Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект Корана
Aspect of the Quran
Правосудие – центральная тема в Коране, определяющая традиции права и принципы их применения на практике. Справедливость проявляется в двух аспектах: юридическом и божественном. Что касается юридического аспекта, Коран не только предписывает мусульманам нормы поведения, но и имеет большое значение для взаимоотношений с другими людьми. В нем определены наказания за различные преступления и обоснована логика этих наказаний. Более того, Коран утверждает, что тот, кто распространяет идею справедливости и действует в соответствии с ней, будет справедливо вознагражден местом в Джаннате (Раю). В отношении божественной справедливости существует множество дискуссий среди комментаторов о том, как она будет осуществлена по отношению к разным людям, однако все сходятся во мнении, что Аллах не допустит несправедливости. Обсуждается вопрос о том, как справедливость проявляется по отношению к немусульманам. Хотя Коран прямо не говорит о справедливости для немусульман, он трижды ясно указывает, что добрые дела людей, принадлежащих к другим религиям, не пропадут даром перед Аллахом. Из этих аятов можно прямо заключить, что Создатель, то есть Аллах, не принимает во внимание религиозную принадлежность, но добрые дела каждого человека будут вознаграждены и в этом мире, и в мире вечном, тем самым утверждая справедливость для всех.
Justice is a central theme in the Qur’an, dictating the traditions of law and how they should be put into practice. There are two ways in which justice operates: in a legal sense and in a divine sense. Regarding justice in the legal sense, the Qur’an tells Muslims not only how to conduct themselves, but is also highly important regarding relationships with other people. It states what the various punishments for certain crimes should be along with the justification behind this reasoning. Furthermore, the Qur’an brings across the idea that anyone who propagates the message of justice and acts accordingly will be justly rewarded with their place in jannah. With regard to divine justice, there has been a discourse between many commentators debating how justice will be fulfilled for different people, although all agree that Allah shall not do any injustice. It is debated as to how justice regarding non Muslims functions. Although Qur'an is not direct on justice for non Muslims but on three occasions this book clearly enunciates that the good deeds of the humans belonging to other religious backgrounds are not to be wasted before Allah., and from these verses, it can be inferred directly that Creator i. e. Allah has nothing to do with religious background but the good deeds of the actor will always be rewarded both in this world and hereafter too, enshrining the justice for all by Allah.
Справедливость в отношении немусульман
На практике исламское право предлагает различные интерпретации коранического правосудия, но это в основном достигается путем разграничения юридического и божественного правосудия. По сути, это означает, что понятие справедливости по отношению к немусульманам относится к тому, как они будут наказаны или вознаграждены в загробной жизни. В общепринятом мусульманском понимании, несомненно, что неверующие, включая атеистов и многобожников, отправятся в джаханнам. Это справедливо, поскольку Аллах не приемлет многобожия и сотоварищей Ему. Однако существуют разногласия относительно того, как справедливость будет применяться к Людям Писания, поскольку они также придерживаются строгого монотеизма, но не признают Мухаммада пророком. Некоторые ученые полагают, что христианам, евреям и другим монотеистическим религиям будет позволено войти в джанну. Они считают это справедливым, поскольку это основано на одном из основных столпов ислама, а именно на том, что каждый судится по своим намерениям и делам. Эти ученые приводят различные аяты Корана в поддержку своей точки зрения. Эти аяты, по их мнению, указывают на то, что если есть вера в Бога, Судный день и праведное поведение, то справедливость восторжествует, и эти люди обретут свою награду в джанне. В качестве дополнительного обоснования их аргументов приводятся другие аяты, такие как «не должно быть принуждения в религии». Еще одна кораническая интерпретация, поддерживающая это утверждение, заключается в словах Глассе, утверждающего, что «в теории ислам признает христианство как божественно ниспосланную религию». Это основано на аятах Корана, в которых говорится, что верующие – не только мусульмане, и что эти люди будут справедливо вознаграждены за свои молитвы и образ жизни местом в джанне. В качестве альтернативы, Коран также содержит множество аятов, которые, кажется, демонстрируют, что единственной формой справедливости для всех немусульман является их осуждение к джаханнаму за отказ следовать за Мухаммадом как за пророком Бога. Однако эта интерпретация частично основана на аятах Корана, утверждающих, что ислам является единственной истинной религией. Другие ученые и переводы Корана понимают ислам в его буквальном смысле: как подчинение Богу. Это согласуется с другими интерпретациями вышеупомянутых аятов Корана, которые утверждают, что божественная справедливость по отношению к немусульманам основана на их делах и намерениях, если они продолжают исповедовать монотеизм. Напротив, Коран также содержит аяты, в которых говорится, что Люди Писания недостойны милости Аллаха и заслуживают справедливого осуждения к аду. Так, в Коране говорится: «Те, которые сокрывают откровения Аллаха в Писании и приобретают за них ничтожную цену, пожирают в своих животах лишь огонь». Христиане и евреи, как считается, исказили Послание, которое изначально было ниспослано им Мухаммадом, что некоторые комментаторы интерпретируют как лицемерие и союз с многобожниками и атеистами. Однако в том же аяте Коран также предлагает «простить им и не принимать во внимание их проступки, ибо Аллах любит творящих добро».
In practice, Islamic law offers differing interpretations of Qur’anic justice, but this is done largely by ensuring there is a separation between legal and divine justice. This essentially means the notion of justice regarding non Muslims is one of how non Muslims will be punished or rewarded in the afterlife. In common Muslim understanding, it is certain that disbelievers, including atheists and polytheists, will go to jahannam. This is seen as just, as Allah does not accept polytheism or anyone to be associated with Him. However, there are disagreements regarding how justice will work for the People of the Book as they also follow strict monotheism but do not regard Muhammad as a prophet. It has been proposed by some scholars that Christians, Jews and other monotheistic religions will be allowed to enter jannah. They consider this as justice as it draws upon one of the main pillars of Islam, namely that everyone is judged by their intentions and their deeds. These scholars have made use of varying verses in the Qur’an to support their point. These verses appear to state that as long as there is a belief in God, the Day of Judgment and that they remain righteous, justice shall be done and these people shall find their reward in jannah. As a further basis for their arguments, other verses are drawn upon, such as ‘let there be no compulsion in religion’. Another Qur’anic interpretation that supports this claim is seen when Glassé argues that “in theory, Islam accepts Christianity as a divinely revealed religion”. This is based on verses in the Qur’an which state that the Believers are not solely Muslims, and that these people will be justly rewarded for their prayers and way of life with a place in jannah. Alternatively, the Qur’an also offers many verses which seem to demonstrate that the only form of justice for all non Muslims is one where they are all condemned to jahannam due to their failure to follow Muhammad as a prophet of God. However, this interpretation is partially based on verses of the Qur’an which state that Islam is the one true religion. Other scholars and Qur’anic translations have taken Islam in its literal meaning: submission to God. This would be in conjunction with other interpretations of aforementioned Qur’anic verses that promulgate the view that divine justice regarding non Muslims is based on their deeds and intentions if they still practice monotheism. Conversely, the Qur’an also contains verses in which it is stated that People of the Book are unworthy of Allah's mercy and they shall be justly condemned to hell. This is seen when the Qur’an states “those who conceal God’s revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit they swallow into themselves naught but Fire”. Christians and Jews are seen as having changed the Message that was originally sent to them by Muhammad, which some commentators have interpreted as hypocrisy and linking hands with polytheists and atheists. However, in the same verse, the Qur’an also proposes to “forgive them, and overlook their misdeeds: for God loveth those who are kind.”
Сравнивание двойных сообщений
Коран содержит двойственное послание относительно справедливости по отношению к немусульманам: с одной стороны, в нем утверждается, что божественная справедливость в загробной жизни предоставит людям Писания место в джаннате (при условии праведной жизни), а с другой – заявляется, что те же самые люди заслуживают места в джаханнаме за свои убеждения, вне зависимости от их праведности. Коран также содержит аяты, повелевающие мусульманам сражаться с немусульманами, одновременно заявляя, что люди, исповедующие монотеизм и ведущие праведную жизнь, не должны бояться загробной жизни, поскольку божественная справедливость вознаградит их местом в джаннате. Некоторые комментаторы пытались примирить эти противоречия, объясняя их хронологической последовательностью откровений, согласно которой более поздние аяты отменяют более ранние. Альтернативно, предполагается, что в своей бесконечной справедливости и милости Аллах будет судить каждого человека по его намерениям и делам. Эта логика исходит из понимания, что мы, как несовершенные существа, не способны постичь мудрость этого решения и достичь совершенства Аллаха.
The Qur’an contains a double message with regard to justice for non Muslims; it appears to both proclaim that the divine justice in the afterlife for People of the Book will be their place in jannah (presuming they have lived righteously), whilst simultaneously stating that these very people deserve a place in jahannam for their beliefs, no matter how righteous they may live. The Qur’an also contains verses that command Muslims to fight against non Muslims, whilst concurrently declaring that people who practice monotheism and live righteously will have nothing to fear in the afterlife as divine justice shall reward them with a place in jannah. There have been attempts to reconcile this by some commentators, who have explained that these contrasts are due to chronology and that verses which were later revealed to Muhammad supersede earlier verses. Alternatively, it is suggested that in Allah’s infinite justice and mercy, He will judge justly according to each individual's intentions and deeds. This line of reasoning follows the idea that we are incapable of fathoming what this decision will be as we are imperfect as humans and cannot attain Allah's perfection.