Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1983 года считается 30-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 26-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1983 CFL season is considered to be the 30th season in modern day Canadian football, although it is officially the 26th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1983 году
CFL продлила контракт с Carling O'Keefe Breweries, заключив еще один рекордный телевизионный контракт на 33 миллиона долларов, охватывающий трехлетний период с 1983 по 1986 год. В этом сезоне "BC Lions" открыли свой новый стадион BC Place и вместе с этим ввели более короткие зачетные зоны на своем стадионе (длиной 20 ярдов вместо стандартных 25 ярдов). Это было связано с тем, что поле стадиона было слишком коротким для размещения 25-ярдовых зачетных зон; более короткая длина зачетных зон стала стандартной в CFL три года спустя, в 1986 году. Посещаемость матчей лиги достигла рекордного уровня для всех футбольных игр – 2 856 031 зрителей. Матч за Кубок Грея между "Toronto Argonauts" и "BC Lions" прошел перед 59 345 футбольными болельщиками на стадионе BC Place (первый крупный сбор на стадионе "Львов"). Кроме того, трансляция матча за Кубок Грея на CBC, CTV и Radio Canada привлекла самую большую телевизионную аудиторию в истории канадских спортивных программ – 8 118 000 зрителей. "Toronto Argonauts" выиграли свой первый Кубок Грея с 1952 года. Это был последний сезон, когда все три команды из Онтарио, входящие в CFL, квалифицировались в плей-офф до сезона 2015 года. Терри Грир установил профессиональный футбольный рекорд по количеству ярдов, набранных в результате приема, – 2003 ярда.
The CFL re signed with Carling O'Keefe Breweries to another record television contract worth $33 million to cover a three year period from 1983 to 1986. The BC Lions opened their new stadium, BC Place this season, and with it, introduced shorter endzones to its stadium (20 yards in length as opposed to the then standard 25 yards). This was because the floor of the stadium was too short to accommodate the 25 yard endzones; the shorter endzone length would become standard in the CFL three years later, in 1986. The league's attendance levels reached an all time high for all football games with 2,856,031. The Grey Cup game between the Toronto Argonauts and the BC Lions was played in front of 59,345 football fans at BC Place Stadium (the first lion gross gate). In addition, CBC, CTV and Radio Canada's coverage of the Grey Cup game attracted the largest viewing audience in television history for a Canadian sports program with 8,118,000. The Toronto Argonauts won their first Grey Cup Championship since 1952. This would be the last season all three of the CFL's Ontario based teams qualified for the playoffs until the 2015 season. Terry Greer set a pro football record for most receiving yards with 2,003.
Плей-офф Кубка Грея
"Торонто Аргонавтс" стали чемпионами Кубка Грей 1983 года, победив "БС Лайонс" со счетом 18–17 перед своими болельщиками на стадионе "БС Плейс" в Ванкувере. Это был первый чемпионский титул "Торонто" за 31 год, положивший конец самой продолжительной серии без побед в лиге на тот момент. Джо Барнс (QB) из "Аргонавтс" был признан самым ценным игроком Кубка Грей в нападении, а Карл Бразли (DB) – самым ценным игроком Кубка Грей в защите. Рик Классен (DT) из "Лайонс" был назван самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Toronto Argonauts are the 1983 Grey Cup champions, defeating the BC Lions, 18–17, in front of their home crowd at Vancouver's BC Place Stadium. This was Toronto's first championship in 31 years, ending the league's longest drought at that time. The Argonauts' Joe Barnes (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Carl Brazley (DB) was named Grey Cup's Most Valuable Player on Defence. The Lions' Rick Klassen (DT) was named the Grey Cup's Most Valuable Canadian.