Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская харедимская йешива в Бруклине, Нью-Йорк.
American Haredi yeshiva in Brooklyn, New York
Йешива Тора Водаас — йешива, расположенная в районе Флатбуш города Нью-Йорк.
Yeshiva Torah Vodaas is a yeshiva in the Flatbush neighborhood of Brooklyn, New York.
История
Ешива была задумана в 1917 году и официально открыта в 1918 году Биньомином Вильгельмом и Луисом Дершовицем, чтобы обеспечить образование в ешиве детям семей, переезжавших в то время из Нижнего Ист-Сайда в район Уильямсбург Бруклина. Двое друзей и раввин Зев Голд из местной конгрегации Бет-Якоб Анше Шолом сформировали совет и основали йешиву на Кип-стрит в Уильямсбурге как начальную школу. Позже йешива переехала в новое здание на Уилсон-стрит, 206, и оставалась там до 1967 года, в то время как начальная школа продолжала располагаться на Уилсон-стрит, 206, до 1974 года, когда она переехала на Ист-9-ю улицу в Бруклине. Школа была названа в честь ешивы, основанной в Лиде в 1905 году раввином Ицхаком Яаковом Рейнесом, которая сочетала светские и еврейские предметы, а также традиционное изучение Талмуда. В этот период йешива была организована по образцу европейских, при этом религиозные предметы преподавались на идише, а Талмуд – в стиле европейских йешив. Шрага Фейвел Мендловиц возглавлял йешиву с 1922 по 1948 год. В 1926 году была открыта месивта (иешива-старшая школа), а затем иешива-гедола. Раввин Довид Лейбовиц, ученый Торы из Европы, возглавлял бейт-мидраш (учебный зал) йешивы с 1929 года, но покинул эту должность через четыре года, чтобы основать свою собственную йешиву (Ешива Хофетц Хаим) из-за личных разногласий с Мендловицем. Два года спустя, в 1935 году, раввин Шломо Хайман стал рошем йешивы (главой йешивы) и занимал эту должность до своей смерти в 1944 году. После смерти Мендловица в 1948 году рошами йешивы стали раввины Яков Каменецкий и Рефаэль Реувен Грозовский. С тех пор йешива расширилась и теперь включает в себя бейт-мидраш в Монси, начальную школу в соседнем Марин-парке и два летних лагеря. Общее количество студентов, от детского сада до аспирантуры коллель, составляло почти 2000 человек в 2012 году.
The yeshiva was conceived in 1917 and formally opened in 1918, by Binyomin Wilhelm and Louis Dershowitz, to provide a yeshiva education to the children of families then moving from the Lower East Side to the Williamsburg section of Brooklyn. The two friends and Rabbi Zev Gold of the local Congregation Beth Jacob Anshe Sholom formed a board and established the yeshiva on Keap Street in Williamsburg as an elementary school. The yeshiva later moved to a new building at 206 Wilson Street and remained there until 1967, while he elementary school remained at 206 Wilson St. until 1974 when it moved to East 9th Street in Brooklyn. The school was named after a yeshiva founded in Lida in 1905 by Rabbi Yitzchak Yaacov Reines, which combined secular studies with Jewish studies and traditional Talmud study. During this period the yeshiva was modeled after those in Europe, with religious studies taught in Yiddish and Talmud taught in the style of the European yeshivas. Shraga Feivel Mendlowitz headed the yeshiva from 1922 to 1948. A mesivta (yeshiva high school) was opened in 1926 and later a yeshiva gedola. Rabbi Dovid Leibovitz, a torah scholar from Europe, headed the yeshiva's beit midrash (study hall) from 1929 but left after four years to start his own yeshiva (Yeshivas Chofetz Chaim) after personal conflicts with Mendlowitz. Two years later, in 1935, Rabbi Shlomo Heiman became rosh yeshiva (head of the yeshiva), a position he held until his death in 1944. After Mendlowitz died in 1948 rabbis Yaakov Kamenetzky and Refael Reuvain Grozovsky became roshei yeshiva. The yeshiva has since expanded to include a beit midrash in Monsey, an elementary school division in nearby Marine Park, and two summer camps. The student body from nursery to postgraduate kollel, numbered nearly 2,000 students in 2012.
Философия
"Тора им Дерех Эрец" исторически оказала влияние на философию ешивы, но в настоящее время она находится под сильным влиянием философии харедим. Однако, Тора Водаат – одна из многих крупных харедимских йешив, разрешающих своим студентам посещать колледжи, продолжая обучение в йешиве. Подавляющее большинство выпускников ешивы впоследствии работают в сферах, не связанных с торойским образованием, полученным в йешиве.
"Torah im Derech Eretz" historically influenced the yeshiva's philosophy, but today it is strongly influenced by the Haredi philosophy. However, Torah Vodaath is one of the many major haredi yeshivas that allow its students to attend college while studying at the yeshiva. The great majority of the yeshiva's graduates go on to work in fields that are not related to the Torah education that they received in yeshiva.
Рошеи-иешива
Три рошеи-ешивы по состоянию на 2018 год – раввины Исраэль Рейсман, Йосеф Савицкий и Ицхак Лихтенштейн. Среди предыдущих рошеи-ешивы были раввины Шрага Фейвел Мендловиц, Исраэль Бельский, Авраам Яков Пам, Шломо Хайман, Довид Лейбовиц, Яков Каменецкий, Шахне Зон, Зелик Эпштейн, Гедалия Шорр, Элия Чазан, Реувен Файн, Симха Шепс, Моше Розен (Незер Хакодеш) и Реувен Грозовский.
The three roshei yeshiva as of 2018 were rabbis Yisroel Reisman, Yosef Savitsky, and Yitzchok Lichtenstein. The previous roshei yeshiva include rabbis Shraga Feivel Mendlowitz, Yisroel Belsky, Avraham Yaakov Pam, Shlomo Heiman, Dovid Leibowitz, Yaakov Kamenetsky, Shachne Zohn, Zelik Epstein, Gedalia Schorr, Elya Chazan, Reuvain Fein, Simcha Sheps, Moshe Rosen (Nezer HaKodesh), and Reuvain Grozovsky.