Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Фридрих Мартин Клюгардт (30 ноября 1847 – 3 августа 1902) — немецкий композитор и дирижёр.
German composer and conductor
August Friedrich Martin Klughardt (30 November 1847 – 3 August 1902) was a German composer and conductor.
Жизнь
Клугардт, родившийся в Кётене, начал брать уроки фортепиано и теории музыки в возрасте 10 лет. Вскоре он начал сочинять свои первые произведения, которые исполнялись музыкальным кружком, основанным им же в школе. В 1863 году его семья переехала в Дессау. Год спустя Клугардт дебютировал как пианист. После окончания школы в 1866 году он переехал в Дрезден, где продолжил обучение и впервые представил свои композиции публике. Год спустя он начал зарабатывать на жизнь, работая дирижером. Сначала он работал в муниципальном театре в Позне (Познань) один сезон, затем в Нойстрелице один сезон, и, наконец, в Любеке несколько месяцев. С 1869 по 1873 год он работал в придворном театре в Веймаре, где познакомился с Францем Листом, что оказало значительное влияние на его творческое развитие. В 1873 году он вернулся в Нойстрелиц и стал главным дирижером, а в 1880 году – управляющим. В 1876 году он посетил первый Байройтский фестиваль. С 1882 года до конца жизни он был музыкальным директором при дворе в Дессау. В 1892 и 1893 годах он дирижировал оперой Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». В последние годы жизни он был удостоен множества наград: в 1898 году он был избран членом Берлинской академии искусств и получил степень почетного доктора Эрлангенского университета. Ему также предлагали возглавить Берлинскую певческую академию, но он отказался от этого предложения. Клугардт внезапно скончался в Росслау в возрасте 54 лет.
Klughardt, who was born in Köthen, took his first piano and music theory lessons at the age of 10. Soon he began to compose his first pieces, which were performed by a music circle Klughardt had founded himself at school. In 1863, his family moved to Dessau. One year later, Klughardt gave his debut as pianist. After having finished school, he moved to Dresden in 1866. There, he took further lessons and brought his compositions to the public for the first time. One year later, he began to earn his living as a conductor. At first, he worked at the municipal theatre in Posen (Poznań) for one season, then in Neustrelitz for one season, and finally in Lübeck for several months. From 1869 to 1873, he worked at the court theatre in Weimar. There, he met Franz Liszt, which was very important for his creative development. In 1873, he returned to Neustrelitz where he became chief conductor. He was appointed manager in 1880. In 1876, he visited the first Bayreuth Festival. From 1882 to the end of his life, he was director of music at the court in Dessau. In 1892 and 1893, he conducted Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen. He received many distinctions in his last years: he was appointed member of the Berlin Academy of Arts in 1898 and he was made honorary doctor by the University of Erlangen. He was also asked to direct the Singakademie in Berlin, but he rejected this offer. Klughardt died suddenly in Roßlau at the age of 54.
Стиль
Встреча Клугарда с Листом укрепила его энтузиазм по отношению к музыке Новой немецкой школы, сформировавшейся вокруг Вагнера и Листа. Действительно, его произведения отражают некоторые из их идей. Тем не менее, Клугардт не избегал развития жанров, отвергнутых Вагнером и Листом. Он сочинил шесть симфоний и большое количество камерной музыки. Более того, он не написал ни одной симфонической поэмы – жанра, пропагандировавшегося Листом, – но несколько старомодных программных увертюр. Фактически, влияние Роберта Шумана, вероятно, более заметно в его творчестве. Клугардт стремился создать синтез этих разнородных тенденций. В своих операх он использовал лейтмотивную технику Вагнера, но оставался верен традиционной нумерованной опере, а не сквозной музыкальной драме Вагнера. Некоторые его композиции отражают дух времени, например, его хоровое произведение «Die Grenzberichtigung» (Уточнение границы), Op. 25, написанное в связи с победой Германии в Франко-прусской войне 1870/71 годов. В целом, несмотря на интерес к более современным направлениям, Клугардта следует считать скорее консервативным композитором. Сегодня большая часть его наследия почти забыта. Лишь его Концерт для виолончели, «Schilflieder» (Песни тростника) и Квинтет духовых инструментов исполняются время от времени.
Klughardt's meeting with Liszt established his enthusiasm for the music of the Neudeutsche Schule around Wagner and Liszt. Indeed, his works reflect some of their conceptions. Nevertheless, Klughardt did not shy away from keeping up genres which Wagner and Liszt rejected. He wrote six symphonies and a lot of chamber music. Likewise, he did not compose a single symphonic poem, a genre that was propagated by Liszt, but several more old fashioned programmatic overtures. In fact, Robert Schumann's influence is probably more obvious in Klughardt's works. He intended to create a synthesis of these dissimilar tendencies. In his operas, he used Wagner's leitmotif technique, but he held to the older number opera instead of Wagner's through composed music drama. Some of his compositions show Klughardt as a child of his times, for example his choral work Die Grenzberichtigung (The correction of the frontier), Op. 25, which was composed when Germany won the Franco Prussian war in 1870/71. Altogether, Klughardt must be considered as a rather conservative composer in spite of his interest in more modern tendencies. Today, most of his output is nearly forgotten. Only his Cello concerto, his Schilflieder (Reed Songs) and his Wind quintet are played from time to time.
Записи
В 2011 году лейбл CPO записал его симфонию № 3 ре мажор, op. 37 и Концерт для скрипки ре мажор, op. 65 с Филармоническим оркестром Дессау-Анхальт, солисткой Мириам Цхопп и дирижером Голо Бергом. В 2016 году лейбл выпустил симфонию № 4 до минор, op. 57 и «Три пьесы для оркестра», op. 87 – серию из трех контрастных произведений (Каприччио, Гавот и Тарантелла), исполненных тем же оркестром под управлением Антони Гермуса. Симфония № 5 до минор, op. 71 также была записана на CPO в 2013 году с тем же оркестром и дирижером и включает Концертную увертюру ми мажор «Im Frühling» (Весной), op. 30 и Фестивальную увертюру ми-бемоль мажор, op. 78. В период с 1975 по 1980 год другой лейбл, Sterling, записал Концертную увертюру соль мажор, op. 45, Концертное произведение для гобоя с оркестром фа мажор, op. 18, Концерт для виолончели ля минор, op. 59 и Сюиту для оркестра «Auf der Wanderschaft» (В пути), op. 67 – оркестровку композитора более ранней фортепианной сюиты, написанной им после отдыха с женой в горах Гарц; исполняют Рольф Юлиус Кох (гобой), Хорст Беккедорф (виолончель) и NDR Radiophilharmonie под управлением трех разных дирижеров.
In 2011, the label CPO recorded his Symphony No. 3 in D major, Op. 37 and the Violin Concerto in D major, Op. 65 with the Dessau Anhalt Philharmonic Orchestra, soloist Miriam Tschopp and conductor Golo Berg. In 2016, it released the Symphony No. 4 in C Minor, Op. 57 and the Drei Stücke für Orchester, Op. 87, a series of three well contrasted pieces (Capriccio, Gavotte, and Tarantelle), performed by the same orchestra but this time conducted by Antony Hermus. The Symphony No. 5 in C minor, Op. 71 was also recorded on CPO in 2013 with the same orchestra and conductor and also contains the Concert Overture in E "Im Frühling" (In Spring), Op. 30 and the Fest Overture in E flat, Op. 78. Between 1975 and 1980 another label, Sterling, recorded the Concert Overture in G major, Op. 45, the Konzertstück for Oboe and Orchestra in F, Op. 18, the Cello Concerto in A minor, Op. 59 and the Suite for Orchestra, "Auf der Wanderschaft" (A Walk in the Countryside), Op. 67, an orchestration by the composer of an earlier piano suite that he composed after he and his wife holidayed in the Harz mountains; they are performed by Rolf Julius Koch (oboe), Horst Beckedorf (cello) and the NDR Radiophilarmonie with three different conductors.