Железнодорожная станция на линии Бордерлендс в Северном Уэльсе.
Shotton railway station
Железнодорожная станция на линии Borderlands в Северном Уэльсе: история, реконструкция, расписание работы билетной кассы. Транспорт, путешествия, Уэльс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал на линии Borderlands Line, Северный Уэльс.
Railway station on the Borderlands Line, North Wales
Соединение с Бидстоном было добавлено Северо-Уэльской и Ливерпульской железной дорогой в 1896 году, а LNWR построила две деревянные платформы на главной линии до Холихеда в 1907 году, чтобы обеспечить городу доступ к поездам вдоль побережья до Крю, Рил, Лландудно и Холихеда, а также возможность пересадки на линию Врексхэм. В ходе сокращений, связанных с отчетом Бичинга в 1960-х годах, платформы нижнего уровня были закрыты 14 февраля 1966 года, оставив только линию Врексхэм – Бидстон для обслуживания платформ верхнего уровня. Однако потеря соединения с Честером оказалась непопулярной, и BR в конечном итоге согласилась восстановить его, вновь открыв платформы нижнего уровня, частично финансируемые Сельским округом Хаворден, который активно добивался их открытия. Поезда возобновили движение 21 августа 1972 года. Проект был завершен в начале ноября 2010 года с официальным открытием новой билетной кассы бывшим депутатом парламента от Аллин и Дизсайд, лордом Джонсом.
The link to Bidston was added by the North Wales and Liverpool Railway in 1896, whilst the LNWR built two wooden platforms on the main line to Holyhead in 1907 to give the town access to trains along the coast to Crewe, Rhyl, Llandudno and Holyhead and to allow interchange with the Wrexham line. The Beeching cuts of the 1960s saw the low level platforms closed on 14 February 1966 leaving only the Wrexham Bidston line to serve the high level platforms. The loss of the link to Chester proved unpopular however and BR eventually agreed to restore it by re opening the low level platforms, partly funded by the Hawarden Rural District Council which had lobbied for re opening. Trains began calling again on 21 August 1972 The scheme was completed in early November 2010 with the official opening of the new ticket office by former Alyn & Deeside MP Lord Jones.
Объекты
Касса расположена на платформе высокого уровня в направлении на север и работает по будням утром (с 07:30 до 10:30) и по субботам (с 08:45 до 13:45), как указано. В остальное время пассажирам следует приобретать билеты в билетном автомате или заранее. Предварительно оплаченные билеты также можно получить в автомате. Информация о движении поездов на всех платформах предоставляется на экранах CIS, досках с расписанием и посредством автоматических объявлений. Также на платформе высокого уровня 4 находится пункт помощи пассажирам, а на платформе 3 – таксофон. Доступ для инвалидов-колясочников к платформам 1, 3 и 4 отсутствует: первая доступна только по пешеходному мосту, а две последние имеют крутые пандусы, непригодные для инвалидных колясок и людей с ограниченными возможностями передвижения. К платформе 2 можно добраться по пологому пандусу со небольшой парковки в конце улицы Александры.
The ticket office is located on the northbound high level platform and is staffed on weekday mornings (07:30 10:30) and on Saturdays (08:45 13:45) as noted. At other times, intending passenger should purchase their tickets from the ticket machine or prior to travel (pre paid tickets can also be collected from the machine). Train running information on all platforms are provided by CIS screens, timetable poster boards and automatic announcements; there is also a customer help point on the high level platform 4 and a payphone on platform 3. No wheelchair access is available to platforms 1, 3 or 4 the former is only accessible via footbridge, whilst the latter two both have steep ramps unsuitable for wheelchairs and mobility impaired users. Platform 2 can be reached via a shallow ramp from the small car park at the end of Alexandra Street.
Шоттон высокого уровня
Высокая платформа станции расположена на линии Borderlands Line и состоит из двух платформ: 3 и 4. Поезда ходят каждые 45 минут в каждом направлении (понедельник-суббота днём) между Wrexham Central и Bidston (где пассажиры могут сделать пересадку на Ливерпуль). Интервал движения сокращается до двух поездов в час вечером и до 90 минут по воскресеньям. К северу от станции на линии Borderlands находится мост Хаварден через реку Ди.
The high level of the station is on the Borderlands Line and consists of two platforms: 3 & 4. Services operate every 45 minutes in each direction (Monday Saturday daytime) between Wrexham Central and Bidston (where passengers can change for Liverpool). The frequency drops to two hourly in the evenings and is every 90 minutes on Sundays. To the north of the station on the Borderlands line is Hawarden Bridge over the River Dee.
Шоттон низкий уровень
Поезда курсируют примерно каждый час на линии Северного Уэльса. Поезда следуют между Лландуно и Манчестер Пикадилли через Честер, а также несколько утренних и вечерних рейсов между [город] и либо Бирмингем Нью-стрит, либо Крю, также делают здесь остановку. Существует также прямой маршрут Transport for Wales из [Аэропорта] в Холихед, с остановками на станциях Бирмингем Нью-стрит, Вулвергемптон, Шрусбери, Вrexham, Честер и прибрежных станциях Северного Уэльса, включая Шоттон. В воскресенье движение поездов ограничено утром и в начале дня, но с 16:00 до 20:00 маршрут Крю – Холихед совершает остановки каждый час в обоих направлениях.
Trains operate approximately every hour on the North Wales Coast Line. Services travel between Llandudno and Manchester Piccadilly/ via Chester and A number of morning & evening services between and either /Birmingham New Street or Crewe also stop here. There is also a direct Transport for Wales service from (Airport) to Holyhead, calling at Birmingham New Street, Wolverhampton, Shrewsbury, Wrexham, Chester and the North Wales coast stations including Shotton. Sunday services are infrequent during the morning and early afternoon, but between 1600 and 20:00 the Crewe Holyhead service calls hourly in each direction.
Будущее
В марте 2015 года Network Rail опубликовала проект исследования валлийского маршрута. В нем содержалось предложение о строительстве новой пересадочной станции, которая заменит существующие станции Верхнего и Нижнего уровней, обеспечив более удобное сообщение между Главной линией Северного Уэльса и линией пограничных земель. В документе рекомендовалось провести транспортно-планировочное исследование для определения стоимости, целесообразности и преимуществ предлагаемого проекта.
In March 2015 Network Rail published the draft version of their Welsh Route Study. It contained a proposal to build a new interchange station that would replace the existing High and Low Level stations, allowing for greater connectivity between the North Wales Coast Main Line and the Borderlands Line. The document recommended a transport planning study to establish the cost, feasibility and benefits of the proposed scheme.