Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Червеный Костелец (Červený Kostelec; Rothkosteletz) — город в районе Наход в Краловеградецком крае Чешской Республики. Население составляет около 8300 человек.
Červený Kostelec (; Rothkosteletz) is a town in Náchod District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 8,300 inhabitants.
Административные части
Деревни Богдашин, Горный Костелец, Лхота-за-Червеным-Костельцем, Мстетин, Олешнице и Столин являются административными частями Червенного Костельца.
The villages of Bohdašín, Horní Kostelec, Lhota za Červeným Kostelcem, Mstětín, Olešnice and Stolín are administrative parts of Červený Kostelec.
Этимология
Слово «костелец» происходит от слова «kostel» (то есть «церковь») и означало «укреплённую церковь». Чтобы отличить его от других населённых пунктов с тем же названием, в 1876 году было добавлено прилагательное «červený» (то есть «красный»). Оно относилось к красному пермскому слою, обнажённому здесь, а также к красноватому цвету местной речки во время половодий.
The word kostelec is derived from kostel (i. e. "church") and meant "fortified church". To distinguish it from other municipalities with the same name, the adjective červený (i. e. "red") was added in 1876. It referred to the red Permian formation that was uncovered here, and to the coloring of the local stream, which occurred during floods.
География
Червеный Костелец расположен примерно к северо-западу от Находа и к северо-востоку от Градец Кралове. Он находится на границе между предгорьями Гигантских гор и Орлицкими предгорьями. Самая высокая точка – холм Кончинский копец высотой над уровнем моря.
Červený Kostelec is located about northwest of Náchod and northeast of Hradec Králové. It lies on the border between the Giant Mountains Foothills and Orlické Foothills. The highest point is the hill Končinský kopec at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Костелеце датируется 1362 годом. До 1447 года он был частью поместья Визмбурк. Не позднее 1497 года он принадлежал поместью Наход. Он оставался в составе этого поместья до образования самостоятельной общины в 1848 году. Сохранившаяся печать свидетельствует о том, что Костелец именовался городком (рыночным городом) уже не позднее 1680 года. В 1876 году Костелец получил статус города и был переименован в Червеный Костелец.
The first written mention of Kostelec is from 1362. Until 1447, it was a part of the Vízmburk estate. From 1497 at the latest, it belonged to the Náchod estate. It remained so until the establishment of an independent municipality in 1848. The preserved seal proves that Kostelec was referred to as a market town no later than from 1680. In 1876, Kostelec was promoted to a town and changed its name to Červený Kostelec.
Транспорт
Червеный Костелец расположен на межрегиональной железнодорожной линии Прага — Трутно́в и на линии от Граде́ц-Кра́лове до Свобо́ды-над-У́поу.
Červený Kostelec lies on the interregional railway line Prague–Trutnov and on the line from Hradec Králové to Svoboda nad Úpou.
Культура
С 1952 года город принимает Международный фольклорный фестиваль в Червены Костельце.
Since 1952, the town hosts the Červený Kostelec International Folklore Festival.
Достопримечательности
Наиболее заметным зданием является церковь Святого Иакова Великого. Изначально это была готическая постройка XIV века, уничтоженная пожаром в 1591 году. Она была восстановлена в 1668 году и перестроена в стиле барокко в 1744–1754 годах по проектам архитектора Килиана Игнаца Диентценхофера.
The most notable building is the Church of Saint James the Great. It was originally a Gothic building from the 14th century, destroyed by fire in 1591. It was renewed in 1668 and rebuilt in the Baroque style in 1744–1754 based on plans of architect Kilian Ignaz Dientzenhofer.