Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финнур Магнуссон, иногда упоминаемый под датскими вариантами своего имени, под которыми он публиковался – Финно Магнуссун, Финн Магнуссен или Магнуссен, (27 августа 1781 года – 24 декабря 1847 года) – был исландским ученым и археологом, работавшим в Дании.
Finnur Magnússon, sometimes referred to by the Danish version of his name under which he published, Finno Magnusun, Finn Magnussen or Magnusen, (27 August 1781 – 24 December 1847) was an Icelandic scholar and archaeologist who worked in Denmark.
Биография
Финнур Магнуссон родился в Скалхольте, Исландия. Он был внуком Финнура Йонссона, епископа Скалхольта. Он утверждал о своем происхождении от Ари Марссона, который, согласно «Книге заселения» (Landnámabók), открыл Hvítramannaland вблизи Винланда. Финнур изучал право в Копенгагенском университете и вернулся в Исландию, чтобы работать в Рейкьявике, где в 1806 году стал клерком высшего суда. В 1823 году он получил должность в частном королевском архиве, а в 1829 году стал его главой. Он представлял Исландию и Фарерские острова в Østifternes Stænderforsamling и в 1839 году был назначен представлять их в датском провинциальном консультативном собрании (Rådgivende provinsialstænderforsamlinger). Вместе с Карлом Кристианом Рафном и другими он основал Королевское норвежское общество древних писаний (Det Kongelige nordiske Oldskriftselskab). В этом обществе он одним из первых выдвинул романтическое, мифологическое понимание скандинавских мифов. Например, он считал, что валькирии – это небесные огни, такие как метеоры и северное сияние. В 1836 году он был избран членом Американского антикварного общества. Он интересовался рунами и обращались к нему за экспертной оценкой в этой области, однако его знания в ней были не столь глубоки. Он заявил, что петроглифы на скале Дайтон в Род-Айленде являются руническими. Он оказался вовлечен в научную полемику, когда утверждал, что расшифровал скальдический стих, выгравированный рунами на скале Рунамо в Швеции; в 1844 году было доказано, что эти знаки имеют естественное происхождение. Он также неверно истолковал руны на кресте Рутвелл. Он не видел противоречия между датским и исландским национализмом и считал датский своим вторым родным языком; еще будучи студентом, он опубликовал сборник стихов на датском языке («Ubetydeligheder – Inconsequentialities», 1800), а также писал исландскую поэзию. Он умер в Копенгагене.
Finnur Magnússon was born in Skálholt, Iceland. He was the grandchild of Finnur Jónsson, Bishop of Skálholt. He claimed descent from Ári Marsson, who according to the Landnámabók discovered Hvítramannaland near Vinland. Finnur studied law at the University of Copenhagen and returned to Iceland to work in Reykjavík, where he became a clerk in the superior court in 1806. In 1812 In 1823 he obtained a position at the King's private archive, and in 1829 became its head. He represented Iceland and the Faroes on the Østifternes Stænderforsamling and in 1839 was appointed to represent it on the Danish provincial advisory council (Rådgivende provinsialstænderforsamlinger). With Carl Christian Rafn and others, he founded the Royal Norse Ancient Writings Society (Det Kongelige nordiske Oldskriftselskab). In it he was one of the first to put forward a Romantic, nature mythological view of the Norse myths. For example, he regarded the valkyries as heavenly lights such as meteors and the Aurora Borealis. He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1836. He was interested in and called on for his expertise in runes, but his scholarship in this area was weaker. He declared the Dighton Rock petroglyphs in Rhode Island to be runic. He was involved in an academic controversy when he claimed to have deciphered a skaldic verse in runes on the Runamo rockface in Sweden; in 1844 the marks were shown to be natural. He also misinterpreted the Ruthwell Cross runes. He saw no conflict between Danish and Icelandic nationalism, and regarded Danish as his second native language; while still a student he published a book of poems in Danish (Ubetydeligheder Inconsequentialities, 1800), and he also wrote Icelandic poetry. He died in Copenhagen.