films, Stuff and Dough (2001) and The Death of Mr. Lăzărescu (2005), with Romanian writer Răzvan Rădulescu. Puiu independently wrote the screenplay for his short film Cigarettes and Coffee (2004). In collaboration with Răzvan Rădulescu, Puiu wrote the screenplay for Niki and Flo, commissioned by Lucian Pintilie, one of the most important Romanian directors. In 2005 German director Didi Danquart based the movie Offset on a script written by Puiu.
Шесть историй из окрестностей Бухареста
Пуиу планирует снять серию из шести фильмов под названием «Шесть историй из пригородов Бухареста». Отчасти он задумал их как ответ на серию «Шесть моральных историй» французского режиссера Эрика Роммера, оказавшую влияние на кинематограф в конце XX века. Пуиу намерен исследовать шесть типов любовных историй, и фильм «Смерть господина Лэзареску» посвящен любви к ближнему. В следующих пяти фильмах он планирует изучить любовь между мужчиной и женщиной, любовь к детям, любовь к успеху, любовь между друзьями и чувственную любовь. Кристи Пуиу утверждает, что он завершил синопсисы для каждого из этих фильмов. Второй фильм, «Аврора», был показан в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2010 года. Его фильм «Сираневада» участвовал в основном конкурсе Каннского кинофестиваля 2016 года.
Puiu intends to make a series of six movies entitled Six Stories from the Outskirts of Bucharest. In part he has envisioned them in response to the French director Éric Rohmer's Six Moral Tales series, which influenced filmmaking in the late 20th century. Puiu intends the series to explore six types of love stories, The Death of Mr. Lăzărescu being about love for one's fellow man. He plans the next five films to study love between a man and a woman, love for one's children, love of success, love between friends, and carnal love. Cristi Puiu says that he has completed a synopsis for each of these films. The second film, Aurora, was screened in the Un Certain Regard section at the 2010 Cannes Film Festival. His film Sieranevada took part in competition in 2016 Cannes Film Festival.