Кауфунген: История и современность немецкой общины
Kaufungen
Кауфунген, Германия: описание города в районе Кассель, Гессен. Расположение в долине реки Лоссе, рядом с лесом Kaufunger Wald. История и промышленность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кауфунген — муниципалитет в районе Кассель, в земле Гессен, Германия. Он расположен в узкой долине реки Лоссе, в окружении крутых, лесистых холмов Кауфунгерского леса, примерно в 10 километрах к востоку от Касселя.
Kaufungen is a municipality in the district of Kassel, in Hesse, Germany. It is situated in the narrow valley of the river Losse, surrounded by the steep, wooded hills of the Kaufunger Wald, approx. 10 kilometres east of Kassel.
Разделение муниципалитета
Город вырос вокруг исторических деревень Оберкауфунген и Нидеркауфунген, которые соединены современной жилой застройкой и образуют крупный городской узел. В состав муниципалитета Кауфунген также входит Кауфунгенская бумажная фабрика – преимущественно промышленный район на восточной окраине Касселя.
The town is centred upon the historic villages of Oberkaufungen and Niederkaufungen, which are joined by modern housing developments to form a significant conurbation. The municipality of Kaufungen also includes Kaufungen Papierfabrik, a largely industrial area on the eastern fringes of Kassel.
История
Первое историческое упоминание о Куфунге относится к 1011 году, когда он служил королевским двором. Однако существующая часовня Святого Георгия, вероятно, старше и датируется, возможно, X веком. В 1017 году Генрих II, император Священной Римской империи, и его супруга Кунигунда Люксембургская основали аббатство Кауфунген – бенедиктинский женский монастырь, расположенный на крутом склоне долины Лоссе над современным центром Оберкауфунгена. После смерти мужа Кунигунда приняла постриг и прожила в монастыре до своей кончины в 1033 или 1039 году. Реформация привела к закрытию монастыря в 1527 году, но большая церковь (Штифтскирхе) сохранилась и до сих пор используется как приходская церковь. На протяжении своей истории Кауфунген являлся местным центром добычи полезных ископаемых, производства стекла, обжига древесного угля, лесного хозяйства и производства бумаги. Сельскохозяйственное поселение Нидеркауфунген, расположенное ниже по течению реки, там, где узкая долина Лоссе начинает расширяться в широкую равнину Фулды, возникло позднее. В 1970 году деревни Нидер- и Оберкауфунген официально объединились в современную общину. С 1974 года в Штифтскирхе проводятся серии концертов классической музыки под названием Kaufunger Konzerte.
The first historical reference to Coufunga was in 1011, when it was in use as a royal court. However, the extant St. Georgskapelle (St George's Chapel) is believed to be rather older, probably dating from the 10th century. In 1017 Henry II, Holy Roman Emperor and his queen Cunigunde of Luxemburg founded Kaufungen Abbey, a Benedictine convent, perched on the steep edge of the Losse valley above what is now the centre of Oberkaufungen. Upon the death of her husband, Cunigunde entered the convent, and lived there until her death in 1033 or 1039. The Reformation brought the closure of the convent in 1527, but the large church (the Stiftskirche) is still standing and in use as a parish church today. At various points in its history, Kaufungen has been a local centre for mining, glass making, charcoal burning, forestry and paper manufacture. The farming settlement of Niederkaufungen, situated slightly downriver where the narrow Losse valley begins to open out into the wide, flat plain of the Fulda, is of more recent origin. In 1970 the villages of Nieder and Oberkaufungen formally merged to form the present municipality. Since 1974, the Stiftskirche has played host to the Kaufunger Konzerte series of classical music concerts.
Достопримечательности
В Нидер- и Оберкауфунгене сохранились исторические центры деревень с хорошо сохранившимися фахверковыми домами. Главной достопримечательностью Оберкауфунгена является церковь Stiftskirche, построенная в начале одиннадцатого века, в которой регулярно проводятся концерты классической музыки. Прямо за ней расположена меньшая, но более старая часовня Святого Георгия, предположительно датируемая десятым веком. В Оберкауфунгене также есть два музея: музей Alte Schule (Старая школа) рассказывает об истории города от Средневековья до наших дней, а горнодобывающий музей Roßgang демонстрирует реконструкции исторических сцен из жизни шахтеров. Нидеркауфунген является местом расположения коммуны Нидеркауфунген – одного из крупнейших в Германии общин, основанных по инициативе жителей. В Оберкауфунгене находится аутентичное итальянское кафе-мороженое Eis Cafe Cortina.
Both Nieder and Oberkaufungen have historic village centres, with well preserved half timbered houses. The main attraction in Oberkaufungen is the early eleventh century Stiftskirche church which hosts regular classical music concerts. Just behind it lies in the smaller but older St George's Chapel, which is believed to date from the tenth century. Oberkaufungen also has two museums: the Alte Schule (Old School) museum documents the history of the town from the Middle Ages until the present day, while the Roßgang mining museum features reconstructions of historical mining scenes. Niederkaufungen is the site of the Kommune Niederkaufungen, one of Germany's largest intentional communities. Located within Oberkaufungen, there is an authentic Italian Ice shop, Eis Cafe Cortina.
Транспорт
Автомагистраль A7 образует границу между бумажной фабрикой Kaufungen Papierfabrik и городом Кассель. Дорога B7 огибает город по пути в Эйзенах и обеспечивает удобный доступ к Нидеркауфунгену и Оберкауфунгену. В Кауфунгене больше нет регулярного железнодорожного сообщения, но он соединен с трамвайной сетью Касселя. Маршрут № 4 ходит часто и идет прямо в центр города и далее до главного железнодорожного вокзала Вильгельмшёэ. В противоположном направлении трамвайная линия продолжается вверх по долине Лоссе через Хельсу до конечной остановки в Хессиш-Лихтенау. Через центр Нидеркауфунгена железнодорожные и трамвайные пути идут вместе в необычной конфигурации с шестью рельсами, что позволяет узкому трамвайному поезду прибывать к платформе, при этом оставляя место для проходящих грузовых поездов по центру пути. Кауфунген расположен на Märchenlandweg (буквально: «сказочный путь»), длинной пешеходной, велосипедной и конной тропе.
The A7 Autobahn forms the border between Kaufungen Papierfabrik and the city of Kassel. The B7 trunk road skirts the town on its way to Eisenach, and provides easy access to Nieder and Oberkaufungen. Kaufungen no longer has a passenger railway service, but instead is connected to Kassel's tram network. The frequent number 4 service runs directly to the city centre and onwards to the mainline railway station at Wilhelmshöhe. In the other direction, the tram line continues up the Losse valley through Helsa to its end in Hessisch Lichtenau. Through the centre of Niederkaufungen the railway and tram lines run together in an unusual six rail gauntlet track configuration, which allows a narrow tram train to reach the platform, but still allows space for mainline freight trains down the centre. Kaufungen is situated on the Märchenlandweg (literally: fairy tale way), a long distance footpath and riding and cycle way.