Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 военный фильм Кэрол Рида. Альбом Арчи Шеппа.
1944 war film by Carol Reed
the Archie Shepp album
«Дорога вперёд» (также известный как «Бессмертный батальон») (1944) — британский драматический фильм о Второй мировой войне, снятый Кэролом Ридом. Сценарий написали Эрик Амблер и Питер Устинов. В фильме снимались Дэвид Нивен, Стэнли Холлоуэй и Уильям Хартнелл, а также группа других британских актёров, включая Устинова в одной из его первых ролей. «Дорога вперёд» рассказывает о группе гражданских лиц, призванных в британскую армию, которые после обучения отправляются в Северную Африку, где принимают участие в битве против Африканского корпуса.
The Way Ahead (also known as Immortal Battalion) (1944) is a British Second World War drama film directed by Carol Reed. The screenplay was written by Eric Ambler and Peter Ustinov. The film stars David Niven, Stanley Holloway and William Hartnell along with an ensemble cast of other British actors, including Ustinov in one of his earliest roles. The Way Ahead follows a group of civilians who are conscripted into the British Army and, after training, are shipped to North Africa where they are involved in a battle against the Afrika Korps.
Сюжет
В дни после эвакуации из Дюнкерка во Второй мировой войне, недавно назначенный второй лейтенант Джим Перри (Нивен), бывший рядовой Территориальной армии в мирное время, прибывает в (вымышленный) Легкий пехотный полк герцога Глендона, известный как "Псы", чтобы обучать новобранцев для восполнения убыли личного состава. К нему присоединяется сержант Нед Флетчер (Хартнелл), ветеран Британского экспедиционного корпуса. В отличие от Перри, остальные в отряде потрясены призывом в армию. Эван Ллойд, беспринципный коллектор арендной платы, Сид Бек (Лесли Двайер), турагент, Джеффри Стайнер (Джимми Хэнли), друг Ллойда, Тед Брюер (Стэнли Холлоуэй), сантехник, работающий в парламенте, Герберт Давенпорт (Реймонд Хантли), управляющий универмагом со своим молодым сотрудником Биллом Парсонсом (Хью Берден) и, наконец, шотландский батрак Люк (Джон Лори). Терпеливый и мягкий офицер, Перри изо всех сил старается превратить эту ворчливую группу бывших гражданских в солдат, вызывая их сильную неприязнь. Новобранцы также ошибочно полагают, что их старший сержант Флетчер относится к ним строго из-за незначительного инцидента, когда Стайнер пролил чай на него. Стайнер жалуется, говоря, что он ему покажет, но Ллойд решает высказать свою обиду Перри, донеся на Флетчера за несправедливое отношение к отряду. Когда Перри обращается к Флетчеру по поводу обвинения Ллойда, Флетчер на самом деле признается, что доволен их прогрессом и даже предполагает, что некоторые из них (включая Ллойда) могут стать будущими унтер-офицерами. Когда Парсонс дезертирует, Перри проявляет снисходительность к молодому человеку и узнает, что его жене угрожают коллекторы долгов. Перри заступается за него на военном суде, и ему разрешают вернуться в подразделение. Остальные отправляются на учения и, чтобы "отомстить" Перри за отношение к Парсонсу, саботируют военную игру, опозорив батальон. Перри гневно отчитывает их, после чего они узнают, что Парсонса спас именно Перри. В конце концов, солдаты начинают уважать и сержанта Флетчера, и Перри. После завершения обучения батальон перебрасывается в Северную Африку для борьбы с Африканским корпусом Роммеля, но их транспортное судно торпедируется по пути, и им приходится покинуть корабль. Когда сержант Флетчер оказывается заблокированным на нижней палубе горящим автомобилем, Перри и рядовой Люк (Джон Лори) бросаются на помощь и спасают его. Выжившие эвакуируются на близлежащий эсминец и доставляются в Гибралтар, пропустив высадку. Когда они, наконец, прибывают в Северную Африку, взводу поручают охранять небольшой городок. Перри реквизирует кафе в качестве своей штаб-квартиры, что вызывает негодование у пацифиста-владельца, Рисполи (Питер Устинов). Он приказывает солдатам уважать владельца кафе, и между ними завязывается дружба после игры в дартс, к которой Рисполи тоже присоединяется. Когда немцы атакуют, Перри и его люди яростно обороняют свои позиции, им помогает Рисполи. Когда ход битвы начинает меняться, немцы приближаются к британским позициям под белым флагом и предлагают Перри сдаться, чтобы спасти своих людей. Перри через своего переводчика Бека отвечает немцам: "К черту!". Окруженные британские солдаты закрепляют штыки и присоединяются к другим выжившим подразделениям, наступающим на врага, скрытого в дыму от взрывов. Фильм заканчивается тем, что два ветерана "Псы" с благодарностью читают о храбрости этих мужчин.
In the days after the Dunkirk evacuation in the Second World War, recently commissioned Second Lieutenant Jim Perry (Niven), a pre war Territorial private soldier, is posted to the (fictional) Duke of Glendon's Light Infantry, known as the "Dogs", to train replacements to fill its depleted ranks. He is joined by Sergeant Ned Fletcher (Hartnell), a veteran of the British Expeditionary Force. In contrast to Perry, the rest of the squad is shocked to have been conscripted to the army. Evan Lloyd, an unscrupulous rent collector, Sid Beck (Leslie Dwyer), a travel agent, Geoffrey Stainer (Jimmy Hanley), a friend of Lloyd's, Ted Brewer (Stanley Holloway), a plumber working in parliament, Herbert Davenport (Raymond Huntley), a department store manager with his young employee Bill Parsons (Hugh Burden) and finally Scottish farm labourer Luke (John Laurie). A patient, mild mannered officer, Perry does his strenuous best to turn the bunch of grumbling ex civilians into soldiers, earning himself their intense dislike. The conscripts also mistakenly believe that their drill sergeant Fletcher is treating them harshly due to a minor incident where Stainer spilt tea on the older man. Stainer grumbles about it, saying he'll give him what for but it's Lloyd who decides to air this grievance with Perry by reporting Fletcher for being unfair to the squad. When Perry approaches Fletcher over Lloyd's accusation, Fletcher in fact discloses that he is pleased with the way they are developing and even goes so far to state that a few of the men (including Lloyd) could be future NCOs. When Parsons appears to desert his post, Perry takes a kindly stance with the young man and learns that his wife is being threatened by debt collectors. Perry speaks up for the young man at his court martial and he is allowed to rejoin the unit. The other men go on a training exercise and to "avenge" Perry's treatment of Parsons they sabotage the war game bringing shame on the battalion. Perry angrily rebukes the men who afterwards learn that Parsons was saved by Perry. Eventually the men come to respect both sergeant Fletcher and Perry. After completing their training, the battalion is transferred to North Africa to face Rommel's Afrika Korps, but their troopship is torpedoed en route and they are forced to abandon ship. When Sergeant Fletcher is trapped below deck by a burning vehicle, both Perry and Private Luke (John Laurie) intervene and work to save him. The survivors are evacuated to a nearby destroyer and are taken to Gibraltar, missing the invasion entirely. When they eventually arrive in North Africa, the platoon is assigned to guard a small town. Perry appropriates a cafe as his headquarters, much to the disgust of the pacifist owner, Rispoli (Peter Ustinov). He instructs the men to respect the cafe owner and the men form a bond after playing darts and allowing Rispoli to join in. When the Germans attack, Perry and his men fiercely defend their positions, aided by Rispoli. As the battle seems to turn, the Germans approach the British position under a white flag and invite Perry to surrender to save his men. Perry through his interpreter Beck tells the Germans to "Go to Hell!". The besieged British soldiers fix bayonets and join other surviving units in advancing on the enemy, hidden in the smoke from explosions. The film ends with two veteran "Dogs" appreciatively reading about the men's bravery.
Производство
"Дорога вперёд" был написан Эриком Амблером и Питером Устиновым, а режиссёром выступил Кэрол Рид. Ранее эти трое создали 44-минутный учебный фильм 1943 года "Новый набор", заказанный Армейской кинематографической службой. "Дорога вперёд" представляла собой расширенную версию их предыдущего фильма, на этот раз предназначенную для широкой публики. В обоих фильмах снялись одни и те же актёры, включая Джона Лори, Рэймонда Хантли и 23-летнего Питера Устинова. Последняя сцена "Дороги вперёд" показывает солдат, идущих в контрнаступление. Вместо надписи "Конец" фильм завершается словами "Начало". В фильме, снятом и выпущенном во время войны, это было сделано для мобилизации общественной поддержки в решающий момент военных действий. По данным Kinematograph Weekly, самыми кассовыми фильмами в Великобритании в 1944 году были "Для кого звонит колокол", "Эта счастливая семья", "Песнь Бернадетты", "Идущий своим путём", "Это армия", "Джейн Эйр", "История доктора Васселла", "Девушка на обложке", "Белые скалы Дувра", "Сладкая Рози О'Грэйди" и "Фанни при газовом свете". Самыми успешными британскими фильмами года стали, в порядке убывания, "Эта счастливая семья", "Фанни при газовом свете", "Дорога вперёд" и "История любви". В 1945 году "Дорога вперёд" (известный как "Бессмертный батальон") вошёл в десятку лучших фильмов по версии Национального совета по рецензированию США. Кинокритик и историк Леонард Мальтин отметил о "Бессмертном батальоне": "Захватывающий британский военный фильм, показывающий, как разношёрстные гражданские лица объединяются в боевой отряд; полон духа и очарования, с великолепным актёрским составом и прекрасным сценарием Эрика Амблера и Питера Устинова". Финальная сцена с наступающими солдатами была воспроизведена в заставке долгоиграющего ситкома BBC "Папа Армия". Джон Лори снялся в обеих постановках, и его игра в заставке ситкома повторяет сцену из этого фильма.
The Way Ahead was written by Eric Ambler and Peter Ustinov, and directed by Carol Reed. The three had originally produced the 1943 44 minute training film The New Lot, which was produced for the Army Kinematograph Service. The Way Ahead was an expanded remake of their earlier film, this time intended for a commercial audience. The two films featured some of the same actors, including John Laurie, Raymond Huntley and a 23 year old Peter Ustinov. The last scene in The Way Ahead shows the soldiers advancing in a counter attack. Instead of the film ending with the words "The End", it concludes with "The Beginning". In a film made and released during the war, this was an effort to galvanise public support for the final push in the war effort, According to Kinematograph Weekly the 'biggest winners' at the box office in 1944 Britain were For Whom the Bell Tolls, This Happy Breed, Song of Bernadette, Going My Way, This Is the Army, Jane Eyre, The Story of Dr Wassell, Cover Girl, White Cliffs of Dover, Sweet Rosie O'Grady and Fanny By Gaslight. The biggest British hits of the year were, in order, This Happy Breed, Fanny By Gaslight, The Way Ahead and Love Story. In 1945, The Way Ahead (referred to as Immortal Battalion) was listed as one of the Top Ten Films by the USA National Board of Review. As Immortal Battalion, film critic and historian Leonard Maltin noted: "Exhilarating wartime British film showing how disparate civilians come to work together as a fighting unit; full of spirit and charm, with an outstanding cast, and fine script by Eric Ambler and Peter Ustinov." The final scene of the advancing soldiers was imitated for the closing credits of the long running BBC sitcom Dad's Army. John Laurie appeared in both productions and his performance in the sitcom credits replicates this film.