Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жацле́р (Schatzlar) — город в районе Трутнов Краловеградецкого края Чешской Республики. Население составляет около 3100 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и находится под охраной закона как зона городских памятников.
Žacléř (Schatzlar) is a town in Trutnov District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 3,100 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бобр и Пркенны-Дул являются административными частями Жа́клеря.
Villages of Bobr and Prkenný Důl are administrative parts of Žacléř.
География
Жацлеж расположен примерно к северу от Трутнова и к северу от Градец-Кралове. На севере он граничит с Польшей. Восточная часть муниципальной территории, включая застроенную зону, находится в Брумовском нагорье. Западная часть расположена в Гигантских горах, и большая часть этой территории охраняется как Национальный парк Крконоше. Самая высокая точка – гора Дворский лес, достигающая высоты над уровнем моря.
Žacléř is located about north of Trutnov and north of Hradec Králové. It borders Poland to the north. The eastern part of the municipal territory with the built up area lies in the Broumov Highlands. The western part lies in the Giant Mountains and most of this territory is protected as the Krkonoše National Park. The highest point is the mountain Dvorský les at above sea level.
История
Зацле́р был основан на Силезском тракте, который являлся торговым путем из Трутнова во Вроцлав. Вероятно, во время правления Оттокара II Богемского, около 1260 года, здесь был возведен сторожевой замок для охраны тракта. Первое письменное упоминание о замке относится к 1334 году. С 1570 года здесь добывали каменный уголь, а с 1670 года – варили пиво. В XIX веке произошла индустриализация. Были основаны бумажная фабрика, стекольный завод и предприятия по производству текстиля, керамики и соды, однако почти все они прекратили свою деятельность в XX веке. Добыча угля была прекращена в 1992 году.
Žacléř was founded on the Silesian trail, which was a trade route from Trutnov to Wrocław. A guarding castle for the protection of the trail was built here probably during the reign of Ottokar II of Bohemia, around 1260. The first written mention of the castle is from 1334. From 1570, hard coal was mined here and from 1670, beer was brewed here. In the 19th century, the industrialization occurred. Paper mill, glassworks, and factories for textile, ceramics and soda were founded, but almost all operation ended during the 20th century. In 1992, the coal mining ended.
Экономика
Керамическая фабрика была основана в 1878 году и является единственной фабрикой в Жацлере, сохранившейся до наших дней.
The ceramics factory was founded in 1878 and it is the only factory in Žacléř which has survived to this day.
Достопримечательности
Церковь Святой Троицы была построена иезуитами в 1677 году и перестроена в стиле барокко в 1732 году. Рядом с церковью расположен приходской дом, построенный в стиле позднего барокко в 1793 году. Замок Жаклера в стиле Ренессанс изначально был готическим замком, который сгорел в 1523 году и был восстановлен в XVI веке. Он закрыт для посещения публикой. Музей горного дела под открытым небом Жаклера находится на территории бывшего рудника Яна Швермы. В музее представлены горное оборудование, история горного дела в Жаклере, а также палеонтологические находки, сделанные в ходе добычи полезных ископаемых. История города и коллекция фарфора выставлены в Городском музее.
The Church of the Holy Trinity was built by Jesuits in 1677 and baroque rebuilt in 1732. The rectory next to the church is a late Baroque building from 1793. The Renaissance Žacléř Castle was originally a Gothic castle, which burned down in 1523 and was rebuilt in the 16th century. It is not accessible to the public. There is the Mining Open air Museum Žacléř in the former Jan Šverma Mine. It focuses on the mining equipment and history of mining in Žacléř, and on paleontological findings uncovered during mining. The history of the town and a porcelain collection are shown in the Town Museum.