Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род растений с одним видом
Genus of plant with a single species
Chilopsis – монотипичный род цветущих растений, включающий единственный вид Chilopsis linearis. Он широко известен как пустынная ива из-за листьев, похожих на ивовые, однако это не настоящая ива, а относится к семейству катальповых. Это кустарник или дерево, произрастающее на юго-западе Соединенных Штатов и в Мексике. Обычно его можно встретить в пересохших руслах рек и вдоль речных берегов.
Chilopsis is a monotypic genus of flowering plants containing the single species Chilopsis linearis. It is known commonly as desert willow or desert willow because of its willow like leaves, but it is not a true willow being instead a member of the catalpa family. It is a shrub or tree native to the southwestern United States and Mexico. It is commonly seen in washes and along riverbanks.
Распространение и среда обитания
Как фреатофит, он хорошо приспособлен к временным руслам пересыхающих пустынных рек и песчаным ручьям. Встречается на большей части юго-западных штатов США и на севере Мексики. Обычно произрастает ниже 1524 метров (5000 футов).
As a phreatophyte, it is well adapted to ephemeral desert washes and sandy streams. It can be found through much of the southwestern United States and northern Mexico. It is usually found below 5000 feet (1524 m).
Выращивание и использование
Chilopsis linearis культивируется благодаря своим крупным, эффектным цветкам и устойчивости к жарким, сухим климатам. Хотя в естественных условиях растение имеет очень неправильную форму, его можно легко сформировать обрезкой в привычную форму дерева. Выведено множество сортов. Некоторые, например, 'Rio Salado', имеют темно-фиолетовые или пурпурные цветы. Chilopsis может выдерживать температуру до -12 °C. Chilopsis тесно связан с родом Catalpa, и между этими родами можно получать гибриды. Нотогенный гибрид между Chilopsis linearis и Catalpa bignonioides получил название × Chitalpa tashkentensis. Он был получен в ботаническом саду в Ташкенте, Узбекистан. Части растения использовались в традиционной медицине. Его применяли для лечения грибковых инфекций, таких как кандидоз и микоз стопы, а также ран и кашля. Из древесины изготавливали луки и корзины.
Chilopsis linearis is cultivated for its large, showy flowers, and tolerance of hot, dry climates. Although the natural growth is a very irregular shape, it can be readily pruned into a conventional tree shape. A number of cultivars have been selected. Some, such as 'Rio Salado', have dark purple or magenta flowers. Chilopsis may survive temperatures as low as 10 degrees F ( 12 °C). Chilopsis is closely related to the genus Catalpa and hybrids can be made between the two genera. The nothogeneric hybrid between Chilopsis linearis and Catalpa bignonioides has been named × Chitalpa tashkentensis. It originated in a botanic garden at Tashkent in Uzbekistan. Parts of the plant have been used in traditional medicine. It has been used to treat fungal infections such as candidiasis and athlete's foot, as well as wounds and cough. The wood was used to make bows and baskets.