Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая художественная школа в Париже, Франция.
Former art school in Paris, France
Академия Рэнсона была основана в Париже французским художником Полем Рэнсоном (1862–1909), который сам учился в Академии Жюлиана в 1908 году.
The Académie Ranson was founded in Paris by the French painter Paul Ranson (1862–1909), who himself studied at the Académie Julian, in 1908.
История
После преждевременной смерти Пола Рэнсона в 1909 году Академию возглавила жена её основателя, Мари Франс Рэнсон. Первоначально она располагалась на улице Анри Моннье в 9-м округе, а затем переехала в район Монпарнас, на улицу Жозеф Бара. Морис Дени и Поль Серузье преподавали курсы, а также посещали Кер-Ксавье Руссель, Феликс Валлотон и Эдуард Вуйяр, что способствовало её хорошей репутации. Концетта, бывшая модель Эдгара Дега для картины «Прачки» и Огюста Родена для скульптуры «Поцелуй», также укрепила её репутацию. Студенты занимались от недели до года. В 1914 году число преподавателей сократилось из-за Первой мировой войны, но Академия Рэнсона выстояла, несмотря на снижение посещаемости. После 1918 года Морис Дени и Поль Серузье были заняты другими делами, и их сменили новые преподаватели, многие из которых были выпускниками: Ив Аликс, Густав Жаулмес, Поль Вера, Жюль Эмиль Зингг, Роже Бисьер, Луи Латапи, Димитриос Галанис и Амеде де ла Пательер. В 1931 году Мари Франс Рэнсон передала управление Академией Гарриет фон Цхуди Серсоле, студентке и скульптору, родом из кантона Гларус в Швейцарии. С 1939 по 1944 год, во время Второй мировой войны, Академия продолжала работать для небольшого числа студентов. В 1951 году она вновь открылась с новыми преподавателями, включая Роже Шастеля, Марселя Фиорини, Люсьена Лаутрека, Густава Синжье и Анри Гоетца, но из-за нехватки средств окончательно закрылась в 1955 году.
With the untimely death of Paul Ranson in 1909, the Academy was headed by the wife of its founder, Marie France Ranson. It was first based in Rue Henri Monnier in the 9th arrondissement and then moved to the Montparnasse district, in the Rue Joseph Bara. Maurice Denis and Paul Sérusier delivered courses and Ker Xavier Roussel, Félix Vallotton, and Édouard Vuillard also attended, which gave it a good reputation. Concetta, former model of Edgar Degas for Les repasseuses and Auguste Rodin for The Kiss, helped its reputation too. Students attended for periods from a week to a year. In 1914, its teachers were depleted due to World War I, but the Académie Ranson survived despite declining attendance. After 1918, Maurice Denis and Paul Sérusier were occupied with other activities, and new teachers took over, many of them alumni: Yves Alix, Gustave Jaulmes, Paul Vera, Jules Émile Zingg, Roger Bissière, Louis Latapie, Dimitrios Galanis, and Amédée de la Patellière. In 1931, Marie France Ranson handed over the management of the Academy to Harriet Von Tschudi Cérésole, a student and sculptor, originally from the Canton of Glarus in Switzerland. From 1939 to 1944, during World War II, the Academy remains open for a few students. It opened again in 1951 with new teachers, including Roger Chastel, Marcel Fiorini, Lucien Lautrec, Gustave Singier, and Henri Goetz, but due to lack of funds it finally closed in 1955.