Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский спортивный журналист и писатель (1919–1992)
Italian sports journalist and novelist (1919–1992)
Джованни Луиджи "Джанни" Брера (8 сентября 1919 – 19 декабря 1992) – итальянский спортивный журналист и писатель.
Giovanni Luigi "Gianni" Brera (8 September 1919 – 19 December 1992) was an Italian sports journalist and novelist.
Биография
Брейра родился в Сан-Зеноне-аль-По, недалеко от Павии, в семье Карло, портного, и Мариетты Гисони. Среди его предков была венгерская прабабушка, вышедшая замуж за ломбардского сержанта императорской австрийской армии. Он получил степень по политическим наукам в университете Павии в 1943 году, находясь в отпуске с должности лейтенанта десантной дивизии "Фолгоре". В конце весны 1944 года он присоединился к итальянскому движению Сопротивления и сражался в долине Осола. Он гордился тем, что пережил Вторую мировую войну, ни разу не выстрелив в человека. В 1943 году он женился на Рине Граменне (учительнице, 1920–2000) и имел четырех сыновей: Франко (1944–1944), Карло (художник, 1946–1994), Паоло (экономист, журналист, многоязычный переводчик и писатель, 1949–2019), Франко (музыкант, 1951). После увольнения в 1945 году он начал работать в La Gazzetta dello Sport (первой спортивной ежедневной газете Италии), в конечном итоге став главным редактором в 1949 году – самым молодым главным редактором национальной газеты в Италии. Брейра писал для La Gazzetta dello Sport, Il Guerin Sportivo, Il Giorno, Il Giornale, La Repubblica и ряда других изданий. Его статьи были переведены на несколько европейских языков. Он часто называл себя "Джоаннбрерафукарло" (отсылка к устаревшей итальянской традиции указывать имя отца в полном имени гражданина). Он также написал несколько книг (справочники, эссе и художественные произведения), театральную пьесу и пару радиоспектаклей. Брейра умер в 1992 году между Кодоньо и Касалпустерленго от травм, полученных в автомобильной аварии: автомобиль, выехавший на встречную полосу, врезался в его машину, что привело к его гибели и гибели двух других пассажиров.
Brera was born in San Zenone al Po, near Pavia, the son of Carlo, a tailor, and Marietta Ghisoni. Among his ancestors was a Hungarian great grandmother who married a Lombard sergeant of the Imperial Austrian Army. He obtained his degree in political sciences at Pavia University in 1943, while on leave from his post as lieutenant of the paratrooper division "Folgore". In late spring 1944 he joined the Italian Resistance movement and fought in the Ossola Valley. He took pride in having lived through World War II without ever shooting another human being. In 1943, he married Rina Gramegna (a teacher, 1920–2000) and had four sons: Franco (1944–1944), Carlo (a painter, 1946–1994), Paolo (an economist, journalist, multi lingual translator, and novelist, 1949–2019), Franco (a musician, 1951 ). When he was discharged in 1945, he started working for La Gazzetta dello Sport (Italy's first sports daily), eventually becoming editor in chief in 1949, the youngest ever editor in chief of a national newspaper in Italy. Brera wrote for La Gazzetta dello Sport, Il Guerin Sportivo, Il Giorno, Il Giornale, La Repubblica and several other publications. His articles were translated into several European languages. He often referred to himself as "Gioannbrerafucarlo" (a reference to Italy's long foregone system of including the father's name in a citizen's complete name). He also wrote a number of books (handbooks, essays and fictional works), a theatre play, and a couple of radio plays. Brera died halfway between Codogno and Casalpusterlengo, in 1992, from injuries suffered in a car accident: a car on the other side of the road crashed into his car, causing his death and of two other passengers.
Наследие
Брейра считается одним из самых влиятельных итальянских спортивных журналистов XX века. В 2003 году монументальная Арена Чивика (стадион), построенная в Милане Наполеоном I в начале XIX века, была переименована в Арену Джанни Брера. Брейре широко приписывают новаторство в итальянском языке, в частности, создание совершенно новых терминов для футбола, некоторые из которых были заимствованы другими странами. Слово *libero* (свободный защитник) для обозначения третьего защитника было придумано Брейрой. Знаменитые прозвища, которые он придумал для итальянских игроков, включают *Abatino* ("Маленький аббат") для Джанни Риверы и *Rombo di tuono* ("Раскат грома") для Джиджи Ривы. Он также прозвал Сильвио Берлускони *Il Cavaliere* ("Рыцарь") после того, как бизнесмен был удостоен ордена «За заслуги перед трудом». Кроме того, он придумал прозвища *Il Vecchio Balordo* ("Старый дурак") и *La Beneamata* ("Любимая") для футбольных клубов «Дженоа» и «Интернационале» соответственно. Живя и работая в Милане, Брейра был болельщиком «Интернационале», но утверждал, что является фанатом «Дженоа», чтобы избежать вовлечения в соперничество между «Интером», «Миланом» и «Ювентусом» и иметь возможность свободно писать об этих командах, не отталкивая читателей, болеющих за разные клубы. Его заявленная любовь к «Дженоа» свидетельствовала о его пристрастии к «героической эпохе» итальянского футбола (ведь «Дженоа» был первым футбольным клубом в Италии и доминировал в чемпионатах до начала 1920-х годов); более того, после смерти Бреры среди его бумаг был найден оригинальный устав Генуэзского крикет- и футбольного клуба, который его семья передала в генуэзский музей. Помимо изобретательного лексикона, Брейра отличался богатым стилем и свободным использованием иностранных или региональных выражений. Он свободно владел французским и испанским языками, немного знал немецкий и латынь, а также немного английский. В мае 2019 года Брейра был включен в Зал славы итальянского футбола за 2018 год в категории «Специальные награды».
Brera is viewed one of the most influential Italian sports journalists of the 20th century. In 2003, the monumental Arena Civica (stadium), built in Milan by Napoleon I of France in the early 19th century, was renamed Arena Gianni Brera. Brera is widely credited for innovating Italian language, notably by creating a whole new terms for football (soccer), some of which have been adopted by other countries. The word libero (sweeper) for the third defender was coined by Brera. Famous nicknames he invented for Italian players include Abatino ("Little Abbot") for Gianni Rivera and Rombo di tuono ("Rolling Thunder") for Gigi Riva. He also nicknamed Silvio Berlusconi Il Cavaliere ("The Knight") after the businessman was awarded the Order of Merit for Labour. Furthermore, he coined the monikers "Il Vecchio Balordo" (The Old Fool) and "La Beneamata" (The Well Cherished One) for Genoa and Internazionale football clubs, respectively. Living and working in Milan, Brera was a supporter of Internazionale, but he claimed to be a fan of Genoa in order to prevent him from being dragged into the rivalry between Inter, A. C. Milan and Juventus FC and to be freely able to write about those teams without alienating the readerships from their sides. Brera's self declared fondness for Genoa testified his love for the "heroic age" of Italian football (Genoa was Italy's first club and dominated the football championships until the early 1920s); moreover, after Brera's death the original foundation charter of the Genoa Cricket and Football Club was found among his papers, and his family donated it to a Genoese museum. Apart from the imaginative lexicon, Brera was noteworthy for his rich style and liberal use of foreign or regional phrases. He spoke fluent French and Spanish, a little German and Latin, and some English. In May 2019, Brera was inducted into the Italian Football Hall of Fame for the 2018 edition, under the category Special Awards.