Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейп-Вуламай — поселок и мыс на юго-восточном конце острова Филипп в штате Виктория, Австралия. Здесь находятся Государственный заповедник дикой природы Кейп-Вуламай и аэропорт острова Филипп. В Кейп-Вуламае есть жилой район, также называемый Кейп-Вуламай (ранее известный как Вуламай-Уотерс и Вуламай-Уотерс-Уэст).
Cape Woolamai is a town and headland at the south eastern tip of Phillip Island in Victoria, Australia. It is home to Cape Woolamai State Faunal Reserve and the Phillip Island Airport. Cape Woolamai contains a subdivision also called Cape Woolamai (formerly known as Woolamai Waters and Woolamai Waters West).
История
Мыс был назван Джорджем Бассом (но написан как "Wollamai"), когда он проплыл мимо него на своей китобойной шхуне в начале 1798 года. Wollamai – это название рыбы-каприза (Pagrus auratus) на языке коренных жителей Эора из Порт-Джексона, где эта рыба обитает. Басс, который выучил некоторые слова языка Сиднея у вождя Эора Беннелонга, посчитал, что мыс напоминает голову этой рыбы. В 1826 году, во время строительства форта Дюмареск, недалеко от Райлла, в окрестностях мыса было обнаружено уголь. В 1868 году эту территорию приобрел у правительства Джон Клиланд, морской капитан, владелец трактира и хозяин победителя Кубка Мельбурна 1875 года. Он построил дом Волломай и разводил овец породы мерино из Нового Южного Уэльса. В 1910 году его сын, Джон Блейк Клиланд, заметил, что песок сдвигается из-за эрозии, и посадил ряды песчаной овсяницы, которые можно увидеть и сегодня. В 1959 году часть сельскохозяйственных угодий была продана и разделена на жилые массивы для пляжных домиков и отдыхающих. Тогда это место получило название Вооламай-Уотерс и Вооламай-Уотерс-Уэст, а позже было переименовано в мыс Вооламай. На мысе Вооламай с 1970 по 1974 год работало почтовое отделение, открытое только летом. Почтовое отделение Вуламай работало с 1911 по 1974 год. В конце 1980-х годов дороги были заасфальтированы, а пляжные домики постепенно превратились в более капитальные дома. Сегодня мыс Вооламай известен своим всемирно известным пляжем для серфинга, клубом спасателей Woolamai Beach Surf Life Saving Club и популярным пляжем Сейфти-Бич.
The cape was named by George Bass (but spelt "Wollamai") when he passed it on his whaleboat voyage in early 1798. Wollamai is the snapper fish (Pagrus auratus) in the language of the Eora Aboriginal people of Port Jackson, where the fish is found. Bass, who had learnt some of the Sydney language from the Eora leader Bennelong, thought the headland resembled the head of that fish. In 1826, during the establishment of Fort Dumaresq, near Rhyll, coal was reported to have been found in the vicinity of the Cape. The area was purchased from the government in 1868 by John Cleeland, sea captain, publican and owner of the Melbourne Cup winner of 1875. He then built Wollomai House and ran merino sheep from New South Wales. In 1910 his son, John Blake Cleeland, noticed the sand was shifting due to erosion, so he planted rows of Marram grass, still evident today. In 1959, of farmland was sold and subdivided into housing estates for beach shacks and holiday makers. It was then named Woolamai Waters and Woolamai Waters West, and later renamed Cape Woolamai. Cape Woolamai had a Post Office from 1970 to roughly 1974 which was open only during summer. A Woolamai Post Office was open from 1911 until 1974. The roads were sealed in the late 1980s and beach shacks gradually turned into more substantial houses. Today Cape Woolamai has a world renowned surf beach, Woolamai Beach Surf Life Saving Club, and a popular Safety Beach.
Окружающая среда
На мысе сохранились остатки растительности и дикая природа, включая важную гнездовую колонию короткохвостого стрижевого червяка, также известного как австралийская олуша. Волонтерские группы, такие как Cape Woolamai Coast Action Group, регулярно проводят работы по улучшению и поддержанию территории, включая контроль над сорняками и восстановление растительности. Мыс расположен в пределах важной орнитологической территории острова Филипп, признанной таковой организацией BirdLife International благодаря своей значимости для поддержания крупных популяций малых пингвинов, короткохвостых стрижевых червяков и тихоокеанских крачек.
The headland contains remnant vegetation and wildlife such as an important breeding colony of the short tailed shearwater, also called the Australian muttonbird. Volunteer groups such as the Cape Woolamai Coast Action Group conduct regular improvement and maintenance works including weed control and revegetation. It lies within the Phillip Island Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance in supporting significant populations of little penguins, short tailed shearwaters and Pacific gulls.