Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дате Цунамура (伊達綱村) — японский самурай раннего периода Эдо, 4-й даймё хана Сэндай в северной Японии и 20-й наследственный глава клана Дате. Вступление Цунамуры в права наследования привело к восстанию Дате Содо, или «Беспорядкам Дате» 1671 года, которое получило отражение в театральных постановках и стало одной из наиболее известных историй о смуте и раздорах среди даймё периода Эдо.
Date Tsunamura (伊達綱村) was an early Edo period Japanese samurai, and the 4th daimyō of Sendai Domain in northern Japan, and the 20h hereditary chieftain of the Date clan. Tsunamura's succession led to the Date Sōdō or "Date Disturbance" of 1671, which has been retold in theatre, and has become one of the more well known tales of unrest and disunity among the daimyō of the Edo period.
Биография
Цунамура был старшим сыном Дате Цунамуне от наложницы. Его детское имя было Камечиё-мару (亀千代丸). Позже он получил имя Дате Цунамото (伊達綱基), но во время церемонии гэнпуку, которую проводил сёгун Токугава Иэцуна, его имя было изменено на Дате Цунамура. В зрелом возрасте он носил титулы Саконое-гон-сёсё (генерал левой гвардии) и Муцу-но-ками, а его придворный ранг был старшим четвертым рангом, нижним классом. Цунамура стал даймё в возрасте двух лет, когда его отец был отстранен от должности из-за политических интриг его дядей – Дате Мунекацу, даймё домена Итиносеки и десятого сына Дате Масамуне, и Тамура Мунейоси, даймё домена Иванума. С 1660 по 1671 год оба дяди были опекунами юного Цунамуры, узурпировав его власть и прославившись жадностью, коррупцией и некомпетентным управлением. Домен страдал от постоянных крестьянских восстаний, и, согласно распространенной истории, Цунамура несколько раз едва избежал покушения со стороны своих дядей. Кульминацией событий стало восстание Дате Содо, которое также стало популярным сюжетом в народном творчестве, включая бунраку и кабуки. Аки Мунесигэ, родственник из боковой ветви клана Дате и вассал Дате Цунамуне, сумел подать жалобу чиновникам сёгуната на плохое управление доменом. Аки и другие должностные лица были вызваны на совет родзю и к Тайро Сакаи Тадакиё. Показания Аки и вассалов Мунекацу и Мунейоси не совпали, а особенно плохое впечатление произвели показания вассала Мунекацу, Харады Мунесукэ. Затем Харада убил Аки до того, как тот успел дать дальнейшие показания, после чего сам был убит стражей. Суд вынес решение в пользу Аки. Цунамуре было позволено остаться даймё, однако его дяди Мунекацу и Мунейоси были отстранены от должности. Когда Цунамура смог самостоятельно осуществлять власть, одним из его первых действий было распоряжение о строительстве ветрозащитных полос, а также ирригационных и противопаводковых сооружений на реках. Он также уделял большое внимание изучению конфуцианства, пригласив в Сэндай нескольких известных ученых, а также спонсировал строительство многочисленных буддийских храмов и синтоистских святынь. С 1689 по 1690 год он участвовал в ремонте святилища Никко Тосёгу вместе с Ии Наоки из домена Хиконэ. Благодаря этим усилиям он приобрел репутацию хорошего правителя, однако финансовое бремя всех этих общественных работ и строительства храмов привело домен к долгам. В 1683 году в домене были выпущены бумажные деньги, но из-за бушующей инфляции они не пользовались популярностью. В 1693 году его старшие вассалы, не выдержав, через представителей старших членов клана подали петицию Цунамуре, предупреждая о тираническом правлении. Сообщается, что Цунамура был вне себя от ярости, но не смог заручиться поддержкой. Осенью 1697 года, не видя признаков того, что он добровольно откажется от власти, его вассалы замышляли насильственно отправить его в отставку, но не смогли прийти к соглашению. Цунамура оставался на своем посту до 1703 года, когда он ушел в отставку в пользу своего кузена Дате Ёсимуры, поскольку у него не было сыновей от жены (дочери Инабы Масанори). Цунамура умер в 1719 году, и его могила находится в Дайнендзияме в Сэндае, а не в мавзолее клана Дате. В 1924 году он был посмертно повышен в ранге до старшего третьего ранга.
Tsunamura was the eldest son of Date Tsunamune by a concubine. His childhood name was Kamechiyo maru (亀千代丸). He was later styled Date Tsunamoto (伊達綱基), but his name was changed to Date Tsunamura during his genpuku ceremony, which was held by shōgun Tokugawa Ietsuna. In later life, his courtesy title was Sakonoe gon shōshō (General of the Left Guards) and Mutsu no kami and his Court rank was Senior Fourth Rank, Lower Grade. Tsunamura became daimyō at the age of 2, when his father was relieved of his position due to political manipulations by his uncles, Date Munekatsu, daimyō of Ichinoseki Domain and Date Masamune's 10th son, and Tamura Muneyoshi, daimyō of Iwanuma Domain. From 1660 to 1671, the two uncles acted as guardians for the infant Tsunamura, usurping his authority and becoming notorious for their greed, corruption and misgovernment. The domain was beset by constant peasant rebellions and (according to popular history) Tsumanura narrowly avoided assassination by his uncles on several occasions. Events came to a head with the Date Sōdō, which also became a favorite theme of popular fiction, including bunraku and kabuki. Aki Muneshige, a relative from a cadet branch of the Date clan and retainer of Date Tsunamune managed to register a complaint to the shogunate officials about the mismanagement of the domain. Aki and various domain officials were summoned before the council of rōjū and the Tairō Sakai Tadakiyo. Testimony between Aki and the retainers of Munekatsu and Muneyoshi did not agree, and the testimony of Munekatsu's retainer Harada Munesuke made a particularly poor impression. Harada then murdered Aki before further testimony could be given, before being killed himself by the guards. The court ruled in favor of Aki. Tsunamura was allowed to remain daimyō; however, his uncles Munekatsu and Muneyoshi were removed from office. Once Tsunamura actually was able to exercise his own authority, one of his first actions was to order the construction of windbreaks and irrigation and flood control works on rivers. He also emphasized the study of Confucianism, bringing several noted scholars to Sendai, as well as sponsoring the construction of numerous Buddhist temples and Shinto shrines. From 1689 to 1690 he assisted in the repair of the Nikkō Tōshō gū along with Ii Naooki of Hikone Domain. Through these efforts, he gained the reputation of being a good ruler; however, the fiscal burden of all of these public works and temple building drove the domain into debt. In 1683, the domain issued a paper currency; however, with rampant inflation, the domain money was not well received. In 1693, his senior retainers had enough, and through senior clan members issued a petition to Tsunamura warning against rule by tyranny. Tsunamura was reportedly rendered speechless with rage, but was unable to gather support. In Autumn 1697, with no sign that he would voluntarily reign from office, his retainers plotted to have him forcibly placed into retirement, but no agreement could be reached. Tsunamura remained in office until 1703, when he resigned in favor of his cousin, Date Yoshimura, as he had no son by his wife (the daughter of Inaba Masanori). Tsunamura died in 1719, and his grave is at Dainenjiyama in Sendai, rather than the Date clan mausoleum. In 1924, he was posthumously elevated to Senior Third Rank.