Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком 1960-х годов.
1960s American television sitcom
"Карен" – американский ситком, где Дебби Уотсон исполняет главную роль 16-летней Карен Скотт, а Джина Гиллеспи – роль её озорной младшей сестры Мими. Сериал выходил в эфир с 1964 по 1965 год.
Karen is an American sitcom that stars Debbie Watson in the title role of 16 year old Karen Scott, and Gina Gillespie as her tomboyish little sister Mimi. It aired from 1964 to 1965.
Синопсис
Карен повествует о социальной жизни 16-летней Карен Скотт, типичной американской девушки середины 1960-х годов, живущей в престижном жилом комплексе по адресу 90 Бристоль-Корт в Лос-Анджелесе, Калифорния, со своей озорной младшей сестрой Мими и родителями Стивом и Барбарой. Карен и непоседливая Мими – полные противоположности, каждая из которых по-своему ставит в тупик терпеливых и любящих Стива и Барбару. Карен стремится к веселью, и ее импульсивность часто приводит к неприятностям, когда она не прислушивается к советам родителей. В круг друзей Карен входят Дженис, Кэнди, Питер, Спайдер Гибсон и Дэвид Роу III. Клифф Мёрдок – управляющий и мастер на все руки в доме 90 по Бристоль-Корт.
Karen centers on the social life of 16 year old Karen Scott, a typical mid 1960s American teenager who lives in a fashionable apartment complex at 90 Bristol Court in Los Angeles, California, with her tomboyish younger sister Mimi and parents Steve and Barbara. Karen and the impish Mimi are a counterpoint to one another, each girl confounding the tolerant and loving Steve and Barbara in her own way. Karen is focused on having fun, and her impulsiveness often leads to misadventures when she ignores her parents' advice. Karen's friends include Janis, Candy, Peter, Spider Gibson, and David Rowe III. Cliff Murdock is the building superintendent and handyman at 90 Bristol Court.
90 Бристольский суд
Карен был одним из трех 30-минутных ситкомов, транслировавшихся по понедельникам под общим названием «90 Bristol Court»; остальные два — «Harris Against the World», который шел после «Карен», и «Tom, Dick and Mary», завершавшие 90-минутный программный блок. Несмотря на то, что все три сериала происходили в одном и том же жилом комплексе в Лос-Анджелесе по адресу 90 Bristol Court, единственной связью между ними был персонаж мастера на все руки Клиффа Мердока (в исполнении Гая Реймонда), который приветствовал жильцов и посетителей дома 90 Bristol Court. После выхода последних серий «Harris Against the World» и «Tom, Dick and Mary» 4 января 1965 года, «90 Bristol Court» как программный блок прекратил свое существование, и мастер Мердок исчез и из «Карен».
Karen was one of three 30 minute sitcoms broadcast Monday nights under the umbrella title 90 Bristol Court; the other two were Harris Against the World, which followed Karen, and Tom, Dick and Mary, which completed the 90 minute programming block. Despite all three shows being set at the same Los Angeles apartment complex with the address 90 Bristol Court, the only connection the three series had was the character of handyman Cliff Murdoch (portrayed by Guy Raymond), who greeted the residents and visitors to 90 Bristol Court. After the last episodes of Harris Against the World and Tom, Dick and Mary aired on January 4, 1965, 90 Bristol Court ceased to be a programming entity, and handyman Murdoch disappeared from Karen as well.
История трансляции
Премьера шоу состоялась на NBC под названием «90 Бристольский суд: Карен» 5 октября 1964 года и продолжалась под этим названием до эфира 4 января 1965 года. Рейтинги были низкими: за период с ноября по декабрь 1964 года рейтинги Nielsen поставили шоу на 87-е место среди 96 прайм-тайм сетевых телепрограмм. «Том, Дик и Мэри» показали себя лишь немного лучше, а у «Харриса против мира» рейтинги были даже ниже, чем у «Карен». В середине ноября 1964 года газета The New York Times сообщила, что NBC планирует отменить «Харриса против мира» и «Том, Дик и Мэри» в начале января 1965 года. Питер Тьюксбери написал сценарий, спродюсировал и снял все три эпизода, показанные в рамках «90 Бристольского суда» 23 ноября 1964 года, и использовал философию Генри Дэвида Торо о простой жизни как отправную точку для каждого из них: в эпизоде «Карен» Торо повлиял на Карен и её сложную личную жизнь, когда она по ошибке назначила три свидания на одну и ту же субботу вечером; в эпизоде «Харрис против мира» Торо вдохновил Харриса взять семью на рыбалку, но он обнаружил, что в этот день ему нужно продлить водительские права; а в эпизоде «Том, Дик и Мэри» Дик использовал философию Торо, пытаясь починить несколько сломанных бытовых приборов.
The show premiered on NBC as 90 Bristol Court: Karen on October 5, 1964, and continued under that title through the broadcast of January 4, 1965. It drew low ratings: For the November to December 1964 reporting period, the Nielsen ratings ranked it 87th among the 96 prime time network television shows. Tom, Dick and Mary fared only slightly better, and Harris Against the World had even lower ratings than Karen. In mid November 1964 The New York Times reported that NBC planned to cancel both and Harris Against the World and Tom, Dick and Mary, effective in early January 1965. Peter Tewksbury wrote, produced, and directed all three episodes that aired as part of 90 Bristol Court on November 23, 1964, and used the philosophy of Henry David Thoreau regarding simple living as a starting point for each of them: On Karen, Thoreau influenced Karen and her complicated love life when she mistakenly made three dates for the same Saturday night; on Harris Against the World, Thoreau inspired Harris to take his family fishing, only to find that he has to renew his driver's license that day; and on Tom, Dick and Mary, Dick used Thoreau's philosophy as he attempted to fix several broken household appliances.</small>
No. Title Directed by Written by Original air date