Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Жизнь с Бонни" – американский телевизионный ситком, который первоначально транслировался с 17 сентября 2002 года по 9 апреля 2004 года. Сериал повествует о жизни Бонни Маллой, которая пыталась совместить личную жизнь с работой ведущей дневного ток-шоу. Сериал был создан Бонни Хант и Доном Лейком и продюсировался Bob & Alice Productions при участии Touchstone Television. Первый сезон имел умеренные рейтинги, но второй сезон оказался менее успешным, что привело к его закрытию. "Жизнь с Бонни" также транслировался на телеканале Living TV одновременно с показами на ABC.
Life with Bonnie is an ABC television sitcom that originally aired from September 17, 2002 to April 9, 2004. The show outlined the life of character Bonnie Malloy, who juggled her personal life and her job as a daytime TV talk show host. The series was created by Bonnie Hunt and Don Lake and produced by Bob & Alice Productions, in association with Touchstone Television. The series had fair ratings in the first season, but struggled in the second season, resulting in its cancellation. Life With Bonnie was also shown on Living TV during ABC's airings.
Основной
Бонни Хант в роли Бонни Маллой, матери двоих детей (троих в первом сезоне), любящей жены и ведущей местного ток-шоу. Бонни пытается поддерживать образ идеальной жены и матери, но на самом деле ее жизнь полна хаоса. Марк Дервин в роли Марка Маллоя, врача, мужа Бонни и отца их детей. Он наблюдает за ее попытками сбалансировать напряженный ритм жизни. Марк гораздо меньше беспокоится о чужом мнении, чем Бонни, что порой приводит к проблемам. Он обычно более сдержан и профессионален, и иногда не понимает, почему Бонни продолжает терпеть неприятных людей в своей жизни. Чарли Стюарт в роли Чарли Маллоя, сына Бонни. Чарли большую часть времени проводит на экране со своим другом Фрэнки. Его роль небольшая и часто импровизированная, хотя он добавляет юмора в шоу. Саманта Браун Уолтерс в роли Саманты Маллой (первый сезон), старшего ребенка Бонни, еще один источник суеты в ее жизни. Она была исключена из актерского состава без объяснения причин с началом второго сезона. Марианна Мюллерлейл в роли Глории, домработницы и няни Бонни. Изначально предполагалось, что она останется до начала обучения Чарли в школе, но, несмотря на то, что она мало помогала, они не могли ее отпустить, так как привязались к ней. Дэвид Алан Гриер в роли Дэвида Беллоуса, продюсера шоу "Утренний Чикаго". Дэвида чаще всего можно увидеть кричащим и в панике спешащим подготовить все необходимое для эфира, перетаскивая свой подиум по студии. Энтони Рассел в роли Тони Руссо, обаятельного пианиста Бонни в "Утреннем Чикаго". Домработница Бонни, Глория, влюблена в Тони. Холли Вортелл в роли Холли, визажистки Бонни в "Утреннем Чикаго". Она часто дает советы по вопросам брака Бонни и, кажется, встречается со многими мужчинами. Крис Барнс в роли Марва, отвечающего за подсказки в "Утреннем Чикаго". Марв очень заботится о Холли, которая не отвечает ему взаимностью. Фрэнки Райан Манрикес в роли Фрэнки, лучшего друга Чарли, который большую часть времени проводит в доме Маллоев. Он рассказывает много забавных историй о своей неблагополучной семье.
Bonnie Hunt as Bonnie Malloy, the mother of two children (three in season one), a loving wife, and host of a local talk show. Bonnie tries to maintain a public image of the perfect wife and mother, but in reality her life is chaotic. Mark Derwin as Mark Malloy, a doctor, Bonnie's husband, and the father of their children. He looks on as she tries to balance her hectic life. Mark is much less concerned about what other people think than Bonnie is, which causes problems on occasion. He has a generally more professional demeanor, and sometimes does not understand why Bonnie continues to put up with annoying people in her life. Charlie Stewart as Charlie Malloy, Bonnie's son. Charlie shares most of his scenes with his friend Frankie. His role is small and usually unscripted, although he adds comedy to the show. Samantha Browne Walters as Samantha Malloy (season one), Bonnie's eldest child, yet another ingredient in Bonnie's hectic life. She was removed without explanation from the cast when season two started. Marianne Muellerleile as Gloria, Bonnie's live in housekeeper/nanny. She was only intended to stay there until Charlie started school, but despite the fact that she actually provided little help, they could not let her leave because they had grown attached to her. David Alan Grier as David Bellows, the producer of the Morning Chicago show. David is most often seen yelling and frantically rushing to get things for the show in order while pushing his lectern around the studio. Anthony Russell as Tony Russo, Bonnie's affable piano player on Morning Chicago. Bonnie's housekeeper, Gloria, has a crush on Tony. Holly Wortell as Holly, Bonnie's make up artist on Morning Chicago. She often gives advice on Bonnie's marriage issues and seems to date many men. Chris Barnes as Marv, the cue card guy on Morning Chicago. Marv is very protective of Holly, who does not return his interest. Frankie Ryan Manriquez as Frankie, Charlie's best friend who spends most of his time at the Malloy home. He contributes many funny anecdotes about his screwed up family.