Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моравская Нова Вес (до 1911 года Нова Вес; Mährisch Neudorf) — рыночный городок в районе Брецлав Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 2600 человек.
Moravská Nová Ves (until 1911 Nová Ves; Mährisch Neudorf) is a market town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 2,600 inhabitants.
Этимология
Название буквально означает «моравская новая деревня».
The name literally means "Moravian new village".
География
Моравска-Нова-Вес расположена примерно к северо-востоку от Бřeклава и к юго-востоку от Брно, на границе со Словакией. Она находится в равнинном ландшафте Нижнеморавской долины. По территории муниципалитета протекает река Кыёвка. Чешско-словацкую границу здесь образует река Морава.
Moravská Nová Ves is located about northeast of Břeclav and southeast of Brno, on the border with Slovakia. It lies in a flat landscape of the Lower Morava Valley. The municipality is crossed by the Kyjovka river. The Czech Slovak border is formed here by the Morava River.
История
Первое письменное упоминание о Новой Веси датируется 1261 годом. Поселение было основано незадолго до этого цистерцианским монастырем в Велеграде. Расположенная вблизи моравско-венгерской границы, деревня постоянно подвергалась угрозе набегов со стороны Венгерского королевства, что тормозило её развитие. Такое положение дел продолжалось до XVIII века. После этого Новая Весь начала развиваться, и в 1807 году получила статус рыночного городка. С 1911 года она носит название Моравска-Нова-Вес. Моравска-Нова-Вес сильно пострадала от торнадо, обрушившегося на Южную Моравию в 2021 году.
The first written mention of Nová Ves is from 1261. The settlement was founded shortly before by the Cistercian monastery in Velehrad. Located near the Moravian Hungarian border, the village was constantly threatened by raids from the Kingdom of Hungary, which hindered its development. This state lasted until the 18th century. After that, Nová Ves began to develop and in 1807 it was promoted to a market town. Since 1911, it has been using the name Moravská Nová Ves. Moravská Nová Ves was heavily damaged by the 2021 South Moravia tornado.
Экономика
Моравская Новая Весь известна виноградарством и виноделием. Она расположена в винодельческом субрегионе Словáцко.
Moravská Nová Ves is known for viticulture and winemaking. It lies in the Slovácká wine subregion.
Транспорт
Через территорию муниципалитета проходит дорога I/55 (участок от Бржецлава до Ходонина). Моравска-Нова-Вес находится на железнодорожной линии Пршеров – Бржецлав.
The I/55 road (the section from Břeclav to Hodonín) passes through the municipal territory. Moravská Nová Ves is located on the railway line Přerov–Břeclav.
Достопримечательности
Главная достопримечательность рыночного города – церковь Святого Иакова Великого. Она была построена в 1771–1773 годах на месте более старой церкви. Башня уцелела от первоначального здания и была надстроена при строительстве новой церкви.
The main landmark of the market town is the Church of Saint James the Great. It was built in 1771–1773, on the site of an older church. The tower survived from the original building and was raised during the construction of the new church.