Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Англии
Railway station in England
Железнодорожная станция Леа Грин расположена в Сент-Хеленсе, Мерсисайд, Англия, в трех милях к югу от центра города, недалеко от пригорода Клок-Фейс. Станция находится на электрифицированном северном маршруте двух железнодорожных линий между Ливерпулем и Манчестером, к востоку от станции Ливерпуль Лайм-стрит. Northern Trains обслуживает станцию при спонсорской поддержке Merseytravel, что отражено в знаках Merseytravel. Станция была построена в 2000 году и располагает парковкой с возможностью зарядки электромобилей, современной системой видеонаблюдения и кассовым залом на уровне улицы.
Lea Green railway station is in St Helens, Merseyside, England, three miles south of the town centre near the suburb of Clock Face. The station is on the electrified northern route of the two Liverpool to Manchester lines, east of Liverpool Lime Street. Northern Trains operates the station with Merseytravel sponsorship displaying Merseytravel signs. Constructed in 2000, the station has a park and ride car park fitted with charging points for electrically powered vehicles, a modern CCTV security system and a booking office at street level.
История
Первая станция Леа-Грин располагалась на пересечении Лоуфилд-Лейн и Лиа-Грин-Роуд (SJ510920, примерно в 950 метрах к Ливерпулю от современной станции). Она открылась в 1830 году на Ливерпульской и Манчестерской железной дороге. Ранние промежуточные станции представляли собой не более чем платформы, размещенные в местах пересечения железной дороги с дорогами или платными трассами, что и объясняет разнообразие их названий. Станция Леа-Грин, вероятно, изначально называлась Верх Саттонского склона, затем Саттон к 1844 году, а в 1848 году снова Леа-Грин, хотя Батт (1995) утверждает, что она была Леа-Грин до того, как стать Саттоном. Железнодорожная станция Thatto Heath, расположенная на линии Ливерпуль – Виган, находится примерно в двух милях к северо-западу.
The first Lea Green station was where Lowfield Lane met Lea Green Road (SJ510920 about 950 metres towards Liverpool from the current station) It opened in 1830 on the Liverpool and Manchester Railway. The early intermediate stations were little more than halts positioned where the railway crossed a road or turnpike accounting for variations in their names. Lea Green station was probably known as Top of Sutton Incline, then Sutton by 1844, and Lea Green again in 1848, although Butt (1995) says it was Lea Green before becoming Sutton. Thatto Heath railway station on the Liverpool to Wigan Line is approximately two miles to the north west.
Объекты
Касса работает ежедневно с 06:00 до полуночи (кроме воскресений, когда она открывается в 08:30). На каждой платформе имеются укрытия, точки связи, цифровые информационные табло и стенды с расписанием. Обе платформы оборудованы безбарьерным доступом от кассы и входа в станцию по пандусам.
The ticket office is staffed each day from 06:00 to midnight (except Sundays, when it opens at 08:30). Shelters are provided on each platform, along with help points, digital information screens and timetable poster boards. Both platforms have step free access from the ticket office and station entrance via ramps.
Услуги
Northern Trains осуществляет ежечасное сообщение до Ливерпуля Лайм-стрит и ежечасное сообщение до аэропорта Манчестера через станцию Манчестер Пикадилли. В часы пик курсируют поезда до Манчестера Виктория и Уигана Норт-Уэстерн. В воскресенье маршрут до аэропорта Манчестера продлевается до Уилмслоу. Поезда обслуживаются трехвагонными электропоездами класса 331 и поездами класса 323, которые также стали регулярно появляться на линии. TransPennine Express также обслуживает станцию экспресс-рейсом до Ливерпуля Лайм-стрит каждый час, а также рейсом до Ньюкасла через Лидс, Йорк и Дарлингтон. Эти рейсы выполняются поездами класса 802 "Nova 1". Рейс, существовавший до обновления зимнего расписания 2023 года, временно отменен, однако TPE надеются возобновить его в будущем.
Northern Trains operates an hourly service to Liverpool Lime Street and an hourly service to Manchester Airport via Manchester Piccadilly. There are peak time services to Manchester Vic and Wigan North Western. Sunday services see the service to Manchester Airport extended to Wilmslow. Services are operated by three car Class 331 electric units and Class 323 units now also appear regularly. TransPennine Express also serve the station with an express service to Liverpool Lime Street each hour, along with a service to Newcastle via Leeds, York and Darlington. These are operated using "Nova 1" Class 802s. The service to that ran prior to the winter 2023 timetable update has temporarily ceased, though TPE hope to reinstate it in the future.
Будущее
В марте 2021 года было объявлено о строительстве нового здания станции и увеличении количества парковочных мест до 450.
In March 2021, it was announced that a new station building would be built and the number of parking spaces at the station would be increased to 450.